Skip to content
[가사]
2017.11.23 02:07

Jaden Smith - Batman

조회 수 201 추천 수 1 댓글 0
엘이 이용하면서 처음으로 가사 해석을 해보네요!
노래가 너무 좋아서 듣다가 해석해봤습니다.
느껴지는 대로 의역한 부분이 많습니다 ㅠ



[intro]
Yeah, yeah

[Verse 1]
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨 배트맨
Joker just put me on acid
조커(배트맨의 대표 빌런)가 날 염산 속에 밀어넣었어
Huh, you on the wave like a Maverick
넌 나의 독자적인 파도에 휩쓸렸어.
You need to make something happen
근데 넌 혼자서 이뤄내야 해
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Please put me on new fashion
날 유행에 앞서가게 해줘
Huh, I ain't learn nothing since last year
작년부터는 배울게 없어졌어
You got the renegade fabrics
너흰 철 지난 옷들을 입고 있어
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Please put me up on a Tesla (skrrt)
난 테슬라에 올라 탔어  
I'm tryna be hella extra
난 더 위대해지고 싶어
Please hand-me-down a new sweatshirt
내게 새 스웨터를 물려줘

Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Heard that you ain't got a mattress
넌 매트리스도 하나 없다고 들었어
Heard that you king of Manhattan (Queens)
너가 맨해튼(고담시의 모델이 된 도시)의 왕이라고 하던데
So why you stay in the 'Basas?
근데 넌 왜 Basas(제이든이 살던 곳) 에 있는거지?
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
We need to settle the scores
우린 좋은 성과(음반성적)를 내야해
Jokers they still want a war
조커는 여전히 전쟁을 원하니
Watch out, I'm closing the doors
조심해, 난 떠날 수도 있어
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
I heard you married a Porsche
포르쉐하고 계약을 맺었어
That shit is all in the past
그건 한참 전에 일이지
Plus, we got very divorced
그리고 난 이혼했어
You ain't ready for the war
넌 아직 전쟁이 준비 안됐어
Skywalker with the Force
스카이워커 군단 (스타워즈)
1, 2, 3, 4—D'artiste is making noise
1,2,3,4 D'artiste (1234 크리에이션의 멤버 이름, 제이든의 사촌) 은 일을 냈어
In the suburbs with the boys
부잣집 아이들 
On a roll, no Royce
우리가 했어, 도움은 없어 (롤스로이스를 탈 정도로 자수성가함)
Had to save the day, every single way
매 순간 열심히 살아야해 
We don't really got a choice
우린 선택지가 없어
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Please save the day from the demons
악마로부터 오늘을 구해줘
I was sipping, he was leaning
난 린을 하고 있어
We drove right into a precinct
우린 바로 정신차리고 있어 (관할구역으로 가고 있어)

[Chorus]
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Why you look flyer than hell?
왜 너는 그렇게 멋져
Don't think the album will sell
앨범은 팔릴거라 생각하지마 ( 제이든은 보통 무료로 그의 음악들을 내왔기 때문)
But this shit might fly off the shelf
근데, 나온다면 선반을 다 털어버릴거야 ( 음반시장에 나간다고 해도 본인의 음악이 매우 자신있음)
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
So fly that you mad at yourself
그러니 너를 잘 살펴봐
You the one who got the juice
넌 너만의 멋을 가지고 있어
City crying for your help
도시가 그걸 애타게 바라고 있어

[Verse2]
Shooting up on Skid Row
스키드 로우(빈민가)의 총성이 들려
Out your window look and you could tell
창문을 열고 난 그곳에 말해
Get it from under their spell
그들의 주문(대물림)을 벗겨놔
If I don't do it, then who else?
내가 안하면 누가 할까?
Need me to shoot up the signal
하늘에 배트맨 신호를 보내
I'll be there to get the info
나는 보자마자 바로 도착해
Skrrtin' through the residential (skrrt!)
거주지 사이를 질주해
I wish it wasn't plain and simple
난 그 일이 쉽고 간단하지 않았음 해
Lemme pull up to the party 
파티에 갈때까지
Need like 35 credentials
35개의 보증이 필요해

[Chorus]
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
Why you look flyer than hell?
왜 너는 그렇게 멋져?
Don't think the album will sell
앨범은 안 팔거야
But this shit might fly off the shelf
근데 나온다면 선반을 털어버릴걸
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
We need to settle the scores
우린 좋은 성적을 내야해
Jokers they still want a war
이 놈들은 아직도 전쟁을 원해
Hold up, I'm closing the doors
기다려 난 이제 그만둘거야
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
So fly that you mad at yourself
너한테 미쳐서 살아봐
You the one who got the juice
넌 너만의 매력이 넘쳐
City crying for your help
도시가 그걸 바라고 있어
Batman, Batman, Batman
배트맨, 배트맨, 배트맨
That was not part of the deal
이건 거래가 아니야
You was protecting the bank
넌 은행을 지키고 있잖아
And then you walked off with a mill'
그리고 너는 부자의 길로 걸어가


 제이든은 사람들 모두가 '자신만의 멋'을 가지길 바라는 것 같습니다. 그리고 그러면
분명 좋은 결과가 있을거라고 믿구요!

 곡에서의 배트맨은 모든 사람들이 자신의 멋을 가지게 도와주는 역할을 하고 있습니다.  
자신에 대한 확신과 다른이들에게도 그것을 응원하는 제이든만의 Swag 곡인 것 같습니다.

솔직히 Jumpman이 많이 생각나긴 했지만, 그걸 떠나서  너무 좋은곡인것 같습니다.
이번 앨범도 너무 좋더군요 ㅠㅠ 앞으로의 그의 행보를 기대합니다.

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] [공지] '스웩의 전당' 게시판 운영 중지 공지사항 update title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.05.22
3752 [가사] Hopsin - Twisted 1 재호리 2017.11.30
3751 [리뷰] 어줍잖은 문샤인 리뷰-김심야의 공허(1부) 7 title: Kendrick Lamar - DAMN.우주b행 2017.11.29
3750 [리뷰] [감상평] 'Buffet' Mixtape(2017) - 빌스택스 3 냉동참치 2017.11.29
3749 [음악] 지금 러시아에선 이 엘범들이 최고 인기! 21 file title: Dev침략자 2017.11.28
3748 [리뷰] Changstarr [Highdigger] 해설과 그에 부쳐 모싱모싱 2017.11.27
3747 [가사] Hopsin - Right Here 재호리 2017.11.27
3746 [가사] Hopsin - Hotel In Sydney 1 file 재호리 2017.11.27
3745 [인증/후기] 어제 노엘단콘 사진 올림 33 file title: Frank Ocean - channel ORANGE소린 2017.11.26
3744 [그림/아트웍] 그동안 했던 사진 작업들 2017년 끝나기 전에 올려봅니다 9 file 동0양 2017.11.26
3743 [인증/후기] 노엘단콘 후기 34 title: Frank Ocean - channel ORANGE소린 2017.11.26
3742 [그림/아트웍] 오랜만에 아트워크 file hwangshik2 2017.11.25
3741 [가사] Paremore - Fake Happy title: [로고] Odd Future창문 2017.11.25
3740 [가사] A Tribe Called Quest - Award Tour (Feat. Trugoy the Dove) 2 file title: Big PunPhife Dawg 2017.11.24
3739 [리뷰] [감상평] 열꽃(2011) - 타블로 1 냉동참치 2017.11.23
3738 [그림/아트웍] 골프왕 컨버스를 그려보았습니다. 2 file 릴 연어 2017.11.23
» [가사] Jaden Smith - Batman Earl Sweatshirts 2017.11.23
3736 [리뷰] Happy Birthday, Dark Fantasy! 14 file TomBoy 2017.11.22
3735 [그림/아트웍] 에넥도트 전곡 앨범아트 23 file 개미 2017.11.21
3734 [가사] A Tribe Called Quest - Steve Biko (Stir It Up) 2 file title: Big PunPhife Dawg 2017.11.20
3733 [인증/후기] [앨범] MBDTF + Good for you 2 file title: Kendrick Lamar - DAMN.HAE 2017.11.19
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 196 Next ›
/ 196

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소