Paramore - The News

https://youtu.be/YSFa_wOZPXg

 

[Verse 1]

War, a war, a war on the far side

전쟁, 전쟁, 저 멀리서 전쟁이 일어나

​

On the other side of the planet

지구 반대편에서 말이야

​

And I've got war, a war, a war right behind my eyes

그리고 나도 전쟁 중이야, 전쟁, 바로 내 눈 앞에서 전쟁이 일어나

​

Right behind them just like a headache

마치 두통처럼 바로 눈 뒤에서 말이야

​

[Pre-Chorus]

So I turn on the news

그래서 나는 뉴스를 틀다...

​

Turn off the news

뉴스를 꺼버려

​

[Chorus] X 2

Every second, our collective heart breaks

매 순간, 우리의 모여진 마음이 무너져

​

All together, every single head shakes

모두 함께, 각각 머리를 가로젓지

​

Shut your eyes, but it won't go away

네가 눈을 감아도, 그건 사라지지 않을거야

​

Turn on, turn off the news

뉴스를 틀고 꺼버려

​

[Verse 2]

Far, I'm far, so far from the front line

멀리, 아주 멀리, 최전선으로부터 멀리 가있지

​

Quite the opposite, I'm safe inside

아주 반대편, 집안에서는 안전하거든

​

But I worry and I give money and I feel useless behind this computer

하지만 나는 걱정되니 기부를 하고 이 컴퓨터 뒤에서의 내 자신이 쓸모없게 느껴져

​

And that's just barely scratched the surface of my mind

그래도 그건 내 마음 표면에 생채기나 낼 뿐

​

[Pre-Chorus]

So I turn on the news

그래서 나는 뉴스를 틀었다가

​

Turn off the news (x3)

뉴스를 꺼!

​

[Chorus] X 2

Every second, our collective heart breaks

매 순간, 우리의 모여진 마음이 무너져

​

All together, every single head shakes

모두 함께, 각각 머리를 가로젓지

​

Shut your eyes, but it won't go away

네가 눈을 감아도, 그건 사라지지 않을거야

​

Turn on, turn off the news

뉴스를 틀고 꺼버려

​

[Bridge]

Exploitative, performative

착취하고, 그걸 따르고

​

Informative and we don't know the half of it

이용당하지, 그리고 우린 일의 절반도 몰라

​

Rhetorical, deplorable

의문을 가지고, 한탄하고

​

Historical, and all along, we called it normal

역사적으로, 그리고 줄곧, 우리는 그걸 정상이라고 불렀어

​

Exploitative, performative

착취하고, 그걸 따르고

​

Informative and we don't know the half of it

이용당하지, 그리고 우린 일의 절반도 몰라

​

Rhetorical, deplorable

의문을 가지고, 한탄하고

​

Historical, and all along, we called it normal

역사적으로, 그리고 줄곧, 우리는 그걸 정상이라고 불렀어

​

All along, we called it normal

줄곧, 우리는 그걸 정상이라 불렀어

​

[Chorus] X 2

Every second, our collective heart breaks

매 순간, 우리의 모여진 마음이 무너져

​

All together, every single head shakes

모두 함께, 각각 머리를 가로젓지

​

Shut your eyes, but it won't go away

네가 눈을 감아도, 그건 사라지지 않을거야

​

Turn on, turn off the news

뉴스를 틀고 꺼버려