Rakim - New York(Ya Out There)

가사해석: DanceD


If you was born in New york City let me hear say "You know that"!
만약 뉴욕시에서 태어났다면 한 번 "그거 알잖아!"라고 외쳐봐

YOU KNOW THAT
그거 알잖아

[Rakim]
Aiyyo, once upon a rhyme where the scenery sets, you see stress
Aiyyo, 옛날 옛적, 스트레스만 유발하는 광경이 널렸을 때
*once upon a rhyme - 원래 once upon a time이죠.. 마땅히 우리나라 말로 뉘앙스를 살릴 길이 없네요--

Streets a matter of life and death, no regrets
거리는 삶과 죽음의 경계선, 후회는 없어

Life's a test, strife, wit special effects
삶이란 시험, 특수효과가 더해진 투쟁

Neighbourhood's full of reps, cities are projects
이웃엔 친구들이 많고, 도시는 나의 프로젝트

Where the young cadets get stripes from the vets
어린 견습생들이 베테랑에게서 배우는 곳

And comrades quest to be the next, to finess
또한 동무들은 다음 모험을 찾아떠나는 곳

Collect debts and select bets with death threats
빛을 모으고, 생명의 위협을 느끼며 돈을 거는 곳

Object - Chedder, better your total net
목표 - 돈, 너의 전재산보다도 좋지

Where trends are set from ways to express the outfits
유행은 멀리서부터 다가와 우리의 옷을 규정해놓지

Friends get wet tryin' to make ends connect
친구들은 수지를 맞추느라 땀으로 젖어

Avenues to check, boulevards to sweat
수표가 깔린 대로, 땀이 깔린 광장

The smell of gunsmoke more common than cigarettes
총구에서 나는 연기는 담배 연기보다도 더 흔히 볼 수 있어

WE GOT clicks for wreck WE LIKE Pits for pets
마음대로 망쳐놓을 친구도 있고, 애완동물이라면 Pits가 좋아

WE GOT Giants and Jets, the Knicks, Yanks and Mets
Giants와 Jets, the Knicks, Yanks 그리고 Mets도 있어
*스포츠 팀 이름이죠(워낙 스포츠에 관심이 없다보니 무슨 팀인지는;;)

WE LIKE much respect and sex extra wet
아주 많은 존중심과 축축한 sex를 좋아해

And High-Tech dialect you ain't catch yet
또 말솜씨는 네가 따라갈 수 없는 종류지

(The Bronx Ya out there? No doubt
(Bronx 거기에 있어? 당연하지

Brooklyn ya out there)
Brooklyn 거기에 있어)

[Rakim]
Aiyyo, we got blocks and glocks with
Aiyyo, 우리는 거리와 권총이 있어

Big shots with big knots and big props
많은 돈과 큰 친구들이 있는 거물들

Yo this is where the bullshit stops
Yo 여기선 거짓말 같은 건 다 멈춰

Where herbs get got, if you snitch you get shot
마리화나를 찾을 수 있는곳, 좀도둑질하다간 총에 맞지

We get down and leave the town in a state of shock
우리가 시작하면 도시는 쇼크 상태에 빠져들게 되지

WE GOT dangerous hang out spots and slick cops
위험한 모이는 장소도 있고, 야비한 경찰도 있어

Place called Riker's Island where kids get locked
Riker's Island에는 아이들이 갇혀있어

A lotta gear to rock with blocks of clothes shops
입어볼 옷도 많고, 그와 함께 옷가게도 널렸지

Styles are top notch, this is the place to watch
스타일은 단연 최고, 구경할만한 곳이야

So bust the box the radio station is hot
그러니 라디오를 크게 틀어, 방송국도 니 편이야

Ease your mind staring at skylines from rooftops
옥상에서 비행기를 쳐다보면서 마음을 편히 해봐

Flip scripts for chips, and new whips off the lot
돈을 벌어보고, 주차장에서 새 차를 낚아보는 거야

Quick to call a shot, pollitic with thick plots
총을 먼저 들 수 있지, 정치인들도 머리가 좋고

And the Garden of Eden against the sea that we got
여긴 우리만의 바다를 마주보는 에덴의 동산

to make sure the core of the Big Apple don't rot
'커다란 사과'의 중심이 썩지 않도록 해야지
*Big Apple - 뉴욕시의 별명

Where seeings believing we be achieving a lot
백문이 불여일견이야, 우린 많이 쌓아두고 있어

Since disc jocks created hip hop, check it out!
DJ들이 힙합을 만들었으니, 한 번 확인해보라고!

(Queens - ya out there? no doubt
(Queens - 거기에 있어? 당연하지

Manhattan - no doubt
Manhattan - 당연하지

New York city, Staten Island
뉴욕시, Staten Island

New York, New York, Long Island New York - ya out there?)
뉴욕, 뉴욕, Long Island, 뉴욕 - 거기에 있어?

[Rakim]
Aiyyo, we got five bouroughs of ghettos
Aiyyo, 게토 거리는 다섯 개가 있어

with many places to meet, you get lost in city streets
가볼 장소가 많지, 길을 잃을 수도 있어

the city that never sleeps
잠들지 않는 도시

Mecca ? Medina the population increase
인구가 계속 늘어가는 Mecca와 Medina
*Mecca - 마호메트의 탄생지. 이슬람 교도들이 성지라고 부르죠.
*Medina - 마호메트의 묘가 있는 사우디 아라비아의 도시.

The desert and the oasis, New York, the far east
사막과 오아시스, 뉴욕, 동쪽 끝에 위치

With Gods and sheiks, pretty Amazons for weeks
신들과 여자들, 몇 주 동안 즐길 수 있어

Player dons that fleece the family's black sheep
절대로 가족 중에 왕따를 만들지 않는 플레이어

Icons that teach that we all act unique
우린 모두 독특하다는 걸 가르치는 우상

We got stats to reach so we all have to eat
이뤄야할 목표가 있으니, 우린 모두 먹어야해

A mass of peeps, with they own masterpiece
수많은 친구들, 그들도 나름대로 걸작을 만들지

The crafts elite, we going past the beat
엘리트의 모임터, 비트를 넘어가겠어

The latest technique no other place get as deep
가장 최근 테크닉, 다른 곳은 이만큼 깊지 않아

Who parks release some of the worlds greatest athletes
또한 세계 최고의 운동 선수들도 여기서 나지

DJ's and MC's and graffiti artistes
DJ와 MC 그리고 그래피티 예술가들

Who use walls and subway trains for marquees
벽과 지하철이 그들만의 캔버스

We go back to b-boys, breakdancing, breakbeats
다시 B-Boy로 돌아가볼까, 브레이크 댄스, 브레이크 비트

And it'll never cease and on that note, we say peace
절대로 멈추지 않아, 바로 여기서, 피스라고 해둘게