Missy Elliott - Work It

가사해석: DanceD


DJ please, pick up your phone
DJ 부탁인데, 수화기를 들어

I'm on the request line
신청곡이 있으니까

This is a Missy Elliott one time exclusive (C'mon, c'mon)
이건 Missy Elliott, 단 한 번의 특별 서비스 (이리로 와)

[Chorus]
Is it worth it, let me work it
할 가치가 있는거야? 한 번 해볼게

I put my thang down, flip it and reverse it
나의 모든 것을 내려놓고, 뒤집고 뒤로 돌려

{*"I put my thang down, flip it and reverse it" - backwards 2X*}
If you got a big {*elephant noise*} let me search ya
만약 큰게 있다면, 널 찾아봐야겠어

To find out how hard I gotta work ya
널 다루는게 얼마나 힘든지 알아봐야 하니까

{*"I put my thang down, flip it and reverse it" - backwards 2X*}

[Verse 1]
I'd like to get to know ya, so I can show ya
너에 대해서 알고 싶어, 그러면 보여줄게

Put the pussy on ya, like I told ya
예전에 말했듯이, 나의 비밀스런 부분을 보여줄게

Gimme all your numbers so I can phone ya
전화번호를 줘 나중에 전화걸테니까

Your girl acting stank then call me ov-ah
니 여자친구는 건방지게 행동하더니 날 욕하는군

Not on the bed, lay me on your sofa
침대 말고, 니 소파에 날 눕혀줘

Call before you come, I need to shave my cho-cha
오기 전에 연락해, 거기 털을 밀어야하거든

You do or you don't or you will or you won't cha
하거나 말거나, 할 것이거나 아니겠지

Go downtown and eat it like a vul-cha
다운타운에 가서 걸신들린 듯 먹어

See my hips and my tips don'tcha
내 엉덩이와 손톱을 보고 있는거지

See my ass and my lips don'tcha
내 엉덩이와 입술을 보고 있는거지

Lost a few pounds in my waist for ya
널 위해서 허리에 몇 파운드를 뺐어

This the kinda beat that go wa-ta-ta
이건 wa-ta-ta하고 가는 비트야

Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta
Sex me so good I say blah-blah-blah
너무 좋은 sex에 난 말해 어쩌고 저쩌고

Work it! I need a glass of wat-ah
해봐! 물 한 잔이 필요하군

Boy oh boy its good to know ya
오 이런, 널 알길 참 잘한 거 같아

[Chorus]

[Verse 2]
If you're a fly gal, get your nails done
만약 너 멋진 여자라면, 손톱을 다듬고

Get a pedicure, get your hair didd
페디큐어를 바르고, 머리도 단장해

Boy lift it up, lets make a toast-ah
잔을 위로 올려, 축배를 들자고

Lets get drunk, its gon bring us clos-ah
술에 흠뻑 취해, 그러면 사이가 가까워지겠지

Don't I look like a Halle Berry post-ah?
이제 내가 Halle Berry 포스터처럼 보이지 않아?

See dem Belvedere playin tricks on ya
보다시피 Belvedere가 널 속이는 거야

Girlfriend wanna be like me nev-ah
여자친구는 절대로 나와 닮고 싶어하지 않아

You won't find a bitch that's even bett-ah
이런 여자는 찾지 못해, 사실 나한텐 좋은 일이지

I make it hot as Las Vegas weath-ah
라스베가스의 날씨처럼 후끈하게 만들어

Listen up close while I take you backwards
잘 들어봐 이제 거꾸로 갈테니까

{*"Watch the way Missy like to take it backwards" - backwards*}
(Missy가 거꾸로 가는 방식 왠만하면 조심해)

I'm not a prostitute but I can give you what ya want
난 창녀는 아니지만 니가 원하는 걸 줄 수 있어

I love your braids and your mouth full of fonts
네 땋은 머리랑 입이 마음에 들어

Love the way my ass go ba-bump ba-bump bump
내 엉덩이가 ba-bump ba-bump bump하는 거 맘에 들지 않아?

Keep your eyes on my ba-bump ba-bump bump
그렇게 움직이는 거 계속 보고 있어봐

And think you can handle this ga-dunk ga-dunk dunk
혹시 이런 움직임을 다룰 수 있다고 생각해?

Take my thong off and my ass go boom
팬티를 벗으면 내 엉덩이는 펑하지

Cut the lights off so you see what I can do
불을 꺼, 그러면 내가 뭘 할 수 있는지 알거야

[Chorus]

[Verse 3]
Boys, boys, all type of boys
남자들, 남자들, 모든 종류의 남자들

Black, white, Puerto Rican, Chinese boys
흑인, 백인, 푸에르토리코인, 중국인

Wan tan taya taya tang-a-tang, wan tan taya taya tang-a-tang
Girls, girls, get that cash
여자들, 여자들, 돈을 벌어

If its 9 to 5 or shakin ya ass
샐러리맨이건 엉덩이를 흔들고 있건

Ain't no shame ladies, do your thang
그건 부끄러운 일이 아냐, 원하는 걸 해

Just make sure you ahead of tha game
하지만 게임에서 앞서도록 해

Just cause I got a lot of fame sup-ah
내가 너무나 유명했기에

Prince couldn't get me change my name papa
Prince는 내 이름을 바꾸지 못했어
*Prince - 상당히 인기를 얻었던 가수인데, 소속사를 바꿨을 때 남성기호랑 여성기호랑 합친 듯한 기호로 이름을 바꾸었죠.

Kunta Kinte, enslave a game, no sir
Kunta Kinte, 게임을 노예로 만들다니, 안되지

Picture Black Say'n, "Oh yessa massa"
흑인들이 "오 물론이죠 주인님"하는 걸 상상해봐

Picture Lil' Kim dating a pastor
Lil Kim이 목사랑 데이트하는 걸 상상해봐

Minute Man, big Red can outlast ya
Minute Man, Red가 널 끝내버릴 수 있어

Who is the best? I don't have to ask ya
누가 최고냐고? 너한테 물어볼 필요도 없지

When I come out, you won't even matt-ah
내가 나오면, 넌 아무것도 아니게 돼

Why you act dumb like ughhh, duh
왜 그렇게 바보같이 행동하는 거야

So you act dumb like ughhh, duh
넌 그렇게 바보같이 행동하고 있어

And the drummer boy go pa-rum pa-pum pum
그리고 북치는 소년은 pa-rum pa-pum pum하고 소리를 내

Give ya some some some of this Cinnabon
니가 가진 Cinnabon 조금만 조금만 줘봐

[Chorus]

To my fellas, ooooh
내 친구들, 우

Good God, I like the way you work that
맙소사, 니가 하는 방식 진짜 맘에 들어

To my ladies, woo
내 아가씨들, 우

You sure know how to work that, good God
진짜 어떻게 하는지를 잘 알고 있군, 맙소사