Ludacris - One More Drink

가사해석: DanceD


Intro 
(Car pulls off, tires screech) 

Verse 1 
(Ludacris) 
It was Friday night and I was feelin` aight (Yep) 
금요일 밤, 기분이 괜찮았지 (그래)

Downtown Atlanta, big city, bright lights, 
아랫동네 Atlanta, 큰 도시, 밝은 불빛

Mixin` Henney wit da Sprite while I`m drinkin` and drivin`, 
Henney와 Sprite를 섞어, 술을 마시고 운전을 해

No police lights, no police sirens, 
경찰차도, 사이렌도 없어

I`m headed to da club, lookin` fo` a freak, 
지금 클럽으로 가는 중, 멋진 년을 찾고 있어

To spread a lil` love and spread a couple cheeks, 
약간의 사랑을 퍼뜨리고 미소를 돌려받아야지

Pull up to da spot, 26`s like bam! 
그곳에 도착해, 26인치 타이어는 와우!

Eyes on me like "Bitch, do you see him?" 
모두 날 바라보지 "야, 저 사람 보여?"

Stroll through the front door, headed to the VIP, 
앞문으로 걸어가, VIP 구역으로 직행

Bought a couple bottles and I took a couple sips, 
술 두 세병을 사고 조금씩 홀짝여

Scopin` out da room and what do I see? 
방 밖을 쳐다보니 뭐가 보이나?

A nice round butt and a pair of double D`s, 
예쁘고 둥근 엉덩이 그리고 큰 가슴

So I crept up like "Shawty, what`s happen`n? 
그래서 난 다가가서 "안녕, 아가씨?

You kilin` dat dress and I love it wit` a passion," 
드레스가 당신 때문에 힘들어보여, 아주 맘에 들어"

Den she turned around and her face was aight, 
그러자 그녀가 뒤를 돌아섰고, 얼굴은 괜찮았는데

She had a gap tooth and mean overbite, 
앞니 사이가 약간 벌어져있더라고

But I was like hmm... 
난 그걸 보고 흠...

(T-Pain) 
Chorus
If I take one more drink, 
내가 술을 한 잔 더 하면

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

Is that watchu wanna do, shawty? 
그걸 원하는거야, 아가씨?

If I take one more drink, 
내가 술을 한 잔 더 하면

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

You too. 
너도 말야

Verse 2 
(Ludacris) 
Woke up da next mornin` and all I can remember, 
다음날 아침에 일어나니, 기억나는 거라곤

Was takin` shots and tippin` da bartender, 
술을 마시고 바텐더에게 팁을 주다

Surrender to da woman, end up bringin` me home, 
여자에게 항복해, 내 집으로 데려오게 된 것

Cause` she started lookin` better every shot of Patron (Yep) 
Patron을 한 잔 더 마실 때마다 얼굴이 더 예뻐졌거든 (응)

I jumped up wit a devilish grin, 
난 악마 같은 웃음을 지었지

Cause` tonight damn right! I might do it again! 
오늘밤은 그래 맞아! 또 할지도 몰라!

So I called up da homies (What up?) 
그래서 친구들에게 전화를 걸어 (무슨 일이야?)

Let`s ride, we can hit the sportsbar, 
거기로 가자, 남쪽에 있는

Over on the South side, 
스포츠바에 가서

Get a couple of Coronas, couple of limes, 
Coronas 몇 잔에, 라임 몇 개 먹자고

Went up to da bar, saw a couple of dimes, 
바에 가니, 여자 몇 명이 보여

So I, slowly walked up an said "Hi," 
그래서 난, 천천히 걸어가 말했지 "안녕

My name is Ludacris and I`mma hell of a guy, 
내 이름은 Ludacris, 엄청난 남자이지"

One said "I know who you are, I`m your #1 fan, 
그 중 하나가 "누군지 알아요, 당신의 #1 팬이라고요

And right now it`s too bad I got a man," 
근데 아쉽게도 바로 지금은 남자친구가 있네요,"

And I said "I understand, but where da hell is he at? 
그리고 난 말했지 "그래 알겠어, 근데 남자친구는 어디 있는데?

Cuz, in a minute if he don`t show up then maaaaan....." 
1분 줄테니 그 안에 안 오면 난 완전...."

(T-Pain) 
Chorus
If I take one more drink, 
내가 술을 한 잔 더 하면

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

Is that watchu wanna do, shawty? 
그걸 원하는거야, 아가씨?

If I take one more drink, 
내가 술을 한 잔 더 하면

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

You too. 
너도 말야

(Ludacris) 
Uh huh, 

Ay Pain, holla at em right quick man! 
Ay Pain, 빨리 다시 말해줘!

(T-Pain) 
You gon` get in trouble wit yo` man, girl, 
이제 니 남자랑 문제가 생길거야

(Don`t get in trouble, girl) 
(문제 일으키지마)

Talkin `bout how you`re my biggest fan, girl, 
내 최고의 팬이라고 말을 하다니

(I know it, I know it) 
(나도 알아, 나도 알아)

Now I don`t wanna do, 
난 하기 싫어

(Please) 
(제발)

What you gon` make me do, 
날 어떻게 만들 셈이야

(Don`t make me do it, don`t make me do it!) 
(하게 만들지마, 하게 만들지마!)

But... if I have one more drink... 
하지만... 술을 한 잔만 더 하면...

Verse 3 
(Ludacris) 
One more drink I`mma get cha, 
한 잔만 더 하고 널 집으로

Home, then I`ll split cha, 
데려가, 그리고 다리를 벌려

Grab the camera phone, 
카메라폰을 가져와서

And take a buncha drunk pictures, 
술취한 사진을 엄청 많이 찍을거야

Cause` Hennessy mixed wit a whole bunch of Buddha, 
Hennessey에 마리화나 엄청 해대면

Equals you mixed wit a whole bunch of Luda, 
너랑 Luda가 섞이는 결과가 나오지

And you know how far one drink could go, 
한 잔이 날 어떻게 만드는지 알잖아

Start slurrin` my speech, slowin` up da FLOOW, 
말이 꼬이기 시작하고, 플로우도 느려지고

Hikin` up yo` skirt, climbin` up yo` shirt, 
니 치마 속으로 손이 들어가, 셔츠까지 올라가

It`s Mr. Late Night Luda and I like to flirt, 
나는 늦은 밤의 Luda, 꼬시는 걸 좋아하지

So guess what babygurl? 
그래 그거 알아 베이비?

(T-Pain) 
Chorus 
If I take one more drink, 
내가 술을 한 잔 더 하면

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

(Just one mo`) 
(딱 한 잔만 더 하면)

Is that watchu wanna do, shawty? 
그걸 원하는거야, 아가씨?

(That`s all it`s gonna take) 
(한잔이면 돼)

If I take one more drink, (Hey!) 
내가 술을 한 잔 더 하면 (헤이!)

I`m gon` end up f***in` you, 
너랑 섹스하게 되버릴거야

(Haha, who else T-Pain?) 
(하하, 그리고 누구 T-Pain?)

You too. 
너도 말야

(Outro) 

(Ludacris) 
You hear what I`m sayin`? 
무슨 말인지 알아?

People too picky these days, dammit! 
요즘 사람들은 너무 까다로워, 젠장!

Too tall, too short, too fat, too skinny, 
너무 크다, 너무 작다, 너무 뚱뚱하다, 너무 말랐다

Have a couple of drinks and quit discriminating, 
술 몇 잔을 마시고 차별은 집어쳐

This is been a Luda Service Announcement... 
여기는 Luda 서비스 안내문....

Deuces... 
끝..

Hahahahahaha.