T.I. - Castle Walls

가사해석: DanceD


[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
모두들 내가 다 가졌다고 생각해

But it’s so empty living behind these castle walls
하지만 이 성벽 뒤에서 사는 건 공허하지

These castle walls
사는 건 공허하지

If I should tumble if I should fall
넘어져야 하는지, 떨어져야 하는지

Would any one hear me screaming behind these castle walls
이 성벽 뒤에 누가 내 비명을 들을 수 있는지

There’s no-one here at all, behind these castle walls 
이 성벽 뒤, 여기엔 아무도 없어

[T.I.]
Observing the estate through the gate from the outside looking in
밖에서 문을 통해 안쪽의 내 영토를 살펴봐

Bet you would think I got it made, better look again
넌 내가 성공했다 생각하겠지, 다시 봐봐

I got a butler, got a maid, and a mansion
집사도, 하녀도, 맨션도 있지

The belief is that I’m living out a millionaires fantasy
넌 믿지, 난 백만장자의 꿈 대로 살고 있다고

With phantoms and Ferrari’s in the driveway
Phantom과 Ferrari도 차고에 있으니

But you see it came in exchange of a sane man's sanity
하지만 말야 그건 온전한 정신을 바치고 얻은 거야

Your vision jaded by the grammy’s on the mantelpiece
네가 보는 모습은 선반 위의 Grammy 상 때문에 흐려졌겠지

Just switch your camera lenses you would see the agony
카메라 렌즈를 바꿔봐, 고통이 보일테니

Apparently it’s damaging the man you see before you
척 보기에도 네 앞에 보이는 그 남자를 망가뜨리고 있어

On the canvas it may seem alright but all the disadvantages his family
캔버스 위에선 괜찮아보일지 몰라도, 그의 가족이 맞닥뜨리는

Encounters overpowers his extravagance
불리한 상황은 그의 호화로움을 능가해

Walk in my nines a while, I dare you it'll scare you
내 입장이 되어보겠다고, 한 번 해봐 무서울 거다

While it really seem like the kings life seems glamorous
왕의 삶은 화려해 보일지 몰라

As seen through the eyes of untrained amateurs
아무것도 모르는 아마추어들의 눈으로는 말야

Because the camera’s don’t see beyond the walls of the smiles
카메라는 이 미소의 벽 뒤로는 보지 못하잖아

Only counts until it falls in the pile 
무너져 무더기로 쌓일 때까지는 그렇겠지

[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
모두들 내가 다 가졌다고 생각해

But it’s so empty living behind these castle walls
하지만 이 성벽 뒤에서 사는 건 공허하지

These castle walls
사는 건 공허하지

If I should tumble if I should fall
넘어져야 하는지, 떨어져야 하는지

Would any one hear me screaming behind these castle walls
이 성벽 뒤에 누가 내 비명을 들을 수 있는지

There’s no-one here at all, behind these castle walls 
이 성벽 뒤, 여기엔 아무도 없어

[T.I.]
Honestly to me, I think I’d lose every benefit of all 
솔직히 말이지, 내 아이들이 내가 이룬 것에 공감하지

that I’ve accomplished If my kids is never with it, shit
못한다면 벌었던 모든 것을 잃어버렸을 거야, 젠장

Me knowing this, why should the verses I have laid
내가 이걸 아는데, 왜 뱉어내는 랩이

Be more important to me than the persons I have raised
내가 키운 사람보다 더 중요하겠어

I guess I’m saying that to save the opportunity
방금 그 말은 기회를 구하고 싶어 말하는 거겠지

The day just don’t equate to all the time it take away
하루라는 건 그것이 가져간 시간 그 이상의 가치가 있어

From the kids all the shit I did right is a mistake
아이들한테 내가 잘한 거라곤 실수하는 것 뿐

If deyjah end up a stripper and major slinging yay
Deyjah가 스트리퍼로 끝을 맺고 Major는 약을 한다면

How could I ever consider myself a great
어떻게 내가 스스로를 위대한 사람이라고 생각을 하겠어

If messiah ain’t paid and nique nique ain’t straight
Messiah가 돈을 못 벌고 Nique Nique가 제정신이 아니라면

Would your favorite song about the whips, money and shit
니가 가장 좋아하는, 차, 돈, 그런 것들에 관한 노래가

Be relevant if you found out, Domani wasn’t rich, nope
Domani가 부자가 아니란 걸 알았대도 의미가 있을까, 아니지

So me being the goat shouldn’t mean more to me
그러니 나한테 놀림감이 되는 건 왕이 되는 것 이상의

Than seeing to a king though
의미는 없다고 봐

From a bad ass kid to man with some dough
악동에서부터 돈을 가진 남자로

Otherwise I may well have stayed poor
그게 아니라면 그냥 가난한 것도 괜찮았을지도

So while they stay focused on me beefin with flip,
사람들이 나한테 관심을 갖는 건, Flip, Shawty Lo,

Shawty low, Gucci or Ludacris
Gucci 혹은 Ludacris와의 디스

Or if I’m fucking with a hoe did I snitch when I got arrested or 
혹은 내가 여자랑 같이 놀고 있는지, 체포당한 후로 경찰한테 뭘 불었는지

will I die over nonsense Internally I’m dealing with this conflict
웃긴 일로 죽게 될지, 속으로 난 이런 것들의 갈등을 경험해

So excuse me if I don’t get the chance to kiss the hand
그러니 미안, 손에 키스하거나 뺨을 때릴

Or slap me in the face, ay I'm just the man
기회를 못 준대도, 이봐, 난 인간일 뿐이야

If they saying I ain’t the best at making hit records
내가 히트 앨범을 만드는 데 최고가 아니라면

It’s cause this my life these ain’t just rapping
이게 내 삶이라서 그렇겠지, 그냥 랩이 아니라고

shit, I don't think you think of that deep, did ya dawg
젠장, 넌 그렇게 깊이 생각 못 하겠지, 안 그러냐?

See you can’t see the castle through the walls till it falls
그래 넌 성이 무너질 때까지는 벽 너머를 못 봐

Bet you ain't think it was that deep, did ya dawg?
분명 이렇게 심각한 일이라곤 생각 안 했겠지, 안 그러냐?

Cause see you can’t see the castle through the walls till it falls 
성이 무너질 때까지는 벽 너머를 볼 수 없으니까 말야

[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
모두들 내가 다 가졌다고 생각해

But it’s so empty living behind these castle walls
하지만 이 성벽 뒤에서 사는 건 공허하지

These castle walls
사는 건 공허하지

If I should tumble if I should fall
넘어져야 하는지, 떨어져야 하는지

Would any one hear me screaming behind these castle walls
이 성벽 뒤에 누가 내 비명을 들을 수 있는지

There’s no-one here at all, behind these castle walls 
이 성벽 뒤, 여기엔 아무도 없어

Nobody knows I’m all alone
아무도 내가 혼자인 걸 모르지

Living in this castle made of stone
돌로 만들어진 성 안에서 사는 나를

They say that money is freedom but I feel trapped inside it all
돈은 자유라고 하지만 난 그 안에 갇혀있는 것 같아

And while I sit so high up on a throne
난 높은 왕좌 위에 앉아있는 데

I wonder how I can feel this low
왜이리 낮은 곳 같은 기분이 들고

On top of the world it’s beautiful
세상의 정상은 아름답지만

But there’s no place to fall 
떨어질 곳이 없어

[T.I.]
For the record ay, I give a damn if I never said shit again
하나 말해줄게, 말을 하지 않아도 신경은 써

My career was meant for me to come and tell it
이 일에 직접 뛰어들어 말하는게 나의 운명이었지

Honest interpretation of how the affected I’m faced with
대면한 문제들에서 받는 영향에 대한 솔직한 해석

Matters most rappers used to keep locked away in the basement
많은 래퍼들이 지하실에 치워둔 그 문제 말야

The day that I walk away I ain’t saying that I’m amazing
내가 떠나는 날, 내가 놀라운 놈이라는 말은 아냐

Down playing the way I keep fellas from catching cases
친구들에게 일이 일어나지 않도록 하며 살지

Won’t take into consideration how much it mean what I’m saying
내 말이 얼마나 큰 의미를 가지고 있는지 생각을 하진 않겠어

And when I say what I mean even when I’m surrounded by the fakers
그리고 나는 가짜들에 둘러싸여도 진심만을 말해

From one of the greatest centers, blessed with most of god’s graces
최고의 센터 중 하나에서, 신의 은총을 받아

Who made his way amongst the greatest from the grimiest places
지저분한 곳에서 최고들 사이로 찾아온 녀석

So next time you rating royalty, I’m always being 
그러니 고귀함을 매길 때, 난 니 애정보다

given to recordings than the level
녹음된 노래로 점수를 더 받곤 해

Of your loyalty, obvious you’ve been ignoring me
분명 넌 날 무시해온 거겠지

Who else ya seen make it through the storm, unharmed this charmly
나 말고 다른 누가 아무 상처 없이 폭풍을 건너왔어?

While all the critics was looking for prince charming
비평가들은 매력적인 왕자님을 찾고 있었지만

Disregarded the king of the south raised doubt
남부의 왕을 무시했고, 의심을 사게 했다 했지

Even though he made a castle out of what used to be a house
그는 예전에 집이었던 것을 성으로 만들었고

He did shit that all your favorites rappers only rap about
니가 좋아하는 래퍼들이 랩으로만 말하던 걸 직접 했어

But most of y’all don’t see the castle through the walls
하지만 너네들 대부분은 벽과 미소 너머의 성을 보지 못해

And the smiles till it falls in piles so while… 
무너져 무더기로 쌓이기 전까지는 말야... 

[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
모두들 내가 다 가졌다고 생각해

But it’s so empty living behind these castle walls
하지만 이 성벽 뒤에서 사는 건 공허하지

These castle walls
사는 건 공허하지

If I should tumble if I should fall
넘어져야 하는지, 떨어져야 하는지

Would any one hear me screaming behind these castle walls
이 성벽 뒤에 누가 내 비명을 들을 수 있는지

There’s no-one here at all, behind these castle walls 
이 성벽 뒤, 여기엔 아무도 없어