Kanye West - So Appalled

가사해석: DanceD


[Swizz Beatz:]
One hand in the air if you don’t really care
하늘로 한 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

two hands in the air if you don’t really care
하늘로 두 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

it’s like that sometimes I mean ridiculous
가끔은 그래, 특이하다고

it’s like that sometimes the shit’s ridiculous
가끔은 그래, 완전 특이하다고

One hand in the air if you don’t really care
하늘로 한 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

middle finger in the air if you don’t really care
가운데손가락을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

it’s like that sometimes, man ridiculous
가끔은 그래, 참 특이하다고

life can be sometimes ridiculous
삶은 특이할 때가 있지

[Kanye West:]
I’m so appalled Spalding balled,
난 충격 받았어, Spalding이 공 다루는 것처럼

Balled in and Donald Trump taking dollars from yall
들어왔더니 Donald Trump가 너네 돈을 빼앗아가

Baby your fire and your girlfriend hired
베이비 넌 해고야, 그리고 니 친구는 합격이야

And if you don’t mind, I’ma keep you on call
괜찮다면, 연락은 계속 할게

We above the law, we don’t give a fuck by yall
우린 무법자, 너네 따위 좇도 신경 안 써

I got dogs that chew a fuckin’ hole through the wall
나한텐 벽을 물어뜯어 구멍을 뚫는 개들도 있어

But since they all lovers
하지만 다 사랑스러운 존재니

I need more rubbers
콘돔이 더 필요하겠어

And if I don’t use rubbers, need more covers
콘돔을 안 쓸거라면, 커버가 더 필요해

House keeping, I mean gawd damn one time
집안 살림, 그러니까 젠장, 이번 한 번만

Let it be a bad bitch sweeping
청소는 못된 년에게 맡겨

That know we get O’s like Cheerios
우리가 Cheerios처럼 약을 긁어모으는 걸 아는 년으로

That know cuz they seen us in the videos
우릴 뮤직비디오에서 봐서 아는 년으로

That know, the day that you play me
날 가지고 놀면

Will be the same day MTV play videos
MTV가 비디오를 트는 날이 될 것을 아는 년으로

that was a little joke, Voila!
그건 농담이야, 짜잔!

Praises due to the most high, Allah
높으신 분에게 찬양, 알라

Praises due to the most fly, Prada
멋지신 것에게 찬양, Prada

Baby Im magic, Tadah!
베이비 난 마법이야, 짜잔!

Address me as your highness
나를 왕으로 모시길

High as United, 30,000 feet up and you are not invited
United처럼 높이, 3만 피트 위, 넌 초대 안 받았지

Niggas be writin’ bullshit like they gotta work
놈들은 일이 생긴 것처럼 헛소리를 써대

Niggas going through real shit, man they oughtta work
심각한 일을 겪는 놈들, 그들에겐 일이 필요해

That’s why I never gawd damn dance track, gotta hurt
그래서 내가 댄스 트랙을 안 만드는 거야, 아플거야

That’s why I rather spit something that gotta perch
그래서 한 자리를 차지할 수 있는 것만 뱉는거야

Champagne wishes, 30 white bitches
샴페인에 비는 소원, 30명의 백인 여자들

I mean the shit is, fucking ridiculous
그러니까 이건, 진짜 이상하다고

Fucking ridiculous, I mean the shit is
존나 이상해, 그러니까 이건

Fucking ridiculous
존나 이상해

[Pusha T:]
5 star dishes, different exotic fishes
별 다섯 개짜리 요리, 다양한 이국적 생선 요리

man this shit is, fucking ridiculous
진짜 이건, 존나 이상하다고

fucking ridiculous
존나 이상하다고

[Jay-Z:]
How should I begin this
어떻게 시작해야할까

I’m just so offended
기분이 나빠

how am I even mentioned by all these fucking beginners?
저 초짜들이 어떻게 내 이름을 입에 올리는거지?

I’m so appalled I might buy the mall
충격을 먹어서 쇼핑몰을 사버릴 거 같아

just to show niggas how much more I have in store
내가 얼마나 많은 걸 가졌는지 보여주기 위해 말야

I’m fresher than you all
난 너네들보다 더 신선해

so I don’t have to pause
그러니 멈출 필요가 없지

all of y’all can suck my balls through my draws
너네들 모두 속옷 안에 내 물건을 빨아

dark knight feeling, die or be a hero
Dark Knight 같은 기분, 죽거나 영우이 되거나

or live long enough to see yourself become a villain
니가 악당이 되는 꼴을 볼 때까지 오래 살거나

I went from the favourite to the most hated
난 최고의 인기에서 가장 미움 받는 존재로 변했지

or would you rather be underpaid or over-rated?
아니면 넌 돈을 덜 받는 놈이 좋아, 과대평가 받는 놈이 좋아?

moral victories is for minor league coaches
정신적 승리는 마이너 리그 코치들에게나 줘

and ‘Ye already told you "We Major" you cockroaches
Kanye가 말해줬잖아 "우린 메이저야" 이 바퀴벌레들아

show me where the boats is, Ferrari testarossa’s
보트가 어딨는지 보여줘, Ferrari Testarossa's

the Hammer went broke so you know I’m more focused
the Hammer는 고장났어, 그러니 내가 여기 집중 더 하는 건 알겠지

I lost thirty mill so I spent another 30
3000만 달러를 잃어서, 3000만 달러를 더 썼어

cuz unlike Hammer 30 mill can’t hurt me
왜냐면 Hammer랑 달리 3000만 달러는 별로 마음이 안 아프거든

fucking insane, the fuck am I sayin’
진짜 미쳤지, 내가 하는 말

not only am I fly, I’m fucking not playing
나는 멋질 뿐만 아니라, 장난도 안 쳐

all these little bitches too big for their britches
저년들은 모두 입는 바지가 너무 작고(?)

burning their little bridges
자기네들의 다리를 태우고 있지

fucking ridiculous
진짜 이상해

[Kanye West:]
Champagne wishes, 30 white bitches
샴페인에 비는 소원, 30명의 백인 여자들

I mean the shit is, fucking ridiculous
그러니까 이건, 진짜 이상하다고

Fucking ridiculous, I mean the shit is
존나 이상해, 그러니까 이건

Fucking ridiculous
존나 이상해

[Pusha T:]
5 star dishes, different exotic fishes
별 다섯 개짜리 요리, 다양한 이국적 생선 요리

man this shit is, fucking ridiculous
진짜 이건, 존나 이상하다고

fucking ridiculous
존나 이상하다고

[Pusha T:]
Success is what you make it, take it how it come
니가 받는 것은 성공, 손에 넣어봐 어떻게 오든

a half a mill in twenties is like a bill where I’m from
20대에 50만 달러를 버는 건 내 고향에선 지폐 한 장 정도의 사이즈

an arrogant drug dealer the legend I’ve become
거만한 마약상, 난 전설이 되버렸지

CNN said I’d be dead by 21
CNN은 내가 21살 때 죽을거라 그랬어

black jack I just pulled in aces
블랙잭처럼, 근데 난 에이스를 뽑았네

you looking at the king in his face
지금 넌 왕의 얼굴을 바라보는 중

everything I dream muthafuckers Im watching it take shape
내가 꿈꾸는 것 전부, 모양을 잡아가는 걸 보고 있어

while to you I’m just a young rich nigga that lacks faith
너한테 난 그냥 믿음이 없는 어린 부자겠지

Range Rove leather roof
Range Rove의 가죽 지붕

love war fuck a truce
사랑 전쟁, 휴전은 집어쳐

still move a bird like I’m in bed with mother goose
여전히 bird (새/약)를 팔아, 마치 어미새와 침대에 든 것처럼

them hoes come in a bakers dozen
저년들은 13명씩 내게로 와

claiming they was with me when they know they really wasn’t
날 지지해줬다고 하지만, 그게 아니었단 건 그들이 알아

I keep the city’s best never said she was the brightest
난 이 도시의 최고만을 데리고 있어, 그녀가 가장 똑똑하다고 하진 않았지(?)

so if you had it too, it don’t affect me in the slightest
그러니 너한테도 있었대도, 전혀 난 영향 받지 않아

I never met a bitch that didn’t need a little guidance
약간의 도움이 필요하지 않은 년은 만난 적 없어

so I dismiss her past until she dissappoint your highness
그러니 그녀 과거는 무시해, 그녀의 왕을 실망시키기 전까지는

I speak the gospel, hostile
난 성가처럼 얘기해, 적대적이지

Tony doing time for what he did to nostrils
Tony는 콧구멍에 한 짓 (=마약 흡입) 때문에 감옥에 갔지

paranoid mind I’m still under the watchful
편집증적 증세, 난 여전히 법의

eye of the law, aspire for more
감시를 당해, 더 많은 걸 갈망하지

them kilo’s came we gave you bobby brown jaw
약들이 왔어, 우린 너에게 Bobby Brown 같은 턱을 만들어줬지

flaws aint flaws when it’s you that makes the call
니가 직접 말하면 단점도 더 이상 단점이 아냐

flow similar to the legend of the falls
"가을의 전설"과 비슷한 플로우를

spillin’ I own you all, yeah
쏟아내, 난 너네들을 다 눌렀어, 그래

[Kanye West:]
Champagne wishes, 30 white bitches
샴페인에 비는 소원, 30명의 백인 여자들

I mean the shit is, fucking ridiculous
그러니까 이건, 진짜 이상하다고

Fucking ridiculous, I mean the shit is
존나 이상해, 그러니까 이건

Fucking ridiculous
존나 이상해

[CyHi Da Prynce:]
5 star dishes, different exotic fishes
별 다섯 개짜리 요리, 다양한 이국적 생선 요리

man this shit is, fucking ridiculous
진짜 이건, 존나 이상하다고

fucking ridiculous
존나 이상하다고

[CyHi Da Prynce:]
I am so outrageous,
난 아주 화가 났어

I wear my pride on my sleeve like a bracelet
내 자존심을 팔찌처럼 소매에 걸어

if God had an iPod, I’d be on his playlist
신에게 iPod이 있었다면, 아마 플레이리스트에 내가 있었을걸

my phrases amazes the faces in places
내 랩 구절은 여기저기의 얼굴들을 놀래켜

the favourite, huh
최고 인기지 huh

my cup over runneth with hundreds
내 컵(?)은 수백 명 위로 달리나니

dummy, dammit, not like for me to waste it
바보들아, 젠장, 낭비하는 건 나답지 않지

the new commandment, thou shall not hate kid
새로운 십계명, 너는 꼬마를 미워하지 말지어다

My movement is like the civil rights I’m Ralph David
내 움직임은 시민권 운동 같아, 난 Ralph David

Abernathy, so call my lady Rosa Parks
Abernathy, 내 여자는 Rosa Parks라 부르면 돼

I am nothing like them niggas baby those are marks
난 저놈들이랑 달라 베이비, 그건 표시들

I met this girl on Valentines day fucked her in May
발렌타인 데이에 만난 여자는 5월에 섹스를 했는데

she found out about April so she chose to March
April에 관해 알아버려서, 딴 곳으로 행진 (March)해버리더군

damn another broken heart
젠장, 또다시 슬퍼진 맘

I keep bitches by the two’s nigga, Noah’s Ark
여자들은 원래 둘 씩 데리고 있어, 노아의 방주처럼

I got a seven on me, I call my dro the mark
나한텐 seven(?)이 있어, 마리화나는 the mark(?)

plus a trojan in my pocket, Matt Leinert
주머니 안에는 trojan(?), Matt Leinert

G-A-T in the pathfinder
Pathfinder 안의 권총

cause you haters got PHD’s
너네들은 박사 학위가 있으니

y’all just some major haters and some math minors
그냥 major (메이저급/전공) 헤이터이면서 돈은 없는 놈들

Tiger Woods don’t make me grab iron
Tiger Woods, iron (권총/아이언 채)을 잡게 만들지마

[RZA:]
Ayo champagne wishes, dirty white bitches
Ayo 샴페인에 비는 소원, 더러운 백인 여자들

you know the shit is fucking ridiculous
알잖아, 진짜 이상하다고

Fucking ridiculous
존나 이상해

you know the shit is fucking ridiculous
알잖아, 진짜 존나 이상하다고

cars for the missus and furs for the mistress
여자들을 위한 차들, 여자들을 위한 모피코트

you know that shit is FUCKING ridiculous
알잖아, 진짜 존나 이상하다고

fucking ridiculous
존나 이상해

you know the shit is fucking ridiculous
알잖아, 진짜 존나 이상하다고

fucking ridiculous
존나 이상해

fucking ridiculous
존나 이상해

fucking ridiculous
존나 이상해

[Swizz Beatz:]
One hand in the air if you don’t really care
하늘로 한 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

two hands in the air if you don’t really care
하늘로 두 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

it’s like that sometimes I mean ridiculous
가끔은 그래, 특이하다고

it’s like that sometimes the shit’s ridiculous
가끔은 그래, 완전 특이하다고

One hand in the air if you don’t really care
하늘로 한 손을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

middle finger in the air if you don’t really care
가운데손가락을 들어, 아무것도 신경 안 쓴다면

it’s like that sometimes, man ridiculous
가끔은 그래, 참 특이하다고

life can be sometimes ridiculous
삶은 특이할 때가 있지