Eminem - So Bad

가사해석: DanceD


Yeah..

Haha..you feel that baby?
하하... 느껴져 베이비?

Yeah, I feel it too.
그래, 나도 느껴져

Damn.
젠장

You know..I'm so glad we could spend this time together
알지... 오늘 우리가 이렇게 같이 시간을 보낼 수 있어 기뻐

See, I'm not as crazy as you thought I was, am i?
그래, 니가 생각한만큼 미친 놈도 아니지, 난?

Heh..

I'm the American dream! I'm the definition of white trash balling,
나는 미국이 꿈꾸는 존재! 나는 흥청망청 노는 백인 쓰레기 그 자체

I'm right back on 'em, with the
다시 그들에게 돌아왔어, 가지고 온 건

[scratches] I can't call it
기억이 안 나

Same shit, different toilet, oh you got a nice ass darlin'!
똑같은 똥, 다른 변기, 오 엉덩이 참 예쁘구나 달링!

Can't wait to get you into my Benz, take you for a spin
널 내 Benz에 태우고 싶어, 드라이브 한 번 하고

What you mean we ain't fuckin', you take me for a friend?
섹스는 안 된다니 무슨 말이야, 내가 친구인 거 같아?

Let me tell you the whole story of Shady's origin
Shady의 시작에 대해 다 얘기해줄게

You'll be sorry if you slam my Mercedes door again!
내 Mercedes 문을 또 세게 닫아버리면 후회할걸!

Now, it all started with my father
자, 시작은 내 아버지였지

I must have got my pimping genes from him, the way he left my mama
아마 그에게서 바람둥이 유전자를 받은 거 같아, 그도 내 엄마를 떠났으니까

I'm a rolling stone just like him, word to Johnny Drama
나는 그와 같은 구르는 돌, Johnny Drama를 걸고 말야

Keep my entourage with me, baby I'll make a promise
측근들은 내 주변에 계속 데리고 있어, 베이비 약속할게

There ain't nobody as bomb as me
나같이 화끈한 놈은 없어

I'm as calm as The breeze, I'm the bees knees, his legs and his arms I'm a
나는 산들바람처럼 차분해, 나는 탁월한 존재, 그리고 다리와 팔, 나는
*bee's knees - 아주 완벽한 존재를 뜻하는 미국 숙어로, 직역하면 '벌의 무릎' (원래는 벌이 꿀을 달고 다니는 다리의 부분을 얘기한다는 군요). 여기선 "벌의 무릎, 그리고 다리와 팔"이니 그보다도 뛰어난 존재를 얘기하는 거겠죠.

S-superstar, girl, I'm ready for you mama!
수퍼스타야, 그대, 널 맞을 준비가 됐어!

Why you think the only thing I got on is my pyjamas?
왜 내가 입고 있는게 파자마 밖에 없다고 생각해?

[Chorus]
So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

I'm equivalent to a shot of Cuevo, first I kiss your navel
나는 Cuevo 한 잔과 똑같아, 먼저 니 배꼽에 키스하고

Work my way down, baby you can lay down on the table
점점 아래로 내려가, 베이비 테이블에 누워도 돼

But you may wanna find something more stable
하지만 좀더 안 흔들리는 걸 찾는게 좋을지도 몰라

I told you I ain't fooling from the gate, this ain't the first day of April!
말했잖아 문에 들어설 때부터 장난은 없다고, 오늘이 만우절도 아니고!

But thank you for staying April, I'ma make you learn
하지만 있어줘서 고마워 April, 나한테 감사하는 법을

To appreciate me, differentiate me
가르쳐줄게, 날 가짜들, 어린 수상한

From these phoney, little fishy and sissy fake G's
계집년 같은 가짜 갱스터들과 구분하는 법을

Skip over the huggy-bear and all the kissyface, please
귀여운 포옹과 뽀뽀는 넘어가자고, 제발

Initiate phase three! Missy now service me
3단계 시작! 자 이제 서비스해줘봐

Take another shot of Jager, shake it so nervously
Jager를 한 잔 더 마셔, 아주 긴장한 채로 흔들어

Take your time baby, ooh you're the bomb baby!
시간을 가지고 천천히 해, 우 넌 폭탄이야 베이비!

Ooh you're doing that even better than your mom lady!
우 니 엄마보다도 훨씬 잘하네!

I told you I'm Shady, you didn't listen now, did you?
말했잖아 난 Shady야, 말을 안 들었구나, 응?

Relax woman, you know that I'm only kidding with you
긴장 풀어, 농담인 거 다 알잖아

Got a twisted sense of humour, it's warped, but I didn't hit you
유머 센스가 좀 비정상적이지, 뒤틀렸어, 하지만 널 때리진 않았잖아

I think you're finally starting to get the picture, I'm..
이제야 좀 감이 잡히는 거 같군, 난..

[Chorus]
So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

[Bridge]
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
다이나마이트, 다이나마이트, 다이나마이트, 그래서!

Dynamite, dynamite, dynamite, so!
다이나마이트, 다이나마이트, 다이나마이트, 그래서!

I can hold you in the morning
아침엔 널 안아주겠지만

But in the evening I gotta go..
밤이 되면 가야돼..

'cause I'm on to the next girl,
다음 여자한테 갈거거든

And the next girl I kinda like, oh, oh, oh..!
그리고 다음 여자한테 나는, oh, oh, oh..!

I got you caught up in the rapture
널 환희에 쌓이게 만들었지

Make you recapture the feelings you had for your last boyfriend before he slapped you
니 저번 남자친구가 뺨 때리기 전에 그에 대해 가졌던 감정을 다시 느끼게 만들어주고

You never wanted someone so bad you're sweating
이렇게 지독하게 누굴 원한 적이 없어, 땀이 나지

But if I'm what you wanted, why'd you panic when I grabbed you?
하지만 니가 원한게 나라면, 왜 잡았을 때 그렇게 겁 먹었어?

Girl don't be so frantic I'm just a hopeless romantic
이봐 너무 오버하지마, 난 그냥 가망 없는 로맨티스트

Don't try to fight the feeling of something that's organic
이렇게 근본적인 감정에 맞서싸우려 하지마

You can't ignore it, so don't just stand before it
무시할 수 없지, 그러니 그 앞에 서있지마

Just drop them panties to the floor, let's get to camcordin'
그냥 팬티를 바닥에 벗어버리고, 캠코더를 키자

Damn shorty, I told you this was bound to happen
젠장 임마, 이런 일 있을 거라고 말했잖아

Soon as you wrote your number on a napkin I was bound to work a number on your back and
냅킨에 니가 전화번호를 쓸 때부터, 난 너 몰래 여러 작업을 통해

Throw your spine out of alignment
니 척추를 뒤틀리게 만들 운명이었지

My love has got you so blinded you couldn't pick any one else out of a lineup
내 사랑은 니 눈을 멀게 했어, 줄 서있는 남자 중 다른 사람을 선택할 수 없었지

so stop at a store, pick a pint up
그러니 가게에 들러, 술을 사오고

Let's get the pineapple schnapps going, no one'll knock cause I'ma hang a sign up
파인애플 Schnapps는 계속 먹어, 아무도 노크는 안 할거야, "방해하지 마시오"

Saying "Don't Disturb", shorty I'm so superb
싸인을 걸테니까, 아가씨 난 짱이야

I say the right things, don't I spit the dopest words?
적절한 말을 해주지, 참 최고의 단어만 뱉잖아?

[Chorus]
So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

[Bridge]
Dynamite, dynamite, dynamite, so!
다이나마이트, 다이나마이트, 다이나마이트, 그래서!

Dynamite, dynamite, dynamite, so!
다이나마이트, 다이나마이트, 다이나마이트, 그래서!

I can hold you in the morning
아침엔 널 안아주겠지만

But in the evening I gotta go..
밤이 되면 가야돼..

'cause I'm on to the next girl,
다음 여자한테 갈거거든

And the next girl I kinda like, oh, oh, oh..!
그리고 다음 여자한테 나는, oh, oh, oh..!

[Chorus]
So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

So bad
정말 나빠

So good that I'm so bad
아주 좋아서 난 정말 나빠

Guarantee I'll be the greatest thing you ever had
니가 경험해본 것 중 최고일 거라고 장담해

Cause you ain't never met nobody like me
넌 나같은 사람 만나본 적 없을테니까

And you ain't gonna wanna fuck nobody else again
아마 다른 사람하곤 섹스하고 싶지 않아질걸

[Over the chorus] 
Haha..
Dr. Dre
2010!

Light years ahead of you..haha..
너희들보다 몇 광년 앞서있지.. 하하..

Whoo!