XXXTENTACION - Riot

Look At Me 뮤직비디오 후반부에 있는 Riot 해석입니다.

다음은 뮤직비디오 마지막에 나오는 나레이션의 해석입니다.

Equity and equality:
공평과 평등:

the end result we all,
우리 전부가,

the ones that don’t want to live in misery that is, desire.
즉 비참하게 살기 원치 않는 모두가 바라는 결말이지.

Unnaturally, we all black and white are scattered food or are malicious.
부자연스럽게도, 우린 흑인이든 백인이든 여기저기서 악의를 감추고 있어.

Here are a few examples:
여기 몇 가지 예야:

Emmett Till, August 28th 1955, Mississippi,
Emmett Till, 1955년 8월 28일, 미시시피 주

pulled out of his house in the middle of the night
한밤 중에 집에서,

in front of his mother who had to watch her son be taken from her on the sidelines.
어머니의 눈 앞에서 억지로 그녀의 품에서 밖으로 끌려나와

For little to no reason at all worth murdering a 14 year old boy.
14살 소년을 죽여야하는 정당한 이유는 하나 없이

Castrated, mutilated, but also documented for the youth to see.
거세 당하고, 사지 절단 당했고, 이후 젊은이들이 볼 수 있도록 기록되었다.

Kori Ali Muhammad, black on white.
Kori Ali Muhammad, 백인을 해친 흑인

Philando Castile, white on black.
Philando Castile, 흑인을 해친 백인

Now, these things never come to or remotely ever remain in the public eye.
자, 이런 것들은 대중의 눈에 들지도 않고, 설사 들었다고 해도 오래 남지 않아

And the youth is never inspired to take a stand to make a difference.
젊은이들은 자신이 앞장 서서 변화를 이루려는 생각을 하지 않지

So, I will speak for them,
나는 그들을 대신해서 말하겠어

youth, that is, the ones full of innocence,
젊은이들, 즉, 순수로 가득한 이들

the ones inspired by the things around them to matter.
주변에 있는 것들에 자극을 받아 중요한 일을 하는 이들.

I can go on forever about the fact that murder is murder whether you’re black or white,
당신이 백인이건 흑인이건 살인은 살인이라는 사실은 얼마든지 더 얘기할 수 있어

you should always feel free to voice your opinions.
항상 자신의 의견은 자유로이 표출할 수 있어야겠지

But to act out on these irrational thoughts in every shape or form is disgusting.
하지만 어떤 형태로든 비합리적인 생각에 기반을 두고 행동하는 것은 역겨운 일이야.

You could not as black or white call yourself a supreme race
흑인이든 백인이든 자신을 우월한 인종이라고 부를 수 없어

when moved out of your comfort by the opposition’s color, their skin color.
상대방의 색, 즉 피부색이 주는 편안함이 사라지면 아무 것도 아닌 이들

That is no form of being or demonstrating being a supreme being.
그것은 우월한 존재가 되는 법도, 우월함을 드러내는 법도 되지 못해

If you are a supremacist, be unmoved by the opposition,
만약 네가 우월주의자라면, 상대 측에 영향을 받지 말고

remain unscathed in the comfort of your own home in your own realm,
너의 왕국 속 너의 집의 편안함 속에 안락하게 지내면서

demonstrate care for the youth’s future,
젊은이의 미래를 위한 관심을 나타내야해

white or black, black or white,
백인이든 흑인이든, 흑인이든 백인이든

are you willing to risk your own child’s future due to your own bigotry?
너는 너의 편견 때문에 너의 아이의 미래를 해칠 수 있는지?

The choice is yours, but your child will not stand for the hate.
선택은 네 것이야, 하지만 너의 아이는 증오를 지지하지 않을 거야

This generation will be loved, nurtured, heard, and understood.
이 세대는 사랑 받고, 길러지고, 관심을 받고, 이해 받을테니.