[가사해석] Frank Ocean - Novacane

2번트랙과 연결되는 내용이라고 하는데요

랩지니어스에 매우 자세하게 설명되어있지만 너무 길어서 못가져오고 여러분이 직접 읽어보세용 ㅋ

 

[Verse 1]

I think I started something, I got what I wanted

Did, didn't I can't feel nothing, superhuman

Even when I'm fucking, Viagra popping, every single record autotuning

Zero emotion, muted emotion, pitch corrected, computed emotion, uh-huh

I blame it on the model broad with the Hollywood smile, aww

Stripper booty and a rack like wow, Brain like Berkeley

Met her at Coachella, I went to see Jigga, she went to see Z Trip, perfect

I took a seat on the ice cold lawn, she handed me a ice blue bong, whatever

She said she wanna be a dentist really badly,

she's in school paying For tuition, doing porn in the Valley, at least you working

But girl I can't feel my face, what are we smoking anyway

She said don't let the high go to waste, but can you taste a little taste?

 

난 내가 뭐라도 해야한다고 생각했지, 난 내가 무엇을 원하는지 알았어

난 아무것도 느낄 수 없었어, 마치 초인처럼

(Novocaine을 복용해서 그런데 노보카인은 치과용 국부 마취제라고 합니다)

심지어 내가 섹스를 할때도, 비아그라를 먹을때도, 오토튜닝된 모든 레코드처럼

감정이 0, 음소거된 감정, 음정이 바로잡혔지, 계산된 감정들, uh-huh

난 할리우드에서 미소짓고 있는 모델을 저주했어, aww

스트리퍼의 엉덩이와 wow 소리나오는 가슴, 뇌는 마치 Berkeley같지

Coachella에서 그녀를 만났어, 난 JAY Z를 보러 갔었지, 그녀는 Z Trip를 보러 갔어, 완벽하지

('J'igga + 'Z' Trip = Jay-Z)

난 차가운 잔디 위에 앉았고, 그녀는 내게 ice blue bong을 건냈지, 뭐든 좋아

(ice blue bong = 마리화나의 일종)

그녀는 그녀가 정말로 치과의사가 되고싶다고 말했어,

그녀는 학교에 수업료를 내고있어, Vally에서 포르노를 찍으며, 네가 무슨일을 하든지 상관없어

하지만 girl, 난 내 얼굴을 느낄 수 없어, 우린 어쨌든 담배를 피웠지

그녀는 취해있는걸 망치지 말라고 했지, 그치만 조금 더 피우는거 어때?

 

[Hook]

Novacane, baby, baby, Novacane, baby, I want you

Fuck me good, fuck me long, fuck me numb

Love me now, when I'm gone, love me none

Love me none, love me none, numb, numb, numb, numb

Novacane, baby, baby, Novacane, baby, 난 널 원해

즐겁게, 오랫동안 섹스하며, 날 무감각하게 해줘

날 지금 사랑해줘, 내가 떠나면, 날 사랑하지 마

날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마

날 사랑하지 마, 날 사랑하지 마, 무감각하게, 무감각하게....

(사랑이 단지 섹스를 위한 것일 뿐인 자신과 섹스가 끝나면 다시 무감각해지는 것을 나타냄)

 

[Verse 2]

Sink full of dishes pacing in the kitchen, cocaine for breakfast, yikes

Bed full of women, flip on a tripod, little red light on shooting

I'm feeling like Stanley Kubrick, this is some visionary shit

Been tryna film pleasure with my eyes wide shut but it keeps on moving

I blame it on the model broad with the Hollywood smile

Stripper booty with the rack like wow, I'll never forget ya

You put me on a feeling I never had, never had, never had

And ever since I've been tryna get it back, pick it up and put it back

Now I'm something like the chemist on campus

But there's no drug around, quite like what I found in you

I still can't feel my face, what am I smokin' anyway

She said don't let the high go to waste but can you taste a little taste of

 

부엌에 있는 접시로 가득찬 싱크대, 아침엔 코카인을 하지, 젠장

여자로 가득찬 침대, 카메라를 켜고, 활영하기 위해 빨간불을 켜지

난 Stanley Kubrick처럼 느껴져, 이건 하나의 공상이야

내 눈으로 영화 'Eyes Wide Shut' 속의 기쁨을 느끼려고 하지만, 그것들은 계속 달아나

난 할리우드에서 미소짓고 있는 모델을 저주했어

스트리퍼의 엉덩이와 wow 소리나오는 가슴, 난 절대 잊지 못할거야

넌 내가 지금까지 절대 느끼지 못했던 감정을 줬어, 절대 느낄 수 없었던, 절대 느낄 수 없었던

그리고 그것을 되찾으려 한 이후로부터, 그걸 꺼내고 다시 넣기를 반복했지

이제 난 대학의 화학자같이 되었지

(더 강한 쾌락을 위해서 또다른 화학약품을 섞듯이 다른 여자를 찾아다니는 것을 의미함)

하지만 내 주위엔 내가 너에게서 찾아내었던 그런 마약은 없었어

난 여전히 내 얼굴을 느끼지 못해, 난 어쨌든 담배를 피지

그녀는 취해있는걸 망치지 말라고 했지 하지만 조금 더 피우는거 어때?

 

[Hook]

 

[Bridge]

Novacane for the pain

고통을 위한 Novacane

 

[Outro]

Pretty girls involved with me

Making pretty love to me pretty, pity pity

All the pretty girls involved with me

Making pretty love to me pretty, pity pity

 

나와 논 예쁜 여자들아

내게 아름다운 사랑을 줘, 불쌍하게, 불쌍하게

나와 논 모든 예쁜 여자들아

내게 아름다운 사랑을 줘, 불쌍하게, 불쌍하게

 

I can't feel a thing

I can't feel her

Novacane for the pain

 

난 아무것도 느낄 수 없어

난 그녀를 느낄 수 없어

고통을 위한 Novacane

 

**********

 

(Novacane = Nova + Cane)

어둠 속에서도 밝게 빛나는 별('Nova')와 코카인('Cane')의 합성어

 

Novocaine이라는 마취제의 의미로도 사용되지만

한꺼번에 많은 양을 취할 때에는 고통을 느끼게 되는 '사랑'을 뜻하기도 함

 

**********