[Background Vocals: Pharrell & James Fauntleroy]
Nothing is stopping you
아무것도 널 잡고있지 않아 (멈춘다를 잡는다고 의역했습니다.)
Stopping you
잡고 있지 않아.
Stopping you
잡고 있지 않아.
[Verse 1: Big Sean]
I know I'mma get it, I just don't know how
알아 내가 가질거란거, 그냥 방법을 모를뿐야
Heart up on the stage, body in the crowd
무대에서 서면 심장이 뛰어, 군중 속에 나
Parents always tried to keep me home
부모님은 항상 잘 집에 두려했어
But I can't get paid from the crib, so I'll be gone 'til we on
근데 집에선 돈을 벌수없으니까 난 떠났어 우리가 갈수있는데까지
What's up, Finally Famous
뭐 어때, 유명해졌는데 *(Finally Famous는 Big Sean 첫번째앨범 타이틀)
I had it on my jacket way back in high school
고등학교 시절부터 그건 내 자켓 안에 들었어.
Know I wanted to be in them night clubs and not all off in that night school
알아 나도 내가 야간학교보단 나이트 클럽을 원한다는 걸.
So me and my niggas real life'd it, every week we did them cyphers
그래서 나와 내친구는 진짜를 살아, 우린 매주 싸이퍼를 했어.
At the radio, had a crazy flow, man the city ain't heard shit like this
라디오에서, 미친 플로우를 뱉어, 임마 도시는 이런거 들어보지도 못했다고.
I woke up early on a Saturday
토요일 아침 일찍 일어나서
Said I'mma cash my check and hit some ass today
오늘 난 수표를 현금으로 바꾸고 어떤 년을 만난다고했어
Hit the bank, my nigga called me like: "Go rap for Ye
은행에 갔는데, 친구가 전화해서는 "랩해봐 칸예한테
He at the station, rap that shit that you rap everyday"
그는 방송국에 있어, 너가 매일 랩하는 것처럼 쩔게 랩해봐" 했어
Man, that shit sounds stupid
야, 이게 얼마나 이상한 소리야
Then I hung up on his ass, then called him back like "Fuck, let's do it"
난 전화를 끊었어, 그런다음 다시 걔한테 걸어서 "씨발, 한번 해보자" 랬어
I didn't even cash my check, man can't believe my ass pursued it
난 심지어 돈도 안 바꿨어, 야 이게 믿어지냐 내가 그를 쫓다니.
I didn't even have no gas but somehow God just lead me to it
난 심지어 연료도 없잖아 어떻게든 신이 나를 그곳으로 이끌어준거야
Like, "Let's do it"
좋아, "하자고"
[Interlude: Kanye West and DJ Mo Beatz]
When I heard the songs he was doing
내가 그가 부르고있는 노래를 들었을때
Man, I knew he had to be on G.O.O.D Music
야, 난 G.O.O.D Music에 들어야한다는걸 알았어.
(BIG! SEAN!) (x5)
[Verse 2: Big Sean]
Just to think, last night I was in Venice hugging bitches,
그냥 생각해봐, 어젯밤 내가 베니스에서 안았던 년을,
Thanking God Almighty, condoms were invented
주여 감사합니다, 콘돔을 발명해주셔서
Cause I had a yellow bone that could've come from out the Simpsons
왜냐면 난 심슨에서 나온것 같은 밝은 피부의 흑인여자랑 잤거든
Man. who claim she never did it (Yeah right)
야. 누가 뭐라할지도 몰라 그녀는 절대 안했다고 ( 그래 맞아 )
But under these conditions, she was with it
하지만 아래 '이것의 상태로보면, 그녀는 '그것'과 함께였어.
Then I hopped up on that red eye when I finished
그런 다음 난 일을 마치고 졸린 눈으로 일어났어
I been gone for five hours, fuck, my head still spinning
5시간은 잔듯해, 썅, 아직도 머리가 어지러워
Fucked the hotel up, shit she probably still in it
망할 호텔에서 나와, 그녀는 아마 아직도 그곳에 있을거야
Getting rest that I be missing
내가 그리워하는 휴식을 하며
But fuck it I'm on a mission
하지만 씨발 난 할게 있어
Flight delayed like 30 minutes, now that's the shit that I hate
이륙이 30분 가량 지연됐어, 지금 그건 내가 싫어하는 상황이야
Now it's eight thirty, I'm officially late, for that eight o'clock spot
지금 8시 30분이야, 난 공식적으로 늦었어, 8시까지 가야하는데
I know the Program Director hot
나도 그 PD가 열받았다는건 알아
But I spit a freestyle up in there so cold
하지만 난 차갑도록 프리스타일을 뱉잖아 (감독이 hot하단거와 cold를 이용한 펀치라인??)
That everybody in that bitch forgot, now I'm running late for sound check
내 잘못을 모두가 잊었어, 이제 난 사운드 체크에 늦었어
And I heard the line's already to the lot, walking out the station
그리고 방송국을 나가면서 줄이 이미 많이 찼다는걸 얘길 들었어
And that's around the time that I got stopped, by this shorty tryna rhyme
그리고 내가 난쟁이가 라이밍하려는걸 보고 멈췄때 주위에 있던
Manager said we ain't got time, but time to time
매니저가 시간이 없다 말했지만, 때때로
You gotta make time when it's time for karma to come back around
운명이 돌아오게 할때 넌 시간을 만들어야해
I say "Aye dawg, What you got?", "Aw dawg, Big Sean, thanks a lot
난 말해 "그래 임마, 뭘 보여줄거야?", "아우 dawg, Big Sean, 정말 고마워
Um, alright, it's that young renegade, man they been afraid
음, 맞아, 넌 어린 배신자야, 임마 걔네가 두려워서
Tryna follow me get in a maze, Leave you minute maid
미궁 속에서만 날 따르려고해, 널 떠나 minute maid
Um, I'm like a young black Eminem
음, 난 어린 흑인 에미넴이야
It's a riddle and I'm repping that Michigan
수수께끼 같고 난 Michigan을 대표해
Tryna stack my dividends, get my mom a new crib and them
돈을 모아서, 우리 엄마에게 새 집과 다른 것들을 사줄거야
And a bunch of synonyms about how he was living in, I even let him finish it
그리고 그가 어떻게 사는지에 대한 수많은 동의어, 난 그만 끝내라했어
I mean I can't lie he was alright, but at his age, shit so was I
난 솔직히 괜찮았다고 거짓말할순 없었어, 근데 걔 나이때, 나도 그랬거든
So I give him my email on a fly
그래서 난 내 이메일을 주고 떠났어
And if his song's good I'll reply
만약 걔 노래가 좋다면 내가 답하겠지.
[Interlude: Trick Trick and Shorty]
Trick Trick: Hello
Trick Trick:여보세요?
Shorty: Ay nigga, Ay trick, where you at nigga
Shorty:야 임마, trick, 어디야
Trick Trick: Ay what up, whats good, whats up man?
Trick Trick: 오, 안녕, 어때, 잘지내?
Shorty: Ay bro, ay nigga I just rapped for this nigga Big Sean dawg
Shorty: ay bro, 임마 나 BigSean한테 랩했어
Trick: What!
Trick: 뭐?
Shorty: Bro, haha, I just rapped for this nigga Big Sean dawg, aye
Shorty: 임마, ㅋㅋ, 빅션한테 랩했다고
Trick: Oh hell naw, what?
Trick: 오.. 안돼, 뭐라고?
Shorty: Hey I ran into this nigga, but aye he cool as hell man
Shorty: 내가 bigsean한테 달려갔지, 근데 걔 엄청 쿨하더라
Trick: Awwww Dang! Tight!
Trick: 아우 개! 쩔어!
Shorty: Bet, He short as hell though
Shorty: 내가 장담하는데 걔 존나 작아
Both: Hahahaha
Both: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Shorty: But that nigga was cool though man
Shorty: 근데 진짜 쿨했어
Trick: Alright!
Trick: 그렇구만
Shorty: Man just like how he spit a hundred bars, I spit like two hundred bars
Shorty: 야 그냥 걔가 100마디 뱉는것처럼, 난 200마디 뱉었어
[Outro 1: Big Sean]
Tell me what you know about dreams, what you know about having faith
니 꿈에 대해, 니가 가진 신념에 대해 아는걸 말해봐
In something you can't see, tell me how much do you believe
어떤건 니가 못 보는거지만, 너가 얼마만큼 믿는지 말해봐
What you know about feeling something, that you can't even touch
넌 심지어 만질수도 없지만, 니가 느끼고 있는 것에대해 아는걸
What you know bout smelling something, that you can't even breathe
넌 심지어 쉴 수도 없지만, 너가 냄새 맡고 있는 것에대해 아는걸
But when the world drives you out, and your gas tank is on E
하지만 세상이 널 밖으로 내몰아도 니 연료통이 E를 가리키고 있어도 (E = empty)
All the faith that you had, just ain't all the faith that you need
너가 가진 모든 신념은, 단지 네게 필요해서 있는 그런 신념이 아니야
All the faith that I have, just ain't all the faith that I need
너가 가진 모든 신념은, 단지 네게 필요해서 있는 그런 신념이 아니야
I'm sorry
미안
[Outro 2: Mama Myra]
I know you're not my child talking like that.
난 그렇게 말하는 애가 진짜 내 아들이 아니란걸 알아.
Focus on shifting this negative energy,into something positive.
집중해봐 부정적인 에너지가 긍정적인 쪽으로 가게.
And the easiest way to do that, is to be grateful for all the things that you do have, for your health, for your family, your friends, all the people that care about you.
그리고 그렇게 하는 가장 쉬운 방법은 너가 가지고 있는 모든 것들에 대해 감사하는거야.
너의 건강을위해, 가족을 위해, 친구를 위해, 너를 걱정하는 모든 사람을 위해
You've got food to eat, you've got a place to stay.
너는 먹을 음식이 있고, 머무를 공간이 있잖아.
Ugh you know, let's feel good, let's get happy, boi! haha
어 너는 알잖아, 좋아하라고, 행복해지라고 , 임마 하하
의역과 오역이 넘쳐납니다.
오역 지적환영합니다.
많은 분들이 공유했으면 좋겠습니다.
해석이라는게 굉장히 시간이 많이걸리고 힘든 작업이었내요;
제가 초짜라 그렇겠지만....
나름 재밌었습니다.
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Landscape
NaBain
Supreme.
The Roots
슬림
backstreet
howhigh
http://hiphople.com/swag
수액배달왔습니다 ;)
수고하셨습니다!
댓글 달기