R.A. the Rugged Man - Learn Truth (Feat. Talib Kweil)

[Intro]

Take a piece of America back

아메리카의 한 조각을 다시 가져와

It's called truth

그건 진실이라고 불려

 

[Verse 1: Talib Kweli]

We the last of the vintage flowers, we carry it on our shoulders

우린 마지막의 빈티지 플로우를 하는 사람들, 우린 우리 어께에 그걸 지고 다녀

I keep my friends close and the devils a lot closer

내 친구들을 가까이 두고 악마들을 더 많이 가까이

When the Freedom Riders approach them, their appetite is vulturous

Freedom Riders가 그들에게 다가갈 때, 그들의 식욕은 탐욕스러워

(Freedom Riders란 버스를 타고 이동했던 남부의 인종차별에 맞선 사회 운동가들

또는 영화 Freedom Writers에 관한 래퍼런스가 될 수도 있음.)

*역사적으로 Freedom Rider들이 지나 가는 곳에서는 그들의 운동을 반대하고 인종 분리를 지지하던 많은 백인들이 그들이 탄 버스를 둘러싸고 공격하는 등 위협적인 양상을 보여줬습니다. 그들은 역시 탐욕스럽겠죠.

Soldiers of fortune ain't never no match for soldiers of culture

재산의 병사들은 문화의 병사들과는 절대 급이 맞질 않아

My flow is so fucking honest, you said you wanted to hear it

내 플로우는 존나 솔직해, 너는 그걸 듣고 싶었다고 말했었지

You're lying, cause all you wanted was for me to lift up your spirits

넌 거짓말하는 거야, 니가 원했던 건 내가 너의 영혼을 띄워주는 게 다였으니까

The truth is too fucking ugly and trust me the shit got layers

진실은 존나게 못생겼어 그리고 날믿어봐 그건 존나 겹겹이 쌓여있지

You touch me, you think you tough, leave you toothless as rugby players

넌 날 건드려, 넌 니가 터프하다 생각하지만, 럭비 선수처럼 니 강냉이를 털어 남기지

(여기서의 럭비는 요 럭비)

From sufis to soothsayers discussing the true saviours

이슬람 수피로부터 점쟁이까지 진실의 구조자를 논하지

We move with the gangstas

우린 갱스터들과 움직여

You niggas sweeter than the fruit flavors, the booth slayer

니네 새끼들은 과일 맛보다 더 달아, 부스 안 살인마

Proving it's futile to hide from us

그건 우리로부터 숨기기엔 소용이 없단 걸 증명해

You misguided as missiles so a suicide bombers

너는 미사일이나 자살 폭탄처럼 잘못 인도해졌지

Taking orders from the mullah and waiting for karma to pull up

이슬람 리더의 명령을 따르거나 카르마가 들이 닥칠 때 까지 기다려

Their stones are no match for bullets, Israeli rachets are fuller

그들의 돌들은 총알관 맞먹지 않아, 이스라엘 레칫 공구들은 더 차 있어

Gotta race to meet Allah like they chasing them with a cop car

그들이 걔네를 경찰차로 쫓는 거 처럼 알라를 만나기 위해 경쟁 해야겠네

Like there's honor in being a martyr and a terrorist is a rockstar

순교자와 테러리스가 되는 영광이 롹스타 인 것 처럼

Dodging the Abu Dhabi or dodging the paparazzi

Abu Dhabi를 피하거나 파파라치를 피해

(여기서 Abu Dhabi는 아랍 에미리이트의 수도로 사슴의 아버지라는 뜻을 가지고 있고 수사슴은 buck라고 불리는 데 이 buck이란 말은 buckshot의 줄임말이 될 수 있다. Buckshot은 샷건 포탄에 들어가는 사슴 사냥용 총알이란 뜻이다. 그러므로 총알을 피하는 거나 파파라치를 피하는 것 처럼 불가능한 짓이란 거다.)

Still probably as popular as Swastikas for nazis

나치의 스와스티카 만큼 아직 인기있어

The cops protect the property properly when they crack your heads

경찰들은 재산을 훌륭히 지키지 그들이 너의 머리를 쪼갤때

(증가하는 경찰의 폭력성/공권력 남용)

Murderers get as cocky as Perseus when the kraken dead

살인마들은 크라켄이 뒤졌을 때의 페르세우스 처럼 거만하지

I wonder what be running through these crackers' heads

난 이 하얀 쓰레기들의 머리에 뭐가 돌고 있는지 궁금해

So my niggas is spilling more blood than

그래서 내 새끼들은 더 피를 흘려

Cincinnati caps, black and red

신시내티의 모자들 보다, 검정과 빨강

(신시내티 MLB팀 모자는 검정과 빨간 색으로 로고를 씀)

I'll take an Actifed, go back to bed, allergic to the fumes

난 Actifed를 삼키고, 침대로 돌아가, 향수들에 알러지가 있어

(Actifed는 감기와 알르레기 증상 완화를 위한 약)

Having a funeral for the news cause the facts is dead

뉴스를 위해 장례식을 차려 왜냐면 사실들은 뒤졌으니까

The trust is gone from the neocons to Barack Obama

진실은 떠났어 신보수주의 네오콘 부터 오바마 까지

America eats its young from Casey Anthony to the Octomom

Casey 부터 Octomom 까지 아메리카는 그것의 어린 것을 먹어

(Casey 는 그녀의 2살 짜리 딸을 죽인 것을 주장한 것으로 논란이 됨)

(Octomom은 6명의 자식들과 8쌍둥이를 더 낳은 사람)

Fix it up and mix it up, like Martial Arts in the Octagon

옥타곤 안의 무술 처럼 그걸 고치고 섞어

I spit the fire til it burn down Babylon

난 불을 뱉어 그게 바빌론을 불태울 때 까지

 

 

[Hook]

Take a piece of America back

아메리카의 한 조각을 다시 가져와

You will only learn

너는 오직 배울꺼야

It's called truth

그건 진실이라고 불려

 

[Verse 2: RA The Rugged Man]

Death by suicide bomb, protestants, Bibles, a Quran, or Islam

자살 폭격에 의한 죽음, 신교도, 성경들, 쿠란 또는 이슬람

From Genghis Khan to Vietnam I can smell the napalm

칭기즈칸부터 베트남 전쟁까지 난 napalm 냄샐 맡을 수 있어

(Napalm은 거주민들의 피부를 불태우는데 사용됨)

Rape victims, ripped stockings

강간 피해자들, 찢어진 스타킹들

Redneck clan members doing church bombings

촌놈 무리들은 교회를 폭격해

Innocent fetus' being aborted with no options

무고한 태아들은 선택권 없이 낙태 돼

Humans government ruinin'

인간의 정부는 망치고

Worrying what weapons could be used to be nukin' 'em

걱정하지 어떤 무기가 그들을 핵폭격 할 수 있을 지를

Jesus was crucified in Jerusalem

예수는 예루살램에서 십자가에 못 박혔었어

Slaves treated like property, to Pearl Harbor to Hiroshima to Nagasaki

노예는 재산처럼 다뤄졌고, 진주만에서 히로시마, 나가사키

Adolf Hitler, to every murderous Nazi

아돌프 히틀러, 모든 살인적인 나치에게

To the Gambinos, to the Gottis, to every mafia atrocity

Gambino Family, Gotti, 모든 마피아 잔악행위에

(Gambio Family는 뉴욕 기반의 Five Families 중 하나로 가장 공표된 미국 마피아 범죄 집단. Gotti는 그들의 보스 였다.)

Child pornography, babies starving and dying in poverty

아동 포르노, 아기들은 가난에 굶주리고 죽어가

Serbians fighting Croatians in Yugoslavia

세브리아인들은 크로아티안들과 유고슬라비아에서 싸워

Muslim women being raped, up to 40,000 in the war in Bosnia

보스니아의 전쟁에 4만 넘는 무슬림 여자들은 강간당해

The 50 million killed in the second World War

2번째 세계 대전에선 5천만이 죽었지

The government's poisoning the minds and the bodies

정부는 몸과 정신을 중독시키지

Of the babies that are born poor

가난하게 태어난 아기들의

Airplanes blown up by Islamic extremists

이슬람의 극단론자들에 비행기는 날려져

In religion there's always drama

종교 안에 거기엔 항상 드라마가 있지

Whether worshipping the Prophet Mohammed or Jesus

예언자 무함마드 혹은 예수 누구를 숭배하든간에

Small pox to Napoleon's troops dying from typhus

티푸르로 죽어가던 나폴레옹의 군대에 천연두

From the Spanish flu to the black plague, today it's the AIDS virus

스페인 독감부터 흑사병, 이젠 그건 에이즈 바이러스야

Bodies in coffins, political extortions

관에 든 몸뚱이들, 정치적 강요

Racist mobs murdering, Willie Turks, Michael Griffith and Yusef Hawkins

인종 주의자 무리들은 Willie, Michael, Yusef를 죽였지

(뉴욕에서 단지 흑인이란 이유로 살해당한 사람들)

Check the murder rate, is it human nature to murder and hate?

살인 비율을 확인해, 살인과 증오가 인간의 본성인거야?

The Catholic church claimed women were witches and burned 'em at the stake

가톨릭 교회들은 여자들은 마녀이니 기둥에 묶어 태워버리자고 주장했고

Pedophile predators attacking

소아성애자 포식자들은 공격해

.38 Beretta used by Ghandi's assassin

간디의 암살에 사용된 9mm 구경 Beretta

16 bullets in Malcolm, it happened uptown Manhattan

Malcom X에 박힌 16개 총알, 위쪽 맨하탄에서 생긴 일이야

And the homicide, Reagan '80s epidemic of crack

그리고 살인, 로널드 레이건은 80년대의 크랙 전염병

(레이건은 거리에 마약이 풀리는 것을 오히려 도왔다)

And soldiers in action dying in Iraq and never coming back

그리고 죽어가던 이라크에서 작전에 투입된 병사들은 절대 돌아오지 않네

And now let's

그러니 이제

 

[Outro]

Take a piece of America back

You will only learn

It's called truth

It's called truth

You will only learn

It's called truth

It's called truth