Jeru The Damaja - Jungle Music

※ It started on the sands of land of the mother     Word to mother, king like my father     My style survived slave ships, whips, and chains, hardships     Still through all this the praise roll off my lips     Jeru는 이집트 문명을 꽃피웠던 흑인이었던 수메르인들에 대해 이야기하고 있습니다.     하지만 백인들이 세계를 정복하게 되면서 아프리카에 살고 있던 흑인들은 백인들의      노예로 전락하게 됩니다.     하지만 Jeru는 자신의 뿌리에 대한 자부심을 가지고 있습니다. <고대 이집트 문명을 꽃피웠던 수메르인들> <백인들에 의해 노예로 전락하게 된 흑인들>  ※ Bring your guns, chains and tongue force your religion on me, cut my hair     The vibes still exist to destroy the molesters of my heritage,     but they conceal the drums reveal     백인들은 흑인들의 삶과 유산을 가로채고, 자신들의 삶을 강요합니다.     Jeru는 백인들의 횡포에서 벗어나려고 하지만 말처럼 쉽게 되지는 않습니다.  ※ More mics killed than slaves during the middle passages     'middle passage'는 노예제가 있던 시절 노예의 사망률이 20%에 달했던 악명 높은     항로 중 하나였습니다. 이 때 사망했던 노예들의 숫자보다 더 많은 마이크를     망가뜨렸다는 서글픈 비유를 하고 있는 가사인 것이죠. <많은 흑인들이 죽음을 맞이하게 된 죽음의 항로 Middle Passage> <흑인 노예들을 실었던 노예선>

※ Still my sounds make devils tumble like the walls of Jericho     'Jericho'는 구약성서에서 유대 민족이 나팔소리와 큰 고함소리만으로 성벽을     무너뜨린 도시입니다. 힘찬 고함소리로 악마같은 백인들을 벌벌 떨게 만든다고     말하는 대목인 것입니다.  ※ In the sancuary of your caves white kids press record     as my mystic music spread from sea to galaxy     흑인들을 경멸하는 백인들일지라도 Jeru의 랩을 듣게 되면 당장 녹음기의 녹음버튼을     누를 것이라고 호언장담하고 있습니다.  ※ It's inevitable, you can't stop me     Try an' carbon copy, but it always comes out sloppy     많은 이들이 Jeru의 랩을 카피해보려고 하지만 엉성하게 될 뿐입니다.     Jeru의 랩은 그만의 개성이 있기 때문이죠!  ※ You can't outrap me, you can't outrock me like the dreads on my head     Jeru는 흑인들의 정체성을 상징하는 레게머리를 하고 있습니다.     쉽게 매듭을 풀 수 없는 레게머리처럼 Jeru의 정체성을 없애지 못할 것이라고 말하는     것입니다.

※ Unga bunga binga     이 대목은 만화영화 Looney Tunes 시리즈 중 하나인 'Bushy Hare'를 뜻합니다.     이 만화에는 인종차별적인 요소를 담고 있습니다.     'Bushy Hare'에는 'Spear Chucker'라는 흑인 악당이 등장하는데 시도때도 없이     주인공을 괴롭히는 악역을 맡고 있습니다.       ※ I'll beat the devil like a Nyahbinghi drummer beats his drum,     This beat will drum through the summer     Nyahbinghi는 자메이카의 Rastafarian들이 치르는 의식, 또는 그 의식을 치를 때     두드리는 리듬가락을 뜻하는 단어입니다.     (참고로 Rastafarian은 에티오피아의 황제 Haile Selassie 1세 (본명 : Ras Tafari)를     숭배하는 자메이카 종교로 마리화나를 피우며 레게머리를 고수하는 특징이 있습니다.) <Rastafarian들이 의식을 치를 때 사용하는 북> <Rastafarian들이 섬기는 에티오피아의 황제 Haile Selassie 1세>  ※ You'll hear a sound similar to the one Custer heard before he got ambushed,     you'll get ambushed!     여기에서 'Custer'는 원주민을 토벌에 참여한 미국의 장군 George Armstrong Custer를     뜻합니다. 아메리카 대륙에 살고 있던 인디언 토착민을 모두 몰아내야 한다고 주장한      인종차별주의자였으며 Little Bighorn 전투에서 원주민의 매복작전에 속아넘어가      전사하게 되는 인물입니다.  ※ For taking this back to Kush, for too long you've abused it     'Kush'는 고대 이집트 왕국을 뜻합니다.     찬란한 문명을 꽃피웠던 흑인들의 제국에 대한 그리움을 나타낸 가사라고     할 수 있겠습니다.