[Intro: Future]
My dope in the bushes x2
내 약을 덤불 속에 숨겨
I know how to cook it
어떻게 만드는지도 알아
My bitch good looking x3
보기 좋은 내 여자
My dope in the bushes
내 약을 덤불 속에 숨겨
I know how to cook it
어떻게 만드는지도 알아
Yeah, yeah, yeah
[Hook: Future]
I did the digital dash
난 비싼 차를 몰아
(digital dash - BMW 차종에 있는 앞유리에 뜨는 HUD 같은 것을 뜻합니다
이런 시스템이 있는 차들이 값이 꽤 나가죠. 꽤 잘 나가는 future)
I fucked that bitch in the passenger
조수석에 있는 년을 먹어
I give the junky a blast
약에 쩌든 놈한테 약을 줘
I sell that dope to your momma tho
니 엄마한테도 약을 팔아
Hot on the street like thermometers
이 바닥에서 인기가 많아 마치 사정지연
(thermometer - 온도계란 뜻도 있지만
흠.. 링크를 참고하시죠
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Thermometer)
You rats will never be honorable
너 같은 쥐새끼들은 정직해지지 않지
They know I'mma kid of my word
그들이 말해 난 내가 한 말을 지키는 놈
I hustle the first to the first
제일 먼저 허슬하는 놈
[Verse 1: Future]
These bitches be naggin the kid
이년들은 잔소리만 해
They get on my motherfucking nerves
존나게 거슬리게 하지
I showed her my racks and they love me
그녀에게 내 돈다발을 보여줬고 날 사랑하지
I'm smokin' that pack on muddy
lean을 냅두고 떨 피우는 중
Taliban on these hoes
이년들은 Taliban
(Taliban - 흔히 아는 테러 단체 탈레반이 아니고
효과가 쎈 코카인이라고 합니다)
Give a Xan to these hoes
이년들한테 자낙스를 줘
Got em playing with they nose
코로 흡일할 수 있게 냅둬
(전부 마약..)
I sleep on the beach off the avenue
난 거리를 떠나 해변에서 잠을 자
I came to your city with revenue
수익 받으러 너의 도시로 가
I put in work it was evident
약을 만들어 확실하게
I slide on your ass in the 7 deuce
7 안에서 니 엉덩이로 미끄러져
(7 deuce = BMW 7 시리즈)
Come back on your bitch in a six trey
다시 six trey 안에 있는 년한테 돌아가
(six trey = 1963년식 임팔라를 뜻합니다)
Chevy, Mercedes I keep em' comin'
쉐보레, 벤츠 다 사버려
Fuck all these bitches I keep em' comin'
이년들 다 먹어 훅 가게 해버려
I pull up right now I'm parallel
내가 나타 평행주차야
I hit your block with them swangers
swanger 끼고 니 거리로 나서
(이 자동차에 달린, 이런 휠을 swanger라고 합니다
옆에 가면 위험해지겠군요)
My niggas ain't nothin' but some bangers
내 친구는 별거 아니지만 좀 쩔어
I sit in the trap with the gangsters
갱들과 마약 위에 앉아있어
You don't come around here cause its dangerous
넌 여기 오지마 위험하거든
I be hangin' around here and I'm famous
난 여기서 놀거야 난 유명하거든
Gotta keep the trigger by my finger
계속 방아쇠을 손가락을 올리고
Hit her sideways when I banged her
그녀를 먹을땐 인도에서 먹어
In the driveway on a perc
도로에서 진통제를 먹으면서
I was sideways on a perc
진통제를 먹으면서 인도에 있어
(perc = Percocet. 진통제인데 또한 마약이기도 합니다
이 마약을 하면 그만큼 정신을 차릴 수가 없으니
차 안이 아닌 sideway에 있는거겠죠)
Had a stick on me, thats a first
자동차가 있어 첫번째로 산거
(stick - 말 그대로 스틱 자동차를 뜻하기도 하지만
총을 뜻하기도 합니다)
Got your bitch on me gettin' murked
니년이 나에게 있어 죽여버리는 중
I post up and thats confident
그걸 포스팅해 자신감이지
(여자와 재밌는 놀이를 해서 그걸 포스팅하는 걸 수도 있고
아니면 진짜 죽여버리고 그걸 포스팅하는 걸 수도 있고...)
I boast up in a drop 6
6 컨버터블을 타
(6 = 위에 7 시리즈처럼 이것도 6 시리즈입니다
drop = droptop = 컨버터블)
Gotta Ghost Royce and I pop shit
고스트를 타고 약을 해
I'm a dope boy with that car, trick
난 차에서 약 하는 놈이야, 마술이지
I came in the game I had crack on me
이 씬에 들어왔어 그 전엔 코카인을 했지
Got Bape on my back with some Act on me
등에 있는 Bape 글씨 lean을 마시지
(Act = Activis, cough syrup 브랜드 중 하나입니다
future가 자주 마시는 lean을 만들 때 씁니다)
I'm single and shit and she latch on me
난 싱글이고 씨발 그녀가 나한테 들러붙어 있어
I told em' I'm back on my bachelor
난 말해 이제 난 미혼남이야
(Ciara?)
I get focused on millions and everything
돈 버는 것과 모든 것에 집중해
I just took me a trip out to Africa
방금 막 아프리카로 여행을 떠났어
See how we came from the mud and the bottom, we did it
이 진흙과 바닥에서 올라온 우리를 봐, 우리가 해냈어
I see how they counted us out
보여 어떻게 그들이 우리를 배척했는지
But they never gonna do it again
하지만 다시는 그렇게 못할거야
(future같은 경우 애틀랜타, Kirkwood에서 자랐는데
여기도 각종 범죄와 마약의 온상으로 알려져 있습니다
당연히 경찰도 많고 범죄 말고는 할 수 있는 일이 없어 밖으로 나가지 못하죠
future 같은 경우 그 지역을 빠져나와 이렇게 성공을 거두었는데
더이상 그 지역에 머물며 각종 나쁜 것들에 물들지 말고
그들이 더이상 우리를 배척하지 않고 인정을 해주니 빨리 빠져나오라는 거 같습니다)
You see why these niggas be hatin', ignorin, I'm goin' right in
너도 알잖아 왜 이새끼들이 미워하고 무시하는지, 난 그냥 들어가
I was born to get this money in this life of sin
난 이 타락한 삶에서 돈을 벌기 위해 태어났어
I pulled off before they got my dog on murder again
난 엑셀을 밟어 그들이 내 친구를 또 죽이기 전에
See the fire come out the ass on the Lamborghini
람보르기니에서 뿜어져 나오는 불 좀 봐
When you say you love a nigga do you really mean it
너가 우리를 사랑한다고 말할 때, 그 말이 진심인지?
When I was sleepin' on the floor you shoulda seen how they treat me
내가 바닥에서 자고 있을 때 넌 그들이 날 어떻게 대했는지 봤어야 했어
I pour the Actavis and pop pills so I can fight the demons
lean을 따르고 약을 먹어 이제 악마와 싸울 수 있어
(계속 그들이란 표현이 나오는데 아마 정부, 경찰 등이 이에 대응하겠죠
좋지 않은 환경 속에서 자라 수많은 것들 본 future.
그 중에선 친구의 죽음도 봤고 자기 자신이 사람 대접을 받지 못했고
그러니 성공 속에서도 밤잠을 이루지 못하고
그 고통 즉, 악마와 제정신으로 싸우지 못하고 약으로 이겨내려 하고 있습니다)
[Hook: Future]
[Verse 2: Drake]
These bitches be nagging the kid
이년들은 잔소리만 해
Fuck it, it is what it is, if you get hit you get hit
ㅈㄲ 그게 그거지 너가 때리면 너도 맞는거고
I don't forget or forgive
난 잊어버리거나 용서하지 않아
Told myself never again, I don’t let nobody in
내 자신에게 말해 절대 안돼, 누구도 들어올 수 없어
(meek mill?)
Super just showed out again
각설이가 다시 돌아왔어
And we just keep servin' and servin' again
우린 열심히 서빙하고 있어
(바로 이 믹스테잎을 말이죠)
And again and again and again
계속해 계속해
I move the game up, I'm reckless
난 이 씬을 움직여 무모하지
I’m Harlem shaking through the pressure
압박을 견디며 Harlem shake 춤을 추지
(롹키 곡에서도 설명해드린 적이 있는데
bauuer 곡으로 유명해진 할렘 쉐이크는 진짜 할렘 쉐이크는 아니고
바로 위 동영상이 레알 '할렘 쉐이크' 춤입니다
랩퍼들을 이렇게 몸이 떨리는 이 춤을 보며 마치 총을 맞고 몸이 떨리는 모습과
비슷하다고 하여 이런 식으로 가끔씩 인용하기도 합니다
그 정도의 압박을 견디고 있는 자신을 표현하고 있습니다)
I might put Diddy on my next shit
아마 다음 앨범엔 디디가 참여할지도 몰라
I might gone fit you in on Wednesday
아마 수요일쯤에 널 만날 수 있겠지
(0 to 100 때문에 디디한테 한대 쳐맞고
이제 작업하고 싶어하나 보네요)
I'm not here for no pretend shit
난 여기 없어 짐직하지마 시발
Just walked in with a girl that’s making triple what I’m making, what an entrance
그냥 내 여자와 걸었어 내가 번 것의 3배가 됐어 죽이는구만!
(얼마 전에 드레이크가 세레나 윌리암스와의 썸이 있었는데요
알려진 바에 의하면 드레이크 순자산이 7천 5백만 달러라고 합니다
세레나 윌리암스같은 경우는 1억 3천만 달러라고 하고요
이 둘을 합치면 2억 달러가 좀 넘는데요
바로 이것이 드레이크의 순자산의 약 3배 정도 되는 금액이지요
이로써 세레나하고의 염문은 인정?)
That's when you know its a body
너가 알잖아 시체가 되는 거지
Zone 6, they know it's a body
경찰 구역, 그들도 알아 이젠 시체가 되는거
Kirkwood, they know it's a body
Kirdwood, 그들도 알아 이젠 시체가 되는거
Lil Mexico know it's a body
Lil Mexico 알아 이젠 시체가 되는거
(Lil Mexico = Kirkwood의 별명입니다
대체 얼마나 심한 곳이길래..)
Scooter in here with the zombies
Young Scooter 좀비들과 같이 있지
Gucci get out it's a problem
Gucci Mane 빨리 나와 심각한 문제야
I might take Quentin to Follies
난 Quentin을 Follies로 데려가
(Quentin = Quentin Miller, 드레이크가 아주 감사하게 생각하는 인물 중 하나입니다
비록 믹밀과 드레이크 디스에서 드레이크가 이기긴 했지만
실제로 드레이크 고스트라이터가 quentin라고 하는 사람이 꽤 많죠
Follies - 애틀랜타에 있는 한 클럽입니다
저는 잘 모르겠는데 꽤 유명한 클럽이네요)
You hate your life, just be honest
넌 니 삶이나 증오해 정직해지라고
(다시금 고통받는 믹밀 ㅠㅠ)
I got the digital dash
난 비싼 차를 몰아
She want a picture with all of my niggas that just made the visual last
그녀는 비주얼 좀 되는 우리 크루와 사진을 찍고 싶어해
But she too embarrassed to ask
근데 그녀는 물어보기 쑥스러워해
I got my foot on their neck and my foot on the gas
내 발은 너네들 발에 있고 나머지 한쪽은 페달에
You remind me of a quarterback, that shit is all in the past
나에게 넌 쿼터백을 떠올리게 해 넌 이미 과거에 있거든
(펀치라인 등장
미식축구에서 쿼터백의 역할은 공을 '패스'하는 것입니다
드레이크 입장에선 공을 받았으니 '패스'를 받았습니다
그리고 쿼터백은 공을 던졌으니 드레이크보다 훨씬 뒤(past)에 있겠죠
쿼터백은 이미 공을 pass했고 그 공은 쿼터백 입장에선 past죠
이 공을 믹밀로 생각하고 보시면 됩니다
우럭따 ㅠㅠ
참고로 현재 future 전 마누라 ciara가 데이트하던 상대가
미식축구 선수 Russel Winson인데요
이 선수도 현재 쿼터백입니다)
Esco and Boomin they got it on smash
Esco와 Boomin, 둘이 박살내버려
(Esco = DJ Esco, future의 투어 디제이입니다
boomin은 metro boomin, 이 믹스테잎의 executive producer이기도 합니다
ovo 라디오에서 'Esco Boomin'이란 이름으로 진행을 하기도 했습니다)
And I got the, I got the, I got the, I got the, I
그리고 난, 나는, 나는 말야
[Hook: Future]
------------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
가사해석 감사히잘봤습니다!
코카인이 맞는거 같군요
수정했습니다!
수정했습니다!
댓글 달기