[Intro: Drake]
Yea, I know we just signed a deal but
우리 이제 막 딜을 했지 근데
I need my advance on the next one too
아직 날 한단계 발전시킬 필요가 있어
They know I’mma be around
그들도 알지 내가 그럴거라는걸
Yea, I need it
내가 필요하다고
[Hook: Drake]
Cause I got a really big team
왜냐면 난 진짜 큰 팀이 있어
And they need some really big rings
그들은 더 큰 반지가 필요하지
(they = big team = 뒤에 나올 'we')
They need some really nice things
더 좋은 것이 필요해
Better be comin' with no strings
그냥 와도 괜찮아
(no strings = 인형극에서 인형에 매달려있는 줄에 의해
인형은 자기 맘대로 할 수 없고 끌려다녀야 하는데요
이런 줄이 없으면 당연히 자기 마음대로 할 수 있습니다
즉, 조건이 없다는 뜻이지요 ovo가 은근 자유로움을 나타내주고 있네요)
Better be comin' with no strings
그냥 와도 괜찮아
We need some really nice things
우린 더 좋은 것이 필요해
We need some really big rings
더 큰 반지가 필요해
(퓨쳐와 드레이크의 합작 믹스테잎이 큰 성공을 거두었고
노래 제목처럼 정말로 둘은 'big rings'을 가지게 되었는데요
퓨쳐가 직접 제작자한테 맡겨 왼쪽에 있는 반지는 자기가 가지고
오른쪽에 있는 반지를 드레이크에게 선물로 줬습니다)
I got a really big team
난 정말 큰 팀이 있어
I got a really big team
거대한 팀이 있어
And they need some really big rings
그들은 더 큰 반지가 필요하지
They need some really nice things
더 좋은 것이 필요해
Better be comin' with no strings
그냥 와도 괜찮아
Better be comin' with no strings
그냥 와도 괜찮아
We need some really nice things
우린 더 좋은 것이 필요해
We need some really big rings
더 큰 반지가 필요해
I got a really big team
난 정말 큰 팀이 있어
[Verse 1: Drake]
Man, what a time to be alive
거기 자네, 살아있기 얼마나 좋은 날인가
You and yours vs. me and mine
너와 너네 크루 vs 나와 나의 크루
Are we talkin' teams? Are we talkin' teams?
우리 팀을 말하는거냐고? 우리 팀을 말하냐고?
Oh, you switchin' sides? Wanna come with me?
아 지금 팀을 바꾼거야? 나하고 함께 하고 싶다고?
Look at the smile on me, look at the owl on me
내 웃음을 좀 봐 이 부엉이 좀 봐봐
I do not chase girls, but they run a mile for me
난 여자를 쫓지 않아 그녀들이 날 위해 달려오지
(이 가사에는 재밌는 일화가 숨겨져 있는데요
이 트윗에서 보이는 Lolo Jones는 미국 여자 육상선수입니다
이미 여러 대회에서 네 개의 금메달을 땄을 정도로 굉장한 실력을 가진 선수인데요
지난 9월, 세러나 윌리암스와 드레이크의 염문설이 돈 뒤에
'세레나가 드레이크하고 헤어지면 드레이크찡 내게 와요 내가 여기 있을게요'
자기 시즌이 이미 망했다고 하는 것은 세레나 윌리암스가 미국 테니스 U.S 오픈전에서
졌기 때문에 우승은 물 건너 간 것을 비꼬는 말입니다
그래서 드레이크는 테니스 선수만이 아닌 육상 선수조차도 이렇게 자신을 좋아하는 것을 보고
'자기는 여자를 쫓지 않지만 나를 쫓는 여자는 몇 마일도 달려온다'
이런 재치 있는 가사로 풀어낸 것입니다)
Say she gon' ride for me, I'll buy the tires for you
그녀가 날 탈거라고 했어 내가 타이어는 기꺼이 사줄게
This game is different
이 씬은 너무 달라
You only get one shot when niggas gon' foul on you
그새끼들이 너한테 파울하면 넌 한번의 슛만 할 수 있어
(실제 농구에서 파울을 하면 2번의 자유투가 지어지지만
힙합씬에서는 그런거 없이 딱 한번의 기회 밖에 없다는 것을 나타냅니다
믹밀?)
Man, fuck 'em all, man, we want it all
임마 ㅈ까세요 우린 다 원해
Don't get too involved, we gon' knock you off
끼어들어오지는 마 우리가 널 날릴거니까
And to top it all I'm with all the dogs
정상에서 난 내 크루와 함께 있지
It's a new season and we still breathin'
이제 새로운 시즌이야 우린 여전히 숨 쉬고 있지
[Hook: Drake]
[Verse 2: Future]
Man, what a time to be alive
거기 자네, 살아있기 얼마나 좋은 날인가
(사실 'what a time to be alive' 이 구절은
1998년 심슨 시즌 9 17화에 방영됐던 한 장면에서 나온 것인데요
저 인물은 호머 심슨의 아버지 에이브 심슨의 베프인 '제스퍼'입니다
제스퍼는 동네 슈퍼에 있는 냉장고 안에 들어가게 되는데요
이를 착각한 제스퍼는 자기가 '극저온 동면 기술'을 받고
몇십년 있다가 깨어났다고 믿게 됩니다
그리고 저 달 모양의 파이를 보면서 말합니다
'살아있기 얼마나 좋은 날인가'
이 문장은 두 가지를 뜻합니다
정말로 기술이나 장비의 발전으로 편한 세상에 살아가고 있는 자신이 놀라워
이런 감탄사를 내뱉는, 그런 뜻을 가지고 있기도 하고
다른 뜻은 기술이 너무 발전해 오히려 이런 거에 대해 반감을 느끼면서
'아 사는 것이 의미가 없구나' 이런 것을 뜻하기도 합니다
바로 이 믹스테잎 제목처럼 말입니다
드레이크와 퓨쳐한테 이 구절은 정말 살아있기 좋은 날일겁니다
이 믹스테잎을 냄으로 큰 성공을 거뒀으니 말이죠
그러나 이 믹스테잎을 냄으로써 다른 랩퍼들에게는 '아 믹스테잎 내는 것이 의미가 없구나'
이런 생각이 들게 하거나 드레이크와 퓨쳐한테는 '우리도 이렇게 하는데 너네는 못함?ㅋ'
이런 의미를 가지게 됩니다
재밌는 구절입니다)
I'm drinkin' lean, they thought I died
난 lean을 마셔 그들은 내가 죽는줄 알았겠지
I run with kidnappers, I'm talkin' 'bout kidnappers
난 유괴범들과 함께 해 유괴범을 말하는거라고
I'm talkin' 'bout murderin' niggas, I'm talkin' 'bout carjackers
니네들을 죽이는거라고 자동차를 훔치는 거라고
(여기서의 유괴범은 진짜 어린 아이를 유괴하는 것이 아닌 비유입니다
어린 아이 = niggas, 그래서 쓸데없는 nigga들을 죽이겠다는 것이죠)
You just a battle rapper, I'm an official trapper
넌 그냥 배틀 랩퍼, 난 공식 마약쟁이
Niggas be droppin' subliminals, nigga
니네들은 디스를 해 니네들이
(subliminal - 원래의 뜻이 있긴 하지만
랩에서의 뜻은 '디스'입니다 일반적인 어떤 상대를 지니고 하는 디스가 아닌
불특정 다수를 노리는 디스입니다)
They're just some jibber jabber
그냥 주절주절대는거지
(jibber jabber - 의미없이, 쓸데없는 말을 하는 것을 의미합니다)
We take a Mellow Yellow then fill it with red forever-ever
우린 Mellow Yellow를 섞어 빨간색이 계속 유지돼
(Mellow Yellow - 코카콜라 회사에서 펩시에서 나오는 마운틴 듀를 겨냥해 만든 음료입니다
국내에는 없는 걸로 알고 있고 미국이나 뉴질랜드, 일본에서 맛볼 수 있다고 합니다
여기서 퓨쳐는 또 lean을 언급하는데요
보통 lean을 만들 때 스프라이트를 넣는데 여기서는 멜로우 옐로우를 넣고 있습니다
그거나 저거나...)
These niggas so jelly, jealous
니네들은 지금 부러워해, 몹시
Man. these niggas get scared they telli'-tellin'
임마 이새끼들은 꼰지름을 무서워해
(telli'-tellin' - 일명 snitch들이 하는 꼬지름, 배신이라고 보시면 됩니다)
I fuck a check up on everything
난 돈 존나게 써대
I bought some ice when the feds came
경찰이 와도 보석을 사
I bought that bitch new Celine, I got rings, I got racks like Serena
난 새로운 년에게 명품(Céline)을 사줘 난 반지도 있고 세레나처럼 돈도 있지
(Céline - 프랑스 명품 브랜드
참고로 세레나 윌리암스는 여러 테니스 대회에 참가하는데
받는 상금만 해도 100억이 넘어간다고 합니다
그리고 테니스 라켓이 영어로 'racket'인데
racks와 racket의 비슷한 발음을 이용한 말장난입니다)
All of my rings Aquafina, my bitch Aquafina
내 반지는 깨끗해 내 여자도 깨끗해
(Aquafina - 생수를 만드는 브랜드입니다
생수를 만드는 것인만큼 깨끗하게 정수를 하겠지요?
그 정도로 자기 반지의 다이아몬드가 투명하고
그 정도로 자기 bitch가 깨끗하고 예쁘다는 것을 말해줍니다)
Pluto and Jupiter, I go to Venus
명왕성에서 목성, 난 금성도 가
(그의 1집 앨범 제목이 'Pluto'였죠
Venus는 금성이기도 하지만 세레나 윌리암스의 언니, 비너스 윌리암스를 뜻하기도 합니다)
Fresh out the store but I'm not out the cleaners
방금도 옷을 샀어 옷을 빨지는 않아
(또 사면 되니까요)
Who keepin' score cause these niggas, they losin'
니네들 덕분에 점수를 따 너네는 지고 있지
[Hook: Drake]
[Outro: Drake]
Man, what a time...
거기 자네, 살아있기 얼....
------------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
Jamiroquai
개인적으로 what a time 믹스테입에서 가장 좋은곡
댓글 달기