Flammable (Feat. Kiano Jones, Loota) - Cold Space

Flammable (Feat. Kiano Jones, Loota) - Cold Space

앨범: Flammable - Cosmic Coma EP

발매년도: 2015

프로듀서 Flammable

[Verse 1: Kiano Jones]

My life 全く君と遊んでるひまねえ

내 삶, 너랑 놀아줄 여유 따위 전혀 없어

波の流れに飲まれたお前はもう戻ってくる意味はねえ

파도의 흐름에 휩쓸린 너는 이제 더는 돌아올 의미가 없지

All black but 黒金使うsnitchだらけでFind the light 

모두 시커매, 하지만 꼼수를 쓰는 배신자투성이 속에서 빛을 찾아내

貸しなbitch その手に隠し持ったもの

빌려줘, 새꺄, 그 손에 숨기고 있는 그거

緑に輝くFlyなNightをつくるtool 赤目のboo

녹색으로 빛나는 끝내주는 밤을 만들 도구, 충혈된 눈의 여자

俺のrapでまたも雪崩が降る 

내 랩으로 또 다시 눈사태가 일어나

燃えたHEATがとけるほどに

타오른 열기가 녹아버릴 정도로

俺のつばは真っ白くshining かなりcool

내 침은 새하얗게 (눈처럼) 빛나, 꽤나 간지나

(마치 눈처럼 하얗게 빛나는 랩(침)을 눈사태처럼 퍼부어 열기를 얼어붙게 만든다.)

"Fuck fool" 未来は価値高い勝ち得るための今

"멍청이들은 x까" 가치 있는 미래를 쟁취하기 위해 쏟는 지금

ひましてるひまねえから

여유 부릴 여유는 없어

いらねえダチ 巻く茶色のDutch man fuck it I'm killa

친구는 필요 없어, 갈색의 떨 한 대 말아 man, fuck it I'm killa

うばいとるぜ街

이 거리를 집어삼켜주지

[Hook: Loota]

街を見下ろす we on the moon

거리를 내려다 봐, 우린 달에서

so higher than the highest

제일 죽여줄 때보다 더 끝내주게 높은 곳에

(마약 등으로 가장 기분 좋을(high 할) 때보다 더 높은 곳 = 지구 너머 달 위)

眺めはgood

경치는 좋아

限りなく それは 透明に近いブルー

끝이 없지, 그건 투명에 가까운 블루

グルグル渦を巻く終わりのない宇宙のプール

빙글빙글 소용돌이 치는 끝없는 우주란 풀

熱を抱え人の目に光る流星

열 나는 이의 눈에 빛나는 유성

いつまでも一つの場所にはできないステイ

언제까지나 한 곳에 계속 머무르긴 불가능한 걸

to outerspace 

저 우주 너머로

catch me if u can

잡을 수 있으면 잡아 봐

一回りまた追い抜かしてる u too late

한 바퀴를 앞질러 또 너넬 제치네, 너넨 너무 늦었어

[Verse 2: Kiano Jones]

we the wavy

우린 죽여줘

so crazyだろ Rapする侍 Rollin upするspiliff

완전 끝내주잖아, 랩하는 사무라이, 떨담배를 말아

お前が引いちゃったカードでstartするdark knight my berretaはspit

너네가 뽑아버린 카드로 시작되는 다크 나이트, 내 베레타가 불을 뿜어

(<다크나이트>: 영화, Berreta: 이탈리아제 유명 핸드건.)

水色に光るこのpoolに差すsun

물빛으로 빛나는 이 수영장에 꽂히는 햇빛

もぐりback to the future  段々

잠수해 back to the future 점점

進化してる俺サイコ 大将対象なんないやつ排除

진화하고 있는 난 사이코, 대장, 대상이 되지 않는 녀석은 빼

対処法考えるためにあるtime it's my life

대처 방법을 생각하기 위해 있는 시간, it's my life

(Wait a minute)

話し戻すけどプールでおぼれちまったときから

다시 돌아가 얘기하자면, 풀에 빠져버린 때부터

俺さまは先を読めるようになったみたい

이몸은 미래를 내다볼 수 있게 된 것 같아

常にblainから湧く先の未来 自分にしか全くしてない期待

늘 물집에서 샘솟는 미래, 모두 나에게만 걸고 있는 기대

like space浮きだすパイロット fly wit loota yea I know

마치 우주로 떠오르는 파일럿, loota와 함께 날아, 그래 알아

we cool ザコが凍え死に蘇るme

우린 끝내줘, 애송이들은 얼어죽고, 난 부활해

また出迎えwelcome to my Iceberg

다시 마중을 나가네, 내 빙산으로 어서 와

静寂なninjas like 風魔 足はすばやいPUMA

고요한 닌자, 마치 후마처럼, 발은 재빠른 퓨마처럼

(후마: 일본 전국시대 때 주로 활동했던 것으로 알려진 닌자 일족.)

脳ん中 like 最新のNetwork

뇌 속은 마치 최신 네트워크 같아

Super 高速 Dupa 法則に従うひまねえ

완전 고속으로, 끝내주게, 규칙에 따를 여유 없어

作るルールmyself で また氷のbarsを蹴る

스스로 규칙을 만들어, 다시 얼음 같은 가사를 내뱉어

cold style like I'm  "blue warrior"

차가운 스타일, 난 푸른 전사

カチカチのプールでつば固めるme

딱딱한 수영장에서 침을 뭉치는 나

you freeze おわりゃ吹かすbreeze we Rollin up Rollin up

넌 얼어붙지, 끝나면 떨 태워, 우린 (떨을) 말고 또 말아

[Hook: Loota]

Flammable은 KOHH, Squash Squad 등이 소속되어 있는 Gunsmith Production 소속의 프로듀서다. 16살에 DJ로 활동을 시작했고, 22살 때부터 비트메이킹을 본격적으로 하게 되었다고 한다. 샘플링을 중심으로 한 깊이 있는 트랙들을 눈여겨 본 Gunsmith Production에 스카웃되어 90년대의 스타일부터 최신 트렌드를 아우르는 다양한 스펙트럼의 비트를 선사해오고 있다. 일본의 래퍼들은 물론 유럽 등 해외 뮤지션들과도 작업을 펼쳐왔고, 2012년에는 DJ Beert와의 콜라보 앨범 [Ashes To Ashes]로 많은 주목을 받았다. 이 곡은 이후 3년 만에 발표하는 개인 작업물 [Cosmic Coma EP]의 수록곡. 2013년에 14살의 나이로 선보인 트랙들이 큰 주목을 받은 뒤로 지금까지 활발하게 활동하고 있는 브루클린 출신의 혼혈 래퍼 Kiano Jones, "It G Ma" 피처링으로 국내에도 잘 알려진 Squash Squad 소속의 래퍼 Loota가 참여했다. Flammable, Kiano Jones, Loota는 모두 과거 한국의 The Cohort 크루 멤버들과 작업했던 바 있기도 하다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 아흔네 번째 가사.