Lupe Fiasco - Form Follows Function

이게 Lupe 본인의 생각과 일치하는지 알 수 없지만
이 곡에서 Form이란 단어의 뜻은 "(무엇이 드러나는 특정한) 방식"인 것 같습니다.
그리고 Function이란 함수를 말하는데 (굳이 f(x)아니더라도..) 

이 함수라는 것이 "규칙, 방법, 절차 따위"를 말하는 것이라면
Form은 Function에 의해 결정되는 것이지요.

Form을 함수에 특정 값을 집어 넣었을 때 득할 수 있는 결과 따위로 걸로 생각하면요.
해석상으로는 간단하게 Form은 모습/형태, Function은 기능이라고 표기했습니다.
어디서나 쉽게 시간을 확인하기 위해 만들어진 도구(기능)인 손목시계가

밴드, 시계 바늘 등을 가진 모습을 가지고 있는 것처럼
"특정 대상의 기능 혹은 본질이 그 대상의 모습이나 형태를 결정해간다"는 것이

제가 생각한 "Form Follows Function"의 의미입니다.
다음의 해석들은 그러한 생각에 기초하여 이루어졌습니다.

[Intro]
I'mma just go... And then we'll figure it out from there
그냥 가도록 할게... 그러다가 또 깨닫게 될 거야

(일단 랩을 할 거고, 어느 순간에 무슨 얘긴지 알게 될 것이다) 

They say form follows function
사람들은 형태는 기능을 따라간다고 해
And if you just function properly things will form themselves
기능만 제대로 한다면야 모습이야 저절로 갖춰지는 거지
Yeah, that's kind of what it is
그래, 뭐 대충 그렇다는 얘기야
So on that note... America's most
자 그럼.. 미국에서 제일... 

[Verse 1]
First off gotta send shout outs to my ni**as
무엇보다도 내 친구놈들에게 소리쳐 사랑을 표현해야겠어
Then shout outs to my inner demon that be creepin' around my temple
그 다음에는 내 사원 주위를 기어다니는 내 안의 악마에게도 소리쳐 사랑을 표현하겠어
Ready to set me off like Vivica or make me cross like a crucifix
날 Vivica 마냥 함정에 빠뜨릴 준비를 하거나 아니면 십자가처럼 화나게 만들어
(Set It Off이란 영화에서 Vivica는 위 라인의 inner demon 때문에 범죄를 저지름)
Or the legs on a Buddhist sitter deep in thought
아니면 생각에 잠겨있는 불교신자의 다리처럼
Thinking as deep as the sea of salt
사해처럼 깊은 생각을 하면서
(불교와 기독교를 이렇게 연관시키네요)
And they sink in the same sea that we walk
우리가 걷는 바다 속으로 그들은 깊숙히 침잠해
Not that we Jesus, we just don't wait until it thaws
우리가 예수라는 게 아니야, 바다가 녹을 때까지 기다리질 못한다는 거야
But you can hold my hand like applause, pause
하지만 넌 내 손을 잡을 수 있어 박수처럼, 게이 아니고
(pause = 잠시(박수치다가 잠시 멈추면 손이 서로 맞닿아 있을테니) / paws(손들) / no homo)
With no homophobia involved
동성애 혐오 얘기 없이 말이야
Now if I would've said that you can hold my balls like VFW Halls
근데 만약 내가 VFW 홀에서나 하듯이 내 불알을 잡을 수 있어라고 하면
(VFH 에서 자주 열리는 military ball)
That would've been the call, but naw
그건 국가의 부름일 거야, 하지만 그렇지는 않아
(VFW = Veterans of Foreign Wars)
You can't see in ours, but we can see in yours
너희는 우리의 것을 들여다 보지 못해도, 우린 너네 걸 볼 수 있어
You can't see in ours cause ours is Kingdom Hall
너희는 우리의 것을 볼 수 없어, 우리 건 Kingdom Hall이니까
(여호와의 증인들이 예배 보는 곳. 창문이 없음. Form Follows Function의 예)

Yeah, just like that, we just let it roll, you know?
그래, 바로 그렇게, 우린 그냥 계속 할 거야, 알아?
Yeah, and check it, check it
그래, 들어 봐, 들어 봐

[Verse 2]
So when that pond thaws and it's no longer Gretzky
그러니까 연못이 녹아내리면 더 이상 아이스 스케이트는 못 타
(Wayne Gretzky - 아이스 스케이터)
That's when we jetski
그러면 우리는 제트 스키를 타지
(얼음과 물의 작용이 다르기 때문에 선택도 달라지는. FFF의 다른 예)
I got a catch up to myself, I kind of left me
내 자신을 따라잡아야겠어, 나를 버린 것 같아
Are the windows still blocked up? Let's see
창문들이 아직까지 막혀있는 건가? 보자고
(1절 끝의 Kingdom Hall)
Maybe see something we couldn't view before
아마 우리가 전에는 보지 못했던 걸 볼 수 있을지도
Been in the stu all day cooking food for thought
생각의 음식들을 조리하면서 하루 종일 스튜디오에 있었어
(stu = studio / stew)
Now out the soup du jour for you and yours
이제 너와 네 친구들을 위해서 오늘의 수프를 내어 줄게
Might find sushi for your soul, we call that moving raw
네 혼을 위해서 초밥을 찾을지도, 우리는 그걸 밀매라고 부르지
(초밥은 익힌 음식이 아니라서 raw / raw를 roar처럼 들리게 해서 아래 라인의 lion과 맞물리게 함)
Lions won't cross the line
사자들은 선을 넘지 않을 거야
(용감한 자)
Cougars won't move a paw
푸마들도 발을 떼지 않을 거야
(젊은 남자 밝히는 늙은 여자)
Chickens won't cross the road
닭들은 길을 건너지 않을 거야
(겁쟁이)
Dogs won't roof at all

개/애들도 헛소리를 하지 않을 거야

Always had flow, just added a front door, roof, and walls
언제나 플로우가 있었지, 그저 현관문과, 지붕과 벽을 더했을 뿐
(flow - floor)
Hotter than the fire that into which Koopa falls
King Koopa가 빠지는 불보다 더 뜨겁지
(슈퍼 마리오 레퍼런스)
But that's only if you super dawg
하지만 그건 네가 초인일 때 얘기지
Sicker than when you use your dog to do assaults
네 개를 풀어서 공격용으로 쓰는 것 보다 더 작살나지
(개에게 사람을 공격하라고 명령할 때 자주 쓰는 명령어 sick him/them)
You can never really tell just who's the fraud
진짜로 사기를 치고 있는 게 누구인지 넌 절대로 말 못 해 
Truth might still be alive like true and false
진실은 여전히 살아있어(거짓말이야) 참과 거짓처럼
(alive - a lie)
That's why I never really trust unless it's Lu endorsed
그러니까 내가 Lupe의 싸인이 없는 건 절대 믿지 않지
Sponsored by me and of course you know who enforced
내가 스폰서여야 하고 당연히 누가 집행하는 지 알겠지
Now that's three mis, like you warming up your vocal chords
그게 바로 세개의 (나/미)야, 네가 성대를 푸는 것처럼
(Endorser, sponsor, enforcer 모두 루페 자신 - me - mi 도레미 - 목을 풀 때 아아아)
Add a fourth if your vocals hoarse
네번째가 필요하겠네, 네 목이 쉬었으면
Like Mister Ed
Mister Ed 같이
(Mister Ed는 말하는 말 - horse - 위 라인의 hoarse)
Get out of pocket have a horse's head in your bed
정신이 완전 나갔어, 네 침대 위에 말 머리가 올려져있어
Now that's what I call a good night's rest
난 그걸 좋은 밤의 휴식이라고 부르지
(영화 Godfather 레퍼런스, 동시에 night - knight. 체스에서 기사는 말 머리)

You know? You know, just plays like that
알아? 알아, 그냥 그런 거야
When you just let it flow
랩을 할 땐 말이야
When you sit back and just let it go, you know?
느긋하게 앉아서 그냥 하는 거야, 알아?

[Verse 3]
And now my vocals warm
이제 내 목소리들은 따뜻해
(2절 레퍼런스)
Add a fifth and a sixth now I'm ready to perform
다섯번째도 여섯번째도 더해, 이제 난 공연할 준비가 됐어
(이번 앨범은 네번째. 앞으로 남은 앨범은 두 장. - 다섯번째, 여섯번째)
The Buddhist said that I am not reformed
불교신자들은 내가 교화되지 않았다고 했어
If I ever be reborn I keep coming back as me
내가 만약 환생 한다면 난 또 다시 나로 돌아올래
We don't forget the other five as we
다른 다섯도 잊어서는 안돼, 우리가
Weave the most wanted Angelina Jolies
가장 악명 높은 Angelina Jolie와
And Morgan Frees
Mornag Frees를 엮을 땐
(Wanted 레퍼런스)
Send it around the room like we smoking trees
우리가 마리화나를 필 때처럼 방에서 돌려 봐
(Wanted 영화에서 보면 총알이 around-둥글게 돌아서 감)
But it's no purple in the circle then there ain't no rolling b's
하지만 내 친구들은 마리화나 피지 않아, 말아 피지도 않아
Just spoken words, thought provoking reads
스포큰 워드야, 열받게 하는 말들이지
(Spoken Words는 여기서 행위 예술의 장르같습니다. 
자신의 음악이 비단 힙합으로만 규정되지 않는다는 메시지 같구요. 
스포큰 워드는 음악을 넘어 언어에 기초한 예술을 아우르는 말로서, 루페가 추구하는 바지요.
역시나 형태가 기능을 따라간다는 제목과 연관이 있네요)
Hydro, I'm still strolling on the seas
마리화나, 난 여전히 바다 위를 거닐고 있어
(하이드로는 물로 재배하는 마리화나. 물 - 바다 / 
그리고 1절에서 깊지 못한 생각을 "바다 위를 걷는다"고 표현했었음
또한 seas - seeds / Seed stroller = 유모차)
Aloe, like the lotion from the leaves
알로에, 잎들에서 나는 로션과 같이
(Aloe - Eye low = 눈이 풀리다, 위 라인의 마리화나)
And to achieve it took a lot of token like Chuck E. Cheese
그리고 이뤄내기 위해서 허수아비짓이 많이 필요했지, Chuck E. Cheese처럼
(token은 방송이나 기타 매체에서 인종의 균형을 맞추기 위해 끼워넣는 비중없는 흑인을 말합니다
처키 치즈는 피자 식당. token은 마리화나를 흡입한다는 뜻을 가진 toke의 과거분사형이기도 하죠.

그만큼 큰 마리화나)
All without touching weed
마리화나는 건들지도 않고 말이야
(즉 여태 마리화나 얘기를 했지만 마리화나를 피지 않았단 말입니다.
마리화나 얘기가 즐비한 힙합에 있었지만 자신은 마리화나와 거리가 멀었다는 뜻이겠네요)
But I'm still hungry and I'm having lunch for three
하지만 난 여전히 배가 고프고 우리 식구 세명을 위한 점심을 먹지
This is my form, now what the function be
이게 나의 모습이야, 그럼 기능은 어떠할까
(이 곡의 주제인 "모습이 기능/본질을 닮아간다")

And art what I draw
예술은 내가 그려내는 것
And ooh, what I say like Imogen Heap
음, 내가 하는 말이 Imogen Heap 같네
Good night ni**as, go to sleep
잘 자라 친구들아, 자도록 해
You know? It's like form follows function
알아? 모습은 기능을 따라가는 거야
And if you function properly then
그리고 만약 기능이 제대로 이루어지면
The form will come out of it
모습은 거기서 생겨나게 되지
And whatever it is, it
그리고 그게 무엇이든 간에
It just be what it is, you know?
그건 그냥 그거야, 알겠어?