Fashawn - Higher

Fashawn - Higher

HIPHOPLE.COM

DanceD

[Intro]

I said y'all wanna get higher?

그래 너네들 더 높이 올라가고 싶다고?

Y'all know we gonna get higher

우린 더 높이 올라갈거야

I said y'all wanna get higher?

더 높이 올라가고 싶다고?

Y'all know we gotta get higher

우린 더 높이 올라가야해

[Verse 1]

Became a prisoner of peoples expectations

사람들의 기대의 포로가 되었지

Some of my fans are doctors, even they don't have the patience

내 팬 중에는 의사도 있어, patience (환자/인내심)는 없긴 해도

To wait up while I evolve creatively

기다리면서 난 창조적으로 진화해

I wish there was 8 of me

나란 녀석이 8명은 있으면 좋겠어

1 to deal with temptation, 1 to deal with complacency

한 명은 유혹과 싸우고, 한 명은 자기 만족과 싸우고

1 to deal with the pressure, 1 to deal with this fame

한 명은 압박감과 싸우고, 한 명은 이 인기와 싸우고

1 to deal with the power, 1 strong enough for the pain

한 명은 힘과 싸우고, 한 명은 고통을 이겨낼만큼 강하고

1 to hold my umbrella to shelter me from the rain

한 명은 떨어지는 비를 막아줄 수 있게 우산을 들어주고

1 to be my therapist, my thoughts is crowding my brain

한 명은 내 심리치료사로, 생각들이 머리 속에 붐비네

I get insomnia and probably cause

불면증이 생겨, 아마도

I convinced myself that I was not the one

내가 주인공이 아니라고 믿었기 때문

Struggling through my Twitter

트위터 속에서 그리도 발버둥쳐

Stupid niggas, listeners are disloyal

바보 같은 새끼들, 리스너라는 것들은 믿음이 없어

But they make you feel royal

근데 기분은 귀족이 된 것처럼 만들어줘

But like a slave when they no longer enjoy you my nigga

허나 그들이 네 음악을 즐기지 못하면 곧바로 노예 같아져

That's not high enough, please let's take it higher

그건 충분히 높질 못해, 좀 더 높은 곳으로 가자

Headliner, shit I'm glad I even made the flyer

헤드라이너, 하 지금은 포스터에 이름 실린 것만으로 다행

This game'll crucify ya just to make you a martyr

이 게임은 널 순교자로 만들겠다며 십자가에 매달아

Sometimes I'd rather ice skate with my daughter, but

가끔은 그냥 딸과 아이스 스케이팅 가고 싶지만

Yall don't hear me though

너넨 내 얘기를 듣지 않잖아

[Hook]

Higher, take me up, take me up

더 높이, 날 데려가, 날 데려가

I need you to take me higher

나를 더 높이 데려가줘

I wanna reach something I can't touch, I can't touch

만져지지 않는 무언가에 손이 닿았으면, 닿았으면 해

So get high, so get high

그러니 더 높이, 더 높이

*get high는 현재의 문맥에서는 높이 올라가자는 얘기일 수 있겠지만, 약기운에 취하는 것도 high라는 표현을 쓰는 만큼 '취하자'라는 표현도 됩니다. 이 해석에서는 통일성 있게(?) '더 높이'라고 해석하겠습니다.

And get high, and get high

그리고 더 높이, 더 높이

So get high, so get high

그러니 더 높이, 더 높이

Let's get high, let's get high

더 높이 가자, 더 높이 가자

So get high, so get high

그러니 더 높이, 더 높이

Let's get high, let's get high

더 높이 가자, 더 높이 가자

So get high, so get high

그러니 더 높이, 더 높이

And get high, and get high

그리고 더 높이, 더 높이

Higher, take me up, take me up

더 높이, 날 데려가, 날 데려가

I need you to take me higher

나를 더 높이 데려가줘

I wanna reach something I can't touch, I can't touch

만져지지 않는 무언가에 손이 닿았으면, 닿았으면 해

So let's take it higher

그러니 더 높이 가자

[Bridge]

I'll tell you when it's high enough

충분히 높이 왔으면 얘기해줄게

I'll tell you when it's high enough

충분히 높이 왔으면 얘기해줄게

[Verse 2]

Y'all would rather break me down like reefer

너네들은 마리화나 잎처럼 나를 곱게 갈아다가

And stuff me into a paper

종이 안에 쑤셔넣고 싶지

Temporary reliever while you lay up like a Laker

Laker처럼 lay up (편히 눕다/레이업슛)하며 일시적으로 기분을 풀려고

I'm working 24/7, wondering where the day went

난 쉬지 않고 일해, 하루는 어디로 가버린거지

Feeling taken for granted, feeling underestimated

모두 날 당연하게 생각해, 과소평가해

Do I need the recognition when i have the reputation?

좋은 평판 받는 놈인데도 더 인정 받아야할까?

You're thinking entertainment, I'm thinking elevation

넌 엔터테인먼트를 생각하지만, 난 단계 상승을 생각해

In an industry that's saturated, but I'm glad I made it

포화된 음악 산업, 그래도 여기까지 왔으니 기뻐

I've seen anticipation turn to aggravation

기대는 공격성으로 바뀌고

When you don't meet the demand and people think you the man

사람들이 바라는 수준을 못 맞추고, 모두 네가 적임자라고 생각하고

It's back to the factory, keep on putting commands

다시 공장으로 돌아가, 명령어를 입력해

Mind running rapidly tryna make a classic

명반을 만들고자 하는 마음은 빠르게 뛰어

Am I running out of battery? Questions you start asking yourself

지금 배터리가 떨어져가나? 스스로에게 묻는 질문

Oppose to asking for help, hell I don't need it

도움을 요청하는 것은 반대, 젠장 필요 없어

I thought all I had to do was beat the odds and we'd be even, damn

그저 장애물 (odd)만 치우면 우리가 동급 (even)이 될 줄 알았지, 젠장

*odd (홀수) even (짝수)을 이용한 펀치라인이기도 합니다.

Before you know it I be back on the road

알기도 전에 나는 길 위에 다시 돌아오네

Text message from my daughter it said "daddy come home"

내 딸이 보낸 문자는 "아빠 집으로 돌아와"

But y'all love me though

그래도 너네가 날 사랑하잖아

[Hook]

[Outro]

Hi daddy, I miss you and I love you. Hope you come home safely. You can take me to the park, the swimming pool and long walks and talk all day long and I can keep you all day and sleep with you, and I like your music, it's pretty and I want to give you hugs

안녕 아빠, 보고 싶고 사랑해요. 무사히 집으로 돌아오셨으면 좋겠어요. 저랑 공원이랑 수영장도 가고, 산책도 길게 하고, 하루종일 수다 떨어요, 하루종일 붙어있고 잠도 같이 잘 거에요, 아빠 음악 좋아요, 예쁜 음악이고, 아빠 안아주고 싶어요