Lupe Fiasco - Dots & Lines
HIPHOPLE.COM
DanceD
*Dots & Lines라는 제목은 계약서에 서명을 남기게 되어있는 '점선'을 의미합니다. 이는 Lupe가 벗어나고자 했던 Atlantic Records와의 계약서와 잘 연관지을 수 있습니다.
[Hook]x2
You look just like how I'ma be
넌 미래의 내 모습 같아
Sacred geometry
신성한 도형
In a line, in a line, in a line, in a line, in a line
줄을 서, 줄을 서, 줄을 서, 줄을 서, 줄을 서
*여느 Lupe 가사처럼 해석에 대한 논쟁이 많습니다. 앞서 in a line을 다섯 번 반복한 것은 그가 Atlantic Records에서 발표한 다섯 장의 앨범 (이 경우 'in a line'의 line은 공정 라인을 뜻할지도 모르겠습니다)을 뜻한다는 말도 있습니다.
Three angels in kind, on time, go straight, don't sine
때맞춰 도착한 세 천사, 똑바로 가, '싸인'하지마
*세 천사는 묵시록에 등장하여 악마의 징표를 받는 것에 대해 경계하는 메세지를 전달하는 천사들입니다.
*'싸인'은 계약서에 남기는 서명 (sign)과, 삼각함수 그래프 (sine) (직선이 아니라 위아래로 출렁이는 곡선으로 나타나죠)를 뜻하는 중의적 단어입니다.
*angel이 angle과 비슷한 단어고, 뒤에 나오는 sine이 '삼각함수'인 만큼 "three angle" = 삼각형으로 가사를 썼다는 얘기도 있습니다 (개인적으로는 발음도 많이 다른데 이렇게까지 고안했을까 싶긴 하지만...).
[Verse 1]
With a platinum plaque
플래티넘 상패를 들어
It's like Robbin, George, and Jack
마치 Robbin, George와 Jack 같네
*Robbin, George & Jack - 기존 차량을 맞춤형으로 개조하는 "Platinum Motorsport"의 세 운영자.
The mind fears what the blinds hide
내 마음은 저 장님들이 숨긴 것을 두려워해
But I'm here on the blind side
허나 나 역시 아무것도 보이지 않는 쪽에 있지
Hanging up till the line dies
연결이 끊어질 때까지 전화를 끊어
Then off the hook for the crimes tried
그다음 재판 받은 범죄처럼 hook을 떠나
*off the hook - 수화기를 제자리에 놓지 않고 다른 곳에 내려놓은 상태 (전화 받지 않으려고 일부러)를 뜻하며, 상대방의 구속에서 벗어났다는 의미도 됩니다 (재판을 받았는데 무죄 선고를 받았다면 구속에서 벗어난 게 되겠죠)
Get awful looks from tribe tribe unlawful jux when you climb skies
저 부족들은 끔찍한 시선을 보내, 하늘을 오르면서 자행한 불법적인 강탈
*이 줄에 비추어서 바로 앞 줄의 '재판 받은 범죄'를, 미국 인디언들의 토지를 불법 점거하고 학살한 범죄를 지칭한다고 해석하곤 합니다.
That's Robin Hood, arrows of the rich'll steal
이건 로빈훗, 부자들의 화살이 도리어 훔치네
In Hollywood and featherweight I step by step let it escalate
할리우드에서, 페더급처럼 한 걸음 한 걸음 위로 올라가
Till you get it, will tell you if I hit it
니가 이해할 때까지, 네게 닿게 되면 말해줄게
We can make pie if we don't fidget
니가 초조해하지만 (fidget) 않으면 파이를 만들 수도 있어
*파이는 흔히 말하는 먹는 파이 (실제로 'fidget pie'라는 요리도 존재합니다) 외에 원주율 파이 (pi = 3.14...)를 뜻하기도 합니다. 원주율 파이는 소수점 아래로 숫자가 무한히 이어지는 무리수로, 이 구절은 차분히만 있으면 함께 무한대를 그려나갈 수도 있다는 뜻으로 해석할 수도 있겠습니다.
Xzibit, Pimp My Ride exquisite
보여주네, "Pimp My Ride"급의 정교함
*Xzibit을 'exhibit'으로 해석한 구절입니다. Xzibit은 유명 웨스트 코스트 래퍼로 (몇 년전만 해도 설명 따로 달 필요 없었지만..ㅠ) 자동차를 맞춤형으로 개조해주는 "Pimp My Ride"라는 프로의 진행을 맡은 바 있습니다.
We G's coach us back if we die in business
"비즈니스"에서 죽을 우리들 갱스터를 다시 되돌려놔줘 (coach)
*coach와 business는 각각 비행기의 이코노미석과 비즈니스 클래스를 얘기하기도 합니다.
My Lord is my chemist, my sword is from Kemet
나의 주님은 나의 화학자이고, 나의 칼은 Kemet 것이니
*Kemet - 현재의 이집트 지역에 수천 년간 자리했던 왕국 이름
Egyptian fonts and ankhs
이집트 글씨체와 앙크를 사용해
*ankh - 앙크 십자가 (☥). 영생을 의미하는 고대 이집트의 기호.
Scottish writes with Montblancs let us stomp
Montblancs 펜으로 스코틀랜드 글씨를 쓰며 짓밟아버려
I walk as my father walk, master builder is what I thought
난 아버지처럼 걸어, 아마도 대장 건축가라고 생각해
[Hook]x2
[Verse 2]
Yeah
Where the golden means, so the overseer gets overseen
황금이 의미가 있는 곳, 우리들의 관리자는 무시 받고
And the over here's are the older things
이곳에는 좀 더 낡은 것들이 자리하지
Can see the bell but don't know the rings
종은 보이는 데 그 울림을 모르는 이들
The rings are not sounds, but circles
실은 ring (울림/반지)이란 소리가 아닌, 원이지
Wear these on your virtues
항상 이걸 끼고 다니기를
See through these circles just like Steve Urkel
이 원을 통해 모든 걸 봐, 마치 Steve Urkel처럼
*Steve Urkel - 미국 시트콤 Family Matters에 나오는 캐릭터로, 큰 안경을 쓰고 있습니다.0
Till it's all universal
모든 게 하나의 우주로 묶일 때까지
And it harmonize in like proportion to the larger size
이것은 거대한 형태가 비율을 맞춰가듯 조화를 이뤄
And it's dynamic in the high standard
더 높은 기준에서 보면 역동적이지
*프랙탈과 카오스 이론 등에 나오는 얘기라는데... 이해가 안 가서 잘 설명이 안 되네요ㅠ
So each degree has a part to price
그래, 각 단계에서 치러야할 대가가 있지
See big whirls have little whirls that feed on their velocity
커다란 소용돌이 속에는 그들의 속도를 먹고 사는 작은 소용돌이가 있고
And little whirls have lesser worlds and so on to viscosity
작은 소용돌이 안에는 더 작은 세계, 그렇게 미세입자까지 진행돼
[Hook]x2
[Verse 3]
The applause and patience of the laws in nature
자연의 법칙 속에 존재하는 박수 갈채와 인내가
Override lies and the laws of nations
이 국가의 거짓말과 헌법을 눌러
Pilgrims bear witness at all the stations
순례자들은 라디오 방송국의 증인이 되고
Sun positions overcome traditions
태양의 위치가 전통을 이겨
Numbers govern our young religions
숫자들이 우리의 젊은 종교를 지배하네
Dead levels making plum decisions
생산성 없는 것들이 중요한 결정을 내리고
*이 구절은 dead level (평평한 지대)과 plum -> plumb (수직)을 이용한 펀치라인이기도 합니다.
Perpendicular to the undivision
이 통일성에 수직으로 선 존재들
That's bad curricular to the unconditioned
그런 다듬어지지 않은 이들에게 이건 나쁜 교과 과정
Any love less than unconditional is so
어느 면에서라도 무조건적이지 못한 사랑은
Under-Christian, it's unrepentant
기독교적이지 못해, 회개하지 않는 것
The physical part of my church
내 교회의 육체적인 부분은
Emits the invisible arts of my work
나의 작품의 보이지 않는 예술성을 발산해
To make gold from garbage is not the alchemical point of this math
쓰레기에서 황금을 만들어내는 건 지금 이 계산에서 연금술을 끌어내는 게 아냐
But truth be told it's the pursuit of gold that turns the goal of men into trash
솔직히 말하자면 사람의 목표를 쓰레기로 바꿔놓는 것은 황금을 좇는 일
The soul's gold and they turning gold into cash
영혼은 황금, 근데 사람들은 황금을 돈으로 환산해
And your reflection is your connection to more collections of more directions and paths
네 거울 속의 모습은 곧 앞으로 나아갈 방향과 길로의 연결고리야
If your reflection is a mask, then you're reflective of mass
네 거울상이 가면이라면, 너는 네가 아닌 군중을 대변하는 것
To see yourself just look at me then split your reflection in half
네 자신을 보고 싶다면 그저 나를 보고 네 거울상을 반으로 쪼개면 돼
[Hook]x2
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
댓글 달기