Freddie Gibbs - Pronto

Freddie Gibbs - Pronto

가사 해석: seoluca

[Intro]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

Yeah, so you niggas supposed to ride

Yeah, 그래서 너희가 잘 나간다고 생각하는 거야?

 

Yeah, so you niggas supposed to ride

Yeah, 그래서 너희가 잘 나간다고 생각하는 거야?

 

Yeah, so you niggas supposed to ride

Yeah, 그래서 너희가 잘 나간다고 생각하는 거야?

 

I ain't trippin' on nothin', I ain't trippin' on nothin'

내 정신은 멀쩡해, 내 정신은 멀쩡해

 

I be trippin' on murder

난 살인이랑은 거리가 멀어

 

Yeah, what you trippin' on?

Yeah, 넌 왜 그렇게 난리인데?

 

I ain't trippin' on nothin', I ain't trippin' on nothin'

내 정신은 멀쩡해, 내 정신은 멀쩡해

 

I be trippin' on murder

살인이랑은 거리가 멀어

 

Yeah, what you trippin' on?

Yeah, 넌 왜 그렇게 난리인데?

 

 

 

[Bridge]

Thug life never die, nigga

Thug의 삶은 끝나지 않아 인마

 

Thug life never die, nigga

Thug의 삶은 죽지 않아 인마

 

So bury me a motherfuckin' G

그러니까 나를 돈과 함께 묻어줘

 

And put my motherfuckin' chopper by my side, nigga

그리고 x발 내 총도 내 곁에 함께 놔줘

 

Yeah, and when you send them shooters at a nigga

Yeah, 네가 암살자를 보낼 때면

 

Tell them pussy niggas look me in my eye, nigga

겁쟁이 놈들에게 내 눈 똑바로 보라고 전해

 

Cause when we comin' through we leavin' bodies on the news

우리가 휩쓸고 다닐 때, 뉴스에는 우리가 남긴 시체들이 나올 거야

 

Channel seven, channel five, nigga

채널 7, 채널 5 같은데 말이야, 인마

(*채널 7은 ABC, 채널 5는 NBC, 미국의 주요 방송국이다)

 

 

 

[Hook 1]

Y'all know, yeah, y'all know

다 알지, 너희도 다 알잖아

 

We don't got no convo with the 5-0

우리는 경찰과는 할 얘기가 없어

 

Main bitch and side ho, a combo

내 여자와 세컨드로 창녀, 이런 조합이지

 

Took 'em to the condo, pronto

둘 다 내 콘도에 서둘러 데려갔어

 

Half Indian, I called her Tonto

혼혈 인디언, 그녀를 Tonto라고 부르네

 

Did it on the top flo' with a light blonde ho, yeah

금발 여자랑 꼭대기 층에서 했어 yeah

 

Yeah, I hit it and forget it, bloody murder

잔혹한 살인마처럼, 난 저지르고 잊어버려

 

OJ in the white Bronco, yeah

Bronco 차를 모는 OJ Simpson 처럼

 

I'm a rider, so I ride for my niggas

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거지

 

I'm a rider, so I ride for my niggas, yeah

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거지

 

I'm a rider, so I ride for my niggas, yeah

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거지

 

Ride for my, lie for my, cry for my

달리고, 거짓말하고, 울고

 

Shine for my, grind for my niggas, yeah

빛나고, 노력하는 것도 다 내 친구들을 위해서라니까

 

 

[Verse]

Straight rollin', no flex, yeah

허세 없이 쭉 나갈 뿐이야

 

Why you diggin' in your pockets, nigga?

너는 왜 주머니만 쑤시고 있는 거야?

 

Lint fishin' get sex and the ends, yeah

나는 보푸라기만으로도 여자를 낚아

 

Hundred-pound, Bobby Brown

100파운드나 나가는 약

 

Got the new edition, rap game then the dope game

이제는 새로운 버전이야, 마약 파는 일보단 랩이 우선이네

 

Man, I got enemies like I've been robbin' niggas for their cocaine

내가 다른 새끼들한테서 코카인 훔칠 때처럼 적들이 널려있어

 

Facedown on the floor, mane

바닥에 엎드려, 인마

 

If we got beef up in the street,

만약 우리가 길에서 문제가 있다면

 

Then I'mma bring it to your door, mane

너의 집 앞에서 결판 보자고, 인마

 

 

 

[Bridge 2]

Thug life never die, nigga

Thug의 삶은 끝나지 않아, 인마

 

Thug life never die, nigga

Thug의 삶은 죽지 않아, 인마

 

So bury me a motherfuckin' G

그러니까 나를 돈과 함께 묻어줘

 

And put my motherfuckin' chopper by my side, nigga

그리고 x발 내 총도 내 곁에 함께 놔줘

 

Yeah, and when you send them shooters at a nigga

Yeah, 네가 암살자를 보내서 누군가 잡으려고 할 때는

 

Tell them pussy niggas look me in my eye, nigga

겁쟁이 놈들에게 내 눈 똑바로 보라고 전해

 

Cause when we comin' through we leavin' bodies on the news

우리가 휩쓸고 나면 뉴스에는 우리가 남긴 시체들이 나올 거니까

 

Channel seven, channel five, nigga

채널 7, 채널 5 같은데 말이야, 인마

 

 

 

[Hook 2]

Y'all know, yeah, y'all know

다 알지, 너희도 다 알잖아

 

We don't got no convo with the 5-0

우리는 경찰과는 할 이야기가 없어

 

Chopper called a kilo, a Rondo

Rondo의 등 번호 마냥 9온스짜리 약

 

Took 'em to the condo, pronto

서둘러 콘도에 가져갔어

 

Half Indian, I called her Tonto

혼혈 인디언인 그녀를 Tonto라고 불렀어

 

Throwin' fins in the six, shout out Toronto, yeah

토론토에서는 지폐를 뿌리고 다녀  

 

I hit it and forget it, bloody murder

잔혹한 살인마처럼, 난 저지르고 잊어버려

 

OJ in the white Bronco, yeah

Bronco 차를 모는 OJ Simpson 처럼

 

I'm a rider, so I ride for my niggas

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거야

 

I'm a rider, so I ride for my niggas, yeah

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거야

 

I'm a rider, so I ride for my niggas, yeah

나는 라이더야, 내 친구 놈들을 위해서 달리는 거야

 

Ride for my, lie for my, cry for my

달리고, 거짓말하고, 울고

 

Shine for my, grind for my niggas, yeah

빛나고, 노력하는 것도 다 내 친구들을 위해서야

 

 

 

[Outro]

Yeah, so you niggas supposed to ride

Yeah, 그래서 너희들이 잘 나간다고 생각하는 거야?