HIPHOPLE.COM
DanceD
*So many pros에서 'pros'가 어떤 의미인지는 정확히 모르겠습니다. RapGenius의 유저가 단 설명에서는 pros를 "pros and cons" 어구에서 쓰이는 뜻대로 '장점'으로 해석하고 있습니다. 그러나 So Many Pros에 대해 보도한 외국 웹진 기사에서는 pros를 "프로페셔널"의 의미로 받아들이고 얘기하고 있습니다. 한편 바로 뒤에 붙는 "It's like somebody's growin' them on trees"라는 구절의 'them'과 연관지어 생각해보면, pros가 돈을 뜻하는 또다른 단어일 가능성도 있겠습니다.
이 해석에서는 pros를 장점으로 해석했지만 정확한 의미는 Snoop Dogg (또는 그가 고용한 ghostwriter...)가 말해줘야 될 거 같습니다.
HipHopDx 인터뷰 내용에 따라 pros = professionals로 해석했습니다.
[Chorus]
Meet me out, can you make it?
밖에서 만나자, 나올 수 있어?
Please don’t make me lie to you, lady
거짓말하게 만들지마, 아가씨
I’m in it, I’m not in it, but poochie says women
나도 함께 할게, 함께 안 할래, 근데 내 거기가 여자를 말하네
At the club we finna go, sip some drink and hit some dro
클럽으로 우린 갈거야, 술을 마시고 마리화나를 피우고
It’s ok if you don’t go, I’ll make sure to tell you
안 따라와도 돼, 대신 확실하게 말해줄게
'bout these pros (it’s like somebody’s growin’ them on trees)
수많은 프로들에 대해 (누가 돈을 나무에서 키우나봐)
So many pros (it’s like somebody’s growin’ them on trees) (x3)
참 많은 프로들 (누가 돈을 나무에서 키우나봐)
So many...
참 많은...
[Verse 1]
All the ugly people, hold on
못 생긴 사람들, 멈춰
I can see all the pretty people, on
예쁜 사람들이 모두 보여
Not saying that I’ve never been wrong
내가 틀린 적 없다고 말하는 건 아니지만
But tonight I got me a hot, come on
오늘밤은 화끈한 아가씨를 손에 넣지, 이리 와
Now let me talk to ya, girl
말을 걸어볼까, 그대
[Bridge]
For your um, for your information, baby
참고로, 참고로 말해두자면, 베이비
I’m that winner, you need to go and ask somebody
내가 그 승자, 어디 가서 한 번 물어봐
For your um, for your information, baby
참고로, 참고로 말해두자면, 베이비
I’m that winner, you need to go and ask somebody
내가 그 승자, 어디 가서 한 번 물어봐
[Chorus]
[Verse 2]
We party to the break of dawn
우린 동이 틀 때까지 파티해
Every girl just dance with nothin’ on
모든 여자들이 아무것도 안 입고 춤을 춰
Where we at they don’t see nothin’ wrong
우리 있는 곳에선 아무도 나쁜 점을 발견 못 해
Well you know we were outside on the lawn
알다시피 우린 바깥 잔디밭으로 나왔지
Now let me talk to ya, girl
이제 말을 걸어볼까, 그대
[Bridge] + [Chorus]
[Verse 3]
When good music come on
좋은 음악이 나오면
It can get inside your head like porn
포르노처럼 머리 안에 박히곤 하지
By yourself like whatchu grabbin’ on
혼자 있네 주변에선 '뭘 잡고 있는 거야'
Then look down, it was so much fun
그러다 내려다봐, 참 재밌었지
Now let me talk to ya, girl
이제 말을 걸어볼까, 그대
[Bridge] + [Chorus]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기