Wale (Feat. J. Cole) – The Pessimist

감수: david

[Intro]
Jerry: Oh so there's still hope?
아 그래서 아직도 희망이 있는 거야?

George: I don't want hope, hope is killing me.
희망을 원하는 게 아냐, 희망 때문에 미치겠어

My dream is to become hopeless.
나는 차라리 절망적이고 싶어

When you're hopeless you don't care,
절망적이게 되면, 신경을 안 쓰게 되잖아

And when you don't care, that indifference, it makes you attractive
그리고 신경을 안 쓰게 되면 그 무심함이 널 매력적이게 만들지

[Verse 1: Wale]
A nigga feelin' hopeless
절망적이야

Who am I to change perception?
내가 누구라고 인식을 바꿀 수 있겠어

If a nigga kill a nigga he's another statistic
만약 흑인이 흑인을 죽이면 그건 그냥 숫자 하나 늘린 거겠지만

If his skin's a little different they gon' say it was self defense
피부색이 조금 달랐다면 그들은 정당방위였다고 하겠지

Nigga feelin' hopeless
절망적이야

Starin' at the idiom box, riddle me this
퀴즈 하나 내볼게, 자 이거 한번 맞춰봐

If a killer was a nigga would niggas still really care
만약 흑인이 살인자였다면 다른 흑인들이 신경 쓰긴 할까?

Cause niggas worser than Zimmerman livin' life everywhere
Zimmerman보다도 나쁜 흑인들이 어디에나 있잖아

(**비무장 상태던 흑인 청소년 Travyon Martin을 총으로 살해한 George Zimmerman)

Niggas hopeless
절망적이야

Small niggas with big tools
큰 공구를 들고 있는 조그만 놈들

Couldn't get to Harvard, hard work, he hard whipped
하버드는 갈 수 없었고 힘든 일에 채찍질 당하지

Cause them hardy hah's and hard night are hard to live through
조롱과 고된 밤은 견디기 힘들잖아

When you hopeless
절망적일 때는

What we gotta do to be winnin'?
뭘 해야 성공할 수 있는 거야

Cause all the schools gettin' closed
학교들은 서서히 문을 닫고

Dribble a little, coach, shootin' at a foe
공 좀 가지고 놀던 얘들에게도 적들뿐이야

Cause they chargin' them to hoop at community center
지역 센터에서 농구할 때도 돈 내라고 하잖아

My nigga, hopeless
이봐, 이건 절망적이야

25 bands, he was shootin' not a damn givin'

사촌은 2만5천 달러어치 마약을 주입하고

Cousin threw a couple grand at some dancers

몇천 달러를 스트리퍼 앞으로 던지면

Throwin' back their fat ass, is my glasses confused?

보답으로 엉덩이를 흔들어주는데, 이거 내 안경이 어떻게 된 건가 싶어

We're the hopeless

우린 절망적이야

America's dream and nightmare in the same being

아메리칸 드림이나 악몽이나 같은 거지

Even when being polite here

예의 바르게 행동해도

Niggas try to bring me down, the life of a pioneer

놈들은 날 끌어내리려고 해, 이건 선구자의 인생인 거지

Lightyears worth of hopeless

몇 광년 만큼이나 끝없는 절망이야

Celebrities celebratin' disgust me

파티하는 연예인들 보면 구역질이 나

The cerebellum invaded with all these fresh things on

온갖 화려한 것들이 머릿속을 비집고 들어와

Watchin' "Love and Hip Hop : Atlanta" as we speak

말하면서도 Love and Hip Hop : Atlanta를 보는 중이야

(**Love & Hip Hop: Atlanta - 힙합과 흑인 유명인을 주제로 한 리얼리티 쇼)

Nigga we hopeless
야, 우린 절망적이야

Okay, the Steebie show is on

Steebie 쇼를 보다가

And so my broad rollin' weed now she's mad at me

떨을 말던 내 여자친구는 나에게 화를 내지

Cause she seen a scene with Rasheeda baby father

Rasheeda의 애 아빠가 바람 피는 장면을 보고 그러는 거야

(**LAHH:ATL의 Kirk Frost는 아내 Rasheeda의 임신 사실을 알고도 다른 여자에게 접근하고, Rasheeda에게 자기 자식이 아니라고 하거나, 유산을 강요해서 물의를 빚었다.)

Said, "You niggas all hopeless"
“남자들은 답이 없구나” 라면서 말이야

[Hook: J Cole]

Got a pocket full of lint again, but it make no difference to me
주머니에 보푸라기 가득 찼는데, 그게 나한테 무슨 의미가 있겠어

Fallin' out with my friends again, but it make no difference to me
친구들이랑 틀어졌는데 크게 의미 있는 게 아니더라고

Goddamn I'm hopeless
진짜, 절망적이야

Oh man I'm hopeless
그래 난 절망적이야

Got no gas in my tank again, but it make no difference to me
차에 기름이 다 떨어졌는데, 있고 없고 그게 무슨 차이가 있어

Overdraft at the bank again, but it make no difference to me
통장이 마이너스인데 그게 딱히 나한테 와 닿는 건 아니야

Goddamn I'm hopeless
제길, 난 절망적이야

Lord knows I'm hopeless
신도 내가 절망적인 걸 아시잖아

Still I pray
그래도 계속 기도하지

[Verse 2: Wale]

Nigga feelin' hopeless

절망적이야

Like a Penny with a hole in it

마치 구멍 뚫린 동전처럼

We as empty as a corazón of a widow

또는 과부의 심장처럼 공허해

From a soul that she don't know when he's comin' home

남편이 언제 돌아올지 모르는 그녀의 마음처럼

He don't got no limit, hopeless

그는 이제 한계에 다다랐어, 절망적이지

What's a purple heart to a hurt head?

마음이 다치면 훈장이 무슨 소용이야?

(**Purple heart: 미군에서 수여하는 훈장 중 죽음이나 심한 부상 등 가장 큰 희생을 기리는 훈장)

He done done 12 years, he was told 6

6년만 하면 된다더니, 12년이 지났네

Prolly go back in a minute, ain't shit here

그래도 다시 돌아가고 싶어 해, 여기는 x도 없잖아

Nigga so hopeless

절망적이야

Thoughts are ravaging in the whole crib

생각들에 온 집안이 황폐 해져가

Now he post-traumatic and always on the edge

외상 후 스트레스에 시달려서 항상 벼랑 끝인 기분이지

On the pills, some bills, two kids, one leg

가진 건 처방 약에 고지서, 애 둘과 다리 하나지

Nigga so hopeless

절망적이야

A lot of black cops always clap back

많은 흑인 경찰들도 대응사격을 하고

And some foul white cops always on deck

부패한 백인 경찰들은 항상 얼쩡거리고

Playin' race card, guarantee you'll make a blackjack

인종을 들먹이며, 네가 21살에는 죽을 거라고 하네

(**21=블랙잭에 비유한 라인)

Nigga so hopeless

절망적이야

Cause we ain't 'posed to ever have shit

우리가 애초에 뭘 기대할 수도 없잖아

And we ain't vocalize rap

이제는 랩으로 목소리를 내지도 않아

Niggas cause we don't promote unless we drop hits

히트곡을 내지 않은 이상 홍보도 하지 않아

Nigga hopeless

절망적이야

Look at what I go through to show you

내가 너에게 보여주기 어떤 일을 겪나 잘 봐

Niggas respect money, money respect power

놈들은 돈을 숭배하고, 돈은 힘을 숭배하지

And power, we never given unless
그리고 그 힘은 우리에게 주어지지 않아

A nigga catch, shoot or dribble

야구나 깡패짓이나 농구를 하지 않는다면 말이야

We are hopeless
우린 절망적이야

Nah you ain't out here for the culture
너는 문화를 위해 여기 온 것이 아니야

You finna riot, without a purpose
이유 없이 폭동이나 저지르려는 거잖아

You ain't a mothafuckin' rider, you a fuckin' token, posin'
너는 x발 달라는 게 아니야, 넌 그냥 척하는 거야

Nigga hopeless
절망적이야

Of course not literal

물론 글자 그대로는 아니지만

But why complain about the man

어떻게 권력에 불평할 수 있겠어

When a nigga with my skin

나와 같은 인종의 사람들도

The same problems with them I had
나에게 같은 문제를 일으키는데

Is out there killin' niggas too?
거리에서 흑인들은 죽이는 건 그들도 마찬가지잖아

Eat your food, nigga
이건 마음의 양식이야, 먹어 인마

[Hook]