Tyler, The Creator - Jamba (feat. Hodgy Beats)

talk no walk
한마디로 입만 산 사람들을 뜻함. 아기리는 잘 터는데 막상 행동으로 보여주지는 않는 전형적인 아가리 파이터

I think this mary is laced, My heart is beating at paces
that Pacquiao can relate I'm fucking faded like gradient
마리화나 때문에 가슴이 뛰는데 그게 파퀴아오가 경기하는것처럼 팍팍 뛰는거고 뒤에 있는 그라디언트는 혹시 포토샵 사용해보셨으면 알수도 있는데 그라데이션 효과 말하는거임

But now my balls, balls deep in this broads jaws, swallow girl, it's just nutt'
하지만 이제 내 불알은 이년들 입 속 깊숙히 박혔어, 삼켜봐 자기, 별 거 아닌걸
*broad - 여자
*swallow girl은 문맥상 "swallow, girl"로 생각하면 될 듯 합니다. 문법으로는 당연히 타동사니까 it이 붙어야겠으나... 그건 가사 해석에선 의미 없는 딴지ㅎ
*nutt'은 당연히 nut 자체가 ball과 같은 뜻이기도 하고, 곡에서 발음을 들어보면 'nothing' (애초에 "nuthing"이라고 쓰기도 하니까요)처럼 발음합니다. 즉 it's just nut + it's just nothing의 펀치라인입니다.

Yeah they heard I'm fuckin' nuts like the swag of a fag
그래 그놈들은 내가 게이들 자랑거리 마냥 nuts인 걸 들었겠지
*nut은 위에서 설명한 한 가지 뜻과 "미치광이"란 뜻이 또 있습니다.

I'm sick of hacking and coughing, I'm often this fucking awesome
기침하고 켁켁대는 거 지켜워, 난 종종 이렇게 간지가 나
*hacking은 '난도질하다'라는 뜻이 처음 나오기는 하나 여기서는 '헛기침하다'라는 뜻입니다. 바로 앞줄에 나오는 "inhaler"는 천식 환자들이 호흡곤란 올 때 쓰는 흡입기를 뜻하고, 천식 증상인 기침을 뜻하는 것이라고 생각할 수 있죠 (실제로 IFHY 후반부에 붙어있는 Jamba 뮤직비디오를 보면 이 부분에서 Tyler가 켁켁대죠)
*often을 '가끔'으로 잘못 해석하셨습니다.

I'm animals, Noah's arking, often just rapping nonsense
난 동물들, 노아의 방주 같은 거, 자주 헛소리를 랩으로 해대
*Noah's arking을 해석하는 건 사실 번역자의 마음이긴 합니다만 (ark가 동사가 아니니까) Noah's는 Noah is로 해석하는 것보다는 "노아의 방주"라는, 한 단어처럼 사용되는 구절이 있으므로 이와 연관짓는 게 좋을 것 같습니다. 또 앞에서 "animal's'"로 복수를 쓴 것과, 노아의 방주에 수많은 동물들이 탔던 것을 생각해보면, 자신이 그런 여러 동물들을 몸 안에 지니고 있는 노아의 방주 같은 존재라는 뜻으로 쓴 게 아닐까요 - 한마디로 짐승 같다는 거죠ㅎ.

Four stories in my home like "What the fuck's an apartment?"
내 집은 4층이지 "씨발 아파트가 도대체 뭔데?"
*만약 '4층에서'라는 뜻으로 썼다면 "four'th'"로 표현을 했을 것 같습니다. 또 그런 표현할 때는 stories보다 floor라는 단어를 더 많이 쓰기도 하고요.
*like를 아래에서도 "~같이" 라고 살려서 해석했는데, 어차피 saying의 뜻이기 때문에 굳이 '같이'라고 살리기보다는 제 번역처럼 생략하거나, "~라고 말하며"로 해석하는 건 어떨지 제안해봅니다ㅎ

Get shit popping like Peter's pores during puberty
사춘기를 맞은 Peter의 땀구멍마냥 모든걸 폭발시켜
*get shit popping을 직역하면 여기 쓴대로 펑펑 터뜨리겠다는 얘기고, 실제 전달되는 뜻은 분위기를 신나게 만들겠다 정도죠. pore는 단순히 구멍이 아니라 모공 또는 땀구멍입니다. 사춘기를 맞으면 여드름이 생기니까 땀구멍이 터질 일도 많겠죠 (여드름 짜는 걸 생각해보세요)?

I tumble crush on huzzy sluts, give money up then nutty butt
난 값싼 년들에게 Tumblr로 들이대, 돈을 쥐어주고 엉덩이에 싸
*님이 쓰신 가사에는 but/butt을 아랫줄로 나누어놨는데 RapGenius에 올라온 건 이 마디 끝에 위치하네요. 라임 면에서 생각해봐도 nutty butt이 한 단어인 것으로 생각하는 게 좋을 거 같습니다.
*hudgy 역시 huzzy입니다.
*tumble crush를 RapGenius에서는 Tumblr로 꼬시는 걸로 해석해놨더라고요. 이 부분은 잘은 모르겠지만 그럭저럭 신빙성 있어서 그 의견을 따랐습니다.

So I can hear these stupid fucks, talk no walk, let you discuss
이 바보 새끼들 말 좀 들어보게, 입만 산 놈들, 얘기하게 놔둘게
*like you discussed도 RapGenius에서는 let you discuss로 되어있고, 이 부분이 의미상 더 자연스러워 보입니다.

I put that on my pubes and nuts, if I don't begin moving up, I'm shooting up
내 음모랑 불알을 걸게, 아직도 위로 못 올라갈거면, 총을 쏴대겠어
*put that on A 하면 보통 that을 A에 걸다 정도로 해석하면 됩니다.
*한편 that을 앞서 나온 uterus라고 생각하고 put을 직역하여 '자궁을 pubes and nuts 위에 올려둔다'면, 그건 결국 섹스가 되겠죠. 한마디로 상대를 따먹겠다는...
*이러한 맥락에서 이해한다면 shooting up 역시 사정하겠다는 뜻이 되겠습니다 (점점 설명하기 버거워지네요).

You and her, crew on turf, new dessert
너와 그년, 이 구역 크루까지, 새로운 디저트
*turf는 잔디밭이라는 뜻이 사전에 처음 나오지만 가사에서는 '구역' '나와바리(?)' 정도의 뜻으로 보면 됩니다.

I can see the bitch in a nigga through his shirt
그놈 셔츠 속에 계집애가 보이네
*겉은 남자다운 척하지만 속에는 여자애 같이 약한 면이 보인다는 것을, 셔츠를 통과하여 ("through his shirt") 보인다고 표현했습니다.

I used this earth to infuse the birth of my scrotum on the Channel 10 news
내 고환 속 생명을 주입하기 위해 땅을 이용해, 채널 10 뉴스에 나왔어
*저도 부드럽게는 해석이 안 되지만... (특히 birth 이 단어를 어떻게 써야할지 조금 감이 안 잡히네요) 제 의역입니다 우선.

my only motive is to skip to my lou
내 유일한 동기는 신나게 춤추는 것
*이 부분도 제가 맞는지는 모르겠습니다만, 우선 "skip to my lou"는 영어권 국가에서 파트너와 춤을 출 때 부르는 노래입니다. Lou가 love에서 온 단어인 것은 맞으나 크게는 이 어구 자체가 뜻을 많이 담은 것은 아닙니다. 다만 춤출 때이기 쓰는 단어이기 때문에 skip은 총총 뛰는 것을 의미한다고 볼 수 있고, 그래서 그냥 어구 자체를 음악에 맞춰 춤추는 것으로 해석했습니다.

The sickening view of visuals woo, I eat your ribs, I'm a wolf
역겨운 광경이로군, woo, 너의 갈비뼈를 먹어, 나는 늑대
*"view, a visual woose"를 "view of visuals, woo"로 RapGenius에는 고쳐두었습니다.
*view는 여기서는 관점보다는 풍경, 광경으로 해석하는게 문맥에 더 맞을 것 같습니다.

Then meet your kids afterschool and give 'em drugs cause it's cool (Fucker)
그다음 학교 끝나고 나오는 니 애들을 만나서 약을 주지, 그게 멋지니까 (개자식아)
*give 'em drugs의 주어를 상대로 해석하셨는데, Hodgy Beats를 주어로 해석하는 게 어떨까요? then으로 앞 문장과 이어지고 있으니까요.

Get some swisher sweets, about three or four more than need it be
이리 와서 Swisher Sweets 좀 가져가, 필요한 것보다 3-4개피 더
*"three up, four more, then leave it be"를 RapGenius에서는 윗문장으로 바꿔놓았네요.

I got a eighth I could face, I got a blunt flavored grape
나한텐 1/8kg 정도 있어, 마리화나는 포도맛이네
*eighth는 1/8로, 마리화나 뭉치 0.125kg을 말합니다.
*blunt는 마리화나입니다.

You can smell us in places when we walk and our clothing is always covered in flakes
우리가 돌아다닐 땐 냄새가 나지, 우리 옷은 항상 부스러기로 덮여있고
*flakes를 '조각'으로 해석하셨는데, 제가 해석한 것과 뜻 자체는 큰 변화는 없으나 그냥 단어만 살짝 바꿨습니다. 여기서 flake는 앞서 얘기하는 마리화나 부스러기들이고요 (마리화나는 담배나 씨가처럼 미리 채워져서 나오는게 아니라 자기가 종이에 직접 마리화나 가루를 채우고 말아서 피우는 거니까 만들다보면 여기저기 다 묻겠죠).

Enough for two shake blunts and "What the fuck is this?"
마리화나 두 개 채우고는 "씨발 이게 뭐야?" 할 정도는 되지
*shake blunt는 비교적 적은 양을 속에 채운 마리화나를 뜻합니다
*옷에 묻은 부스러기를 다 털어보면 그런 shake blunt 두 개피 정도는 채우고 욕도 한 마디 쯤 내뱉을 정도 된다는 뜻입니다ㅎ

I think this mary is laced, My heart is beating at paces that Pacquiao can relate
이 마리화나에 약이 섞여있는 거 같아, 심장이 Pacquiao도 공감할 정도로 빨리 뛰네
*laced는 마리화나 안에 다른 흥분제를 섞은 것을 얘기합니다
*뒷부분의 해석은 정확히 모르겠는데, heart가 Pacquiao can relate할 정도로 뛰는 건지, 아니면 pace (걸음? 페이스?)가 Pacquiao에 받는건지 부정확하네요.
*더불어 RapGenius에는 Pacquiao can't로 되어있는데, 저는 can으로 두어도 굳이 문맥을 해치지는 않을 거 같고 (can이라고 한다면, 챔피언 권투 선수이니까 그가 보여주는 걸음 빠르기 / 또는 경기 중의 격렬한 맥박 정도로 이해해서 해석할 수 있겠고, can't라고 해서 공감할 수 없다면 Pacquiao가 챔피언이라 경기에서 긴장하는 법이 없다보며 심장이 빨리 뛰는 걸 공감할 수 없을 수도 있겠죠...)

I'm fucking faded like gradient
난 그라데이션처럼 faded (취하다/사라지다)돼
*faded는 술이나 약에 취한 것을 뜻하는 속어입니다. 물론 빛이 바래다 라는 뜻도 있고요.


Shit I'm stuck like the tape that's superglued
젠장 지금 난 Kelly Price의 첫번째 허리 중앙에

to the center of Kelly Price first waist.
강력접착제로 붙여놓은 테입처럼 움직이질 못해

It's like my first date with Mrs. Mary, this shit is scary
꼭 Mary 부인과의 첫번째 데이트가 생각나네, 존나 무섭군
*stuck은 마리화나에 취해서 몸이 옴짝달싹 못 하는 상태입니다. 속어 뿐만 아니라 일반적으로도 뭔가에 딱 끼거나 붙어서 움직이지 않는 상태를 stuck이라고 표현하는데, 그래서 뒤에 나오는 비유가 성립되죠.
*Kelly Price의 'first' waist라는 건 잘 모르겠지만, 꽤나 풍만한 (흠) 가수인 것을 생각해볼 때 허리가 두 개.. 있는 건가요?-_-
*Mrs. Mary와의 데이트는 아마 앞선 문장에서의 이미지를 생각해볼 때, 꽤나 비만한 여자가 엄청 압박했었음을 생각할 수 있습니다.
*또, Mary 자체가 마리화나를 뜻하는 속어이기도 하니, 마리화나를 처음 피웠을 때를 기억나게 한다고 해석할 수도 있겠습니다.

The paranoia from this marijuana is very heavy, I'm lifted
마리화나 때문에 생긴 망상이 꽤나 세네, 기분이 들떴어
*paranoia 'from'이기 때문에 마리화나에 대한 것이 아니라 마리화나로 인해 만들어진 것이라고 생각하는 게 좋을 것 같습니다.
*paranoia는 '편집증'이라고 해석되어서 집착으로 잘 이해하는데, 실은 의학용어 중 정신분열증의 한 형태인 "편집형 정신분열증 (paranoid schizophrenia)"에서 나온 거라서, 실제 통용되는 뜻은 망상에 가깝습니다.
*heavy는 중요하다 보다는 세다, 강력하다 로 보는 게 문맥에 더 맞을 것 같습니다.

Fainted by my fifth hit, Lionel pass the sherm
*fifth를 fiftieth로 해석한 것 같습니다. 5번째!
*5번째 마리화나를 피우다가 기절한 것입니다.
*그럼에도 불구하고 sherm (정확한 의미는 마리화나에 환각제 PCP를 섞은 것)을 달라고 하네요...ㄷㄷ

Let's use this Philly as a dipstick for this bath salt, you dipshit
이 마리화나를 bath salt에 담가보자고, 병신들아
*dipstick은 말 그대로 dip하는 stick으로, 실제 용어는 소변 검사 시에 소변에 담그는 하얗고 길쭉한 종이를 자주 의미합니다.
*Philly 역시도 마리화나이고, 아무래도 앞서 나온 sherm을 뜻할 거 같네요.
*bath salt는 님이 말해주신대로 마약으로, 여기에 소변 검사에 dipstick 담그듯 마리화나를 담그자는 뜻으로 해석됩니다.


*수고하셨어요!

감사합니다!!