간절함의 미학 👑 / Gunna - made for this shit (가사 해석)

https://youtu.be/4pBKQaKL4ZE

[Chorus]
I was made for this shit, nigga, I prayed for this shit

난 이걸 위해 태어났어, 이걸 위해 기도했지
Rollie handmade, it's from Swiss

롤렉스는 스위스산 수공예
What's on my plate, steak or fish

내 접시에 뭐 있냐고? 스테이크든 생선이든 다 고급이지
At the round table, it's a big dish

둥근 테이블 위엔 큰 접시, 즉 부와 권력의 자리
Niggas ain't able, ain't on the list

걔넨 자격 없어, 명단에도 없지
Hermès gator, my name on the list

에르메스 악어가죽엔 내 이름이
Gold AP, it's the same color Cris'

금색 오데마피게 시계와 같은 크리스탈 깔 샴페인
Don't play with my name

내가 가진 것들을 얕보지 마

 

[Verse 1]
'25, '26 Range Rover back to back, I'm out of your range (Out of your range)

2025·2026 레인지로버 두 대, 너넨 닿을 수 없는 수준이네
Workin' out, just tryna get back plus more, these niggas can't feel my pain (Can't feel my pain)

몸 만들고, 더 나은 내가 되려고 해, 이놈들은 내 고통을 모르네
Caught in this shit, ain't no stoppin' it, I can't even tell you what's in my brain (Nah)

이 삶에 갇혀버렸어, 멈출 수도 없어, 머릿속이 어떻게 도는지 나도 모르는데
Got my own style, no copyin' and you can tell it just ain't a phase

내 스타일은 복제 불가능, 이건 어녀, 그냥 유행
I grew up with niggas that hustle that came up from nothin' that were my age (Were my age)

나랑 같은 나이에 바닥에서 허슬로 올라온 애들이랑 자랐지
Southside, I came from thе dirty, this shit'll get ugly in many ways (Yeah)

남쪽 출신, 더러운 동네에서 왔어, 이건 여러모로 험한 세계
Rockstar, cut up by hoodie, thеse niggas'll put on anythin' (Anythin')

락스타, 후드 잘라 입고 다녀, 걔넨 아무거나 따라 입어, 정체성 없지
And it ain't nothin' left to it, I know how to do it 'cause

더 말할 것도 없지, 이건 내 손에 익은 일이니까

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Young Gunna wanna buy back 'least nine hundred racks to build my stage (Build my stage)

내 무대 하나 세우는데도 거의 백만 달러를 쏟아붓네
Black bulletproof Cadillac with the bed in that back, I been rollin' for days (Rollin')

뒤에 침대 달린 검은 방탄 캐딜락 타고 달리고 있어, 며칠째
Ain't really cool with you cats, I call a switch back, that's way 'fore fame

뜨기 전부터 내 노선 정해둔 놈이야, 가짜들과 어울릴 시간 없지
Niggas better act they wage, burn a fuck nigga like sage

향 피워 태워버릴지도 몰라, 돈도 실력도 안 되는 놈들 주제 파악 좀 해
Baby girl doin' everything I want, you would've thought I had her trained

내 뜻대로 움직이는 여자, 내가 길들인 줄 알겠지 
The way I'm stretchin' her out, it ain't no way I ain't her trainer (No way)

그녀를 뻗어버리게 하는 내 방식, 트레이너가 아닌 게 이상하지
Hoppin' out the reverto, love the wave and see my gang

레버토에서 내려, 파도 같은 주목 속에 등장해, 내 무리와 함께
Stackin' this shit up plural, you gon' know that

돈은 복수형으로 쌓여, 이제 누가 진짜인지 똑똑히 보게 될

 

[Chorus]