NAV - Make It Right Back (가사 해석)

https://youtu.be/bF_h6qpP0kk

 

[Verse 1]
I could fly three of my homies on a twenty-passenger jet (Let's go)

20인승 전세기를 타고 친구 셋쯤은 태워줄 수 있지
I could put her in my rotation and she'll never get upset (Never)

그녀를 내 여자 리스트에 넣어도 절대 불평 안 해
I could make sure when I touch down, I go straight into my Wraith (Shh)

비행기에서 내리면 곧장 내 롤스로이스 레이스로 타고 이동해
My Goyard bag hold two-fifty, put a mortgage in my safe (Safe)

Goyard 가방엔 25만 달러, 금고엔 집 한 채
Got Ms in my account, feel like I can finally take a break (Bandos)

통장에 몇 백만 달러가 쌓였어, 이제야 좀 쉬어도 될 듯 해
Divin' inside the ocean and my neck look like a lake (Like a lake)

바다에 뛰어드는 기분이야, 내 목걸이는 호수처럼 반짝이지
All of my pockets stuffed with lots of cheese that you can't grate (Cheese)

내 주머니엔 들어갈 수도 없는 돈이 가득해
Hundred K plus for a show and I'm booked state-to-state (Lеt's go)

공연 하나에 10만 달러 이상, 주마다 스케줄이 꽉 찼네
Pinky ring, big center stone with lil' VVS's all around it

새끼손가락 반지 중앙엔 큰 스톤, 주변엔 VVS 다이아들이
I know that it's all thеre, but I still love the feelin' every time I count it (Brrt)

돈이 다 있는 걸 알면서도, 세어볼 때마다 야무진 느낌
Shawty got a lil' makeup on, fuck her 'til I rub her mask off

이쁜이 연하게 화장을 했는데, 더럽힐 때까지 놀아버렸어
Cop shit, pop the tag off, take LSD and blast off

새 물건 사고, 태그 뜯고, LSD 먹고 하늘로 떠

 

[Chorus]
Ain't seen me since high school, it's been a minute, can't you tell I'm litty? (I'm lit)

고삐리 이후로 못 봤지, 시간이 꽤 됐잖아, 나 지금 존나 잘나가는 거 보이니?
Bust down cost one-fifty, lift my door, girl, get in (Get in)

내 시계만 15만 달러야, 타 이년아, 차 문 열었으니
Gettin' to it, I handle my business, got foreigns like Fivio, big drip (Big drip)

나는 내 일 다 해내, 외제차 줄줄이 세워놨어, Fivio처럼 멋이
Pourin' up drank, take a big sip, R.I.P. Nip', got blue strips

잔을 채우면서 Nipsey에게 경의를, 파란 지폐가 쌓여 있지
Wake up, I gotta go get it, they told me I couldn't, I did it (I did it)

매일 아침 일어나 달려, 넌 못할 거라 했지만 난 해냈지
I'm a man of my town and my biddin', no security, I keep my blicky

내 지역에서 나를 모르는 사람 없어, 내 알아서 해, 경호원 따위
Feel notorious like Biggie, hundred-round drums, big titties (Brr)

Biggie처럼 유명한 기분, 탄창 달린 총, 백발짜리
Lost 100K, no biggie, make it right back, no kizzy

10만 달러 잃었어도 별일 아냐, 금방 다시 벌지

 

[Verse 2]
Fucked up my re-up so many times, now I know how to make it back

몇 번이나 망했지만, 이제는 다시 일어서는 법을 몸으로 배웠네
New artists that I never heard of want a feature, tell me, "Where the paper at?" (Woah)

듣도 보도 못한 신인들이 피처링 요청해, 난 먼저 돈 얘기
All my cars go real fast, got horses in 'em, like, "Where the stable at?" (Skrrt)

내 차들은 말처럼 달려, 마구간은 어디에?
Countin' paper like loose leaf and it stick together like, "Where the staple at?"

돈 세느라 종이 뭉쳐, 스테이플러라도 있어야겠네
Shorty really got no chance of raggin' me, if she pullin' up and her feet look raggedy

발끝 관리도 안 된 여잔 나한테 기회도 없지
Never let her post a picture taggin' me, just to find out that she turned her back on me

사진에 날 태그하는 건 절대 허락 안 해, 결국 내 뒤통수 칠지도 모르니
Everything I do, I do it properly (Yeah), ain't talkin' money? Then please don't talk to me

난 모든 걸 제대로 하고, 돈 얘기 아니면 대화할 가치도 없지
Bought new watches and all 'em factory (Yeah), investin' money, got a lot of property

모든 시계는 순정으로 맞추고, 난 부동산에 투자해 자산도 불렸지
Really came up, can't believe it, stay in Four Seasons every season

정말 성공했어, 믿기지 않아, 사계절 내내 포시즌 호텔에서 
Soon as I came, when she leavin', gave me nothin' but head like Beavis

잠깐 만나서 그녀는 Beavis처럼 머리 흔들며 빨아주기만 했지
Lately, I been on autopilot, help me focus, then I wanna try it

요즘 난 자동플 돌리고 있어, 집중만 되면 뭐든 시도할 준비
Gettin' paid 'cause I put the time in (Woah), me and Money reunited

시간을 쏟았기에 돈을 버는 거야, 돈과 다시 재회

 

[Chorus]