Minor Threat - Out of Step

https://youtu.be/Gx6_wrFZcu0?si=Hfn4WC-_UEj_nHF_

Minor Threat - Out of Step EP(1983)

 

 

[Verse]

I don't smoke

담배도 안 피고

I don't drink

술도 안 마시고

I don't fuck

섹스도 안 하지만

At least I can fucking think

씨발 난 적어도 스스로 생각할 수 있어

 

[Chorus]

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

Out of step with the world!

그런 세상을 따라갈 순 없어!

 

[Verse]

I don't smoke

담배도 안 피고

I don't drink

술도 안 마시고

I don't fuck

섹스도 안 하지만

At least I can fucking think

씨발 난 적어도 스스로 생각할 수 있어

 

[Chorus]

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

Out of step with the world!

그런 세상을 따라갈 순 없어!

 

[Interlude]

Listen

들어봐

This is no set of rules

이건 무슨 규칙을 말하는 게 아니야

I'm not telling you what to do

너한테 이래라저래라 하려는 것도 아니고

All I'm saying, is I'm bringing up three things

난 그냥 세 가지 얘기를 하고 싶은 것뿐이야

That are like so important to the whole world

세상 사람들한텐 아주 중요하다고 여겨지는 것들 말이야

That I don't have to find much importance in

근데 그게 나한텐 그다지 중요하지 않다는 거지

Because of these things, whether they're, whether they're fucking or whether it's playing golf

그게 섹스든 골프든, 뭐든 간에

Because of that

그냥 그런 것들 때문에

I feel that...

난 이렇게 느끼는 거야…

 

[Chorus]

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

I can't keep up!

따라갈 수 없어!

Out of step with the world!

그런 세상을 따라갈 순 없어!

 

 

-

In My Eyes EP에 수록된 'Out of Step (With the World)'는 이안의 개인적 철학―음주, 흡연, 무분별한 성관계에 대한 거부―을 담은 곡이었지만, 이안의 의도와 달리 이후 스트레이트 엣지(Straight Edge) 운동의 핵심 원칙으로 인용되며, 일부 사람들은 이를 도덕적 규범처럼 받아들이기 시작했다. 이로 인해 밴드 내부에서도 갈등이 불거졌고, 특히 드러머 제프 넬슨(Jeff Nelson)은 가사가 명령조로 들린다며 불만을 제기했다.

결국 밴드는 이 곡을 Out of Step EP의 타이틀곡으로 다시 녹음하게 되며, 이 버전에서 이안은 Verse에 주어 “I”를 명시적으로 추가해 개인적 선언임을 분명히 한다. 이는 제프가 요청한 것으로, 의견 충돌이 있었지만 이안은 결국 이를 받아들인다. 또한 마지막 코러스 전 이안의 독백 부분은 사실 가사의 의미와 전달 방식에 대한 제프와 이안의 논쟁을 프로듀서 돈 지엔타라(Don Zientara)가 몰래 녹음한 것이다. 이안은 이것이 녹음되고 있었다는 것을 몰랐으나, 제프의 요청으로 이를 노래에 삽입하게 된다.