Gang Starr - The Mall (Ft. G-Dep, Shiggy Sha)

[Intro/Chorus 2X]

Make money money -- GO SHOPPIN!

돈 벌어 버려-- 쇼핑하러 가자!

 

Take money money -- GO SHOPPIN!

돈을 써 버려 -- 쇼핑하러 가자!

 

No matter what the weather, winter spring or fall

계절이 뭐든 간에, 겨울, 봄, 아니면 가을

 

We'll be doin it... "at the mall"

우린 그걸... 쇼핑몰에서 할 거야

 

 

[Verse 1: Shiggy Sha]

Yo, what the deal, cousin? Gave him a pound, now we huggin'

Yo, 무슨 일이야, 친구? 인사하며 주먹 부딪히고, 바로 허그까지

 

In the mall thuggin', buggin', spent a few hundred

쇼핑몰에서 멋부리고 놀며 몇백 달러를 태워

 

Shorties must be lovin', shit, jigg to my Wallow's

여자들이 날 좋아하는 게 틀림없어, Wallow 신발 신고 흔들지

 

They watch like Movado so I floss like a model

Movado 시계처럼 날 쳐다보니, 난 모델처럼 빛나지

 

You ain't loungin', 'til you've been countin' by the thousands

너도 천 단위로 세기 전엔 제대로 놀지 못했지

 

Profilin', pushin' more weight than your medallion

폼 잡으며 너의 목걸이보다 더 무거운 걸 밀어내

 

We be wildin', lockin blocks down just like the Island

우린 미친듯이 놀아, 땅따먹듯이 구역을 장악하지

 

Dough pilin', we keeps it in the family like Italians

돈을 쌓고, 이탈리아인처럼 가족 들이랑만 굴려

 

Ballin', cop some Charles Jordan and some Icebergs

멋지게 놀아, Charles Jordan과 Iceberg 옷도 몇 개 사고

 

Ice, herbs, nice curves, girlfriend with the white fur

보석, 대마, 멋진 몸매, 하얀 털옷 입은 여자친구까지

 

Pushed up, feel her like some shots of Tequila

다가가서 느껴봐, 마치 테킬라 한 잔 기울이듯

 

Said her man's a dealer, with all these bags from Ann Taylor

그녀가 말하길, 그녀의 남자는 딜러, Ann Taylor 가방 몇 개도 있다네

 

He got to be, but you hot to me — you under lock and key?

그래야겠지, 근데 넌 내게 매력적이야— 갇혀 있는 거야?

 

Laid it down properly, this cat at Stern's watchin me

제대로 접근했는데, Stern's 가게에서 누군가 날 지켜봐

 

Moved on me sloppily, prepare for the fallout

나에게 어설프게 접근하다니, 반격을 준비해

 

With gats to blow the wall out, clear the mall out

총으로 벽을 날려버리고, 쇼핑몰을 비워내

 

 

[Chorus 2X]

 

 

[Verse 2: G. Dep]

Yo, don't be mad at me, I used to be

Yo, 날 미워하지 마, 나도 한때는

 

King Raggedy, fiends naggin' me — shit, I had to breathe

덜떨어진 놈이었지, 약쟁이들이 날 괴롭혔어 — 젠장, 숨 돌릴 틈도 없었네

 

Gradually, rocked casually, Sha passed the leaf

천천히, 자연스럽게 멋을 부렸지, Sha가 대마를 넘겨줬어

 

Vaseline slick shit, green stick shit

바셀린처럼 부드럽고, 초록 막대기 같은 거

 

Honey got some mean lipstick, my knot's this thick

그녀는 강렬한 립스틱을 발랐고, 내 그시기는 이렇게 두꺼워

 

And I cop the meanest shit, still rock Discus

난 최고급으로 사들이고, 여전히 Discus를 입지만

 

But cops frisk us, the block whispers

경찰은 우릴 뒤지고, 동네는 수군거려

 

Theft need to stop, how we cop

도둑질은 이제 그만, 우리은 이렇게 살았네

 

But you can Guess like them jeans you rock

네가 입은 "Guess" 청바지처럼 짐작해봐

 

But now I'm rollin' right, 'cause I had four faces

하지만 이제는 제대로 살고 있어, 한때는 나는 얼굴을 수도 없이 끼워맞추며 살았는데

 

Fightin' four cases in them North Face and Dolomites

North Face와 Dolomite 신발을 신고 네 건의 소송과 싸웠어

 

So with these here Isotoners, I'ma hold it tight

그러니 난 Isotoner 장갑으로 꽉 잡을 거야

 

Shorty lookin' innocent there, in Benetton gear

벤통 옷을 입은, 무고해 보이는 그녀지만

 

Nuttin' innocent here, this Henderson gear

여기엔 무고한 게 없지, Henderson 옷을 입고

 

Give us a year, to really see clear, through these Cartiers

Cartier 선글라스를 거쳐 진짜를 볼 시간을 줘

 

And do it party? Yeah is what I'll probably hear

그리고 뭐 파티하자고? 그래, 아마 그렇게 들릴 거야

 

Sharkskin is what I'll probably wear, designed by Pierre — trust me

난 아마 상어 가죽 옷을 입을 거야, Pierre가 디자인한 거지 — 진짜라고

 

And I'm lovely with it

그리고 난 잘 어울리지

 

Cop a 4.2 and get ugly with it, snuggly fitted, rugby hittin'

총을 사고, 딱 맞게 입고, 사납게 공격

 

Fitted and my Coogi knitted, compliments on the doobie did it

맞춤옷과 Coogi 니트, Doobie의 칭찬까지

 

Got the movie rented if your crew be with it, yo

네 크루가 준비됐다면, 영화도 대여해놔, yo

 

 

[Chorus 2X]

 

 

[Verse 3: Guru]

Most times I'm casual, but easily I switch

난 대부분은 편하게 입지만, 쉽게

 

To some fly shit, like some silk suits by Paul Smith

멋진 옷으로, Paul Smith의 실크 슈트 같은 걸로 바꿀 수 있어

 

And purchase some kicks by Kenneth Cole

Kenneth Cole의 신발도 사고

 

Cop a Hilfiger, or Polo goose, for when it's cold

추울 때를 대비해 Hilfiger나 Polo 구스다운도 사고

 

Armani, and Gaultier specs cover my eyes

Armani와 Gaultier 안경으로 눈을 가리고

 

The definition of jiggy so you best to recognize

멋짐의 정의, 날 알아보는 게 좋을 거야

 

At the mall, I'm baggin' up, much more than gear

쇼핑몰에서는, 옷보다 훨씬 많은 걸 챙기고

 

Victoria, be whisperin' mad Secrets in my ear

Victoria는 내 귀에 비밀들을 속삭여

 

She wanted me to knock her in the back of Foot Locker

"Foot Locker 뒤에서 하고 싶어" 그녀가 말했지

 

I chuckled as she kicked more game than soccer

그녀가 축구마냥 판 짜는 걸 보고 난 비웃었어

 

Others try to copy, I see 'em when they mock me

다른 애들은 날 따라 하려고 해, 날 베끼는 걸 알아챘지

 

Baseball cap bent, the fresh scent, Issey Miyake

챙 구부린 야구 모자, 신선한 향기, Issey Miyake

 

All the way from Green Acres to the Beverly Center

Green Acres에서 Beverly Center까지

 

Heads turn, and I'm the main concern when I enter

내가 들어갈 때 모든 시선이 내게 쏠려

 

At Albee Square, niggas wouldn't even dare

Albee Square에선 어떤 새끼도 날 건드리지 못해

 

With that fake thuggish ruggish when them Brooklyn kids be in there

Brooklyn 애들이 있을 땐 가짜 깡패처럼 굴지 못하지

 

Sonia Rykiel sweet for my girl

내 여자를 Sonia Rykiel로 단장해주고

 

Stylin', on the cell phone smilin', it's my world

스타일리시하게, 휴대폰으로 미소 지으며, 내 세상이야

 

Can't forget the Avirex, pocket for the royalty checks

Avirex도 잊을 수 없지, 로열티 체크를 넣을 주머니

 

My crew be showin' loyalty, plus utmost respect

내 크루는 충성과 최고의 존경을 보내지

 

Yo son, go pioneer them bimbos, while I get some Timbo's

Yo, 넌 저 여자들한테나 먼저 가봐, 난 Timbo's 좀 살게

 

Later on that night you'll find them nymphos

그날 밤에 걔네들이 다 섹스광이란 걸 알게 될 거야

 

That's how it goes cause mad heads be in the mall

이렇게 흘러가는 거야, 대물들이 쇼핑몰에 떴으니까

 

Let's breeze, we got a show, plus I got another phone call

서둘러, 공연이 있잖아, 그리고 또 전화가 한 통 왔네