Mach-Hommy - II

[Intro]
Yeah

 

My name is Mach-Hommy. I'm from Jersey.

내 이름은 Mach-Hommy. Jersey 출신

I'm from North of Big Zag, Bellsburg section, West District, 07-006, you know what I'm saying?

Big Zag 북부, Bellsburg 지역, 서쪽 지역, 07-006에서 왔어, 무슨 말인지 알아?

Shoutout to Redman, Lauryn Hill, Naughty by Nature, huh!

Redman, Lauryn Hill, Naughty by Nature을 샤라웃, 허!

 

[Verse 1]
Testimony disavowing, stomach growling, sort of violent stylin'

증언 부인, 배가 꼬르륵거려, 폭력적인 스타일 부류

Surrounded by some wildcats from housing myth of the chalice way ahead of our time

우리 시대보다 앞서 성배 신화에 나오는 길고양이들에 둘러싸였네

Keyless entry, no computers dead

열쇠 없는 입장, 컴퓨터가 뻗지 않아

Pullers help me cherish my mind

빨대는 내 마음을 경건하게 하길 도와줘

Apprenticeship teaching screwdrivers how to mimic car keys, a flathead

견습 과정은 나사 드라이버로 어떻게 자동차 키처럼 따라하는지 가르쳐 줘, 일자 드라이버 하나로

It's hardly R&D, but it's golly, just a ghetto nigga with resources

그건 R&D라고 볼 수 없지만 놀랍지, 게토 흑인의 인적 자원만으로

Fuck your barriers to entry and your asymmetric information tokens

네 진입 장벽과 비대칭 정보 토큰들은 좆까

I'm a gently credit card the door keyless entry

난 점잖게 신용카드로 문을 키 없이 입장해

B and E, let me up in this bitch

무단 침입, 이 년을 조질거야

(B and E : 1. breaking and entering. 무단 침입, 가택 침입 / 2. Beat it up & Eat it up : 섹스)

Don't take me fucking TNT, Tuesday and Thursday, we pumping

씨부럴 TNT는 데려가지 마, 화요일과 목요일, 우린 펌핑해

Acutally, it's Monday and Wednesday night, Nothing

실제로는, 월요일과 수요일 밤, 아무것도 아냐

Super gutter, stupid Mac looping with the Ruger brother

슈퍼 거터, 루거 형제들과 무한루핑 도는 멍청한 맥북

(Mac : 맥북 또는 Mac-10 소총)

(Ruger brother : Sturm Ruger & Co.에서 나오는 총)

I tell you most teachers never saw a student so bright like this, Ain't got recruiters code white

대부분의 선생님들이 이렇게 밝은 학생을 본 적 없고, 공격적인 채용 담당자는 없었다고 자부해

 

 

[Hook]
Make my name taste like ass when you speak it

내 이름을 얘기할 때면 똥 씹은 것처럼 만들어

See me in the streets, your jewelry? You can keep it, that will be our little secret

날 거리에서 봐, 네 보석? 간직해도 돼, 우리의 작은 약속이 될테니
(The Notorious B.I.G. - What's Beef 가사)

Family ain't family no more, enemies turn to friends, why you think we vegetarian for?

가족이 더 이상 가족이 아니야, 적은 친구로 변해, 우리가 왜 채식주의자라 생각해?
(Ghostface Killah - All That I Got is You 가사)

(vegetarian은 순한 사람이라는 의미도 있음)

 

 

[Verse 2]
Yo

 

Most of the niggas I grew up with see the state property and find a photo flowers with the father

내 불알친구 대부분은 State Property를 보고 신부님과 꽃/마리화나 사진들을 찾지

(State Property : 비니 시겔, 멤피스 블릭, 데이먼 대시, 제이지 주연의 2002년 미국 범죄 영화. Jay-Z의 Roc-A-Fella가 제작하고 Lions Gate Films가 배급)

(친구들 대부분이 생을 마감함)

So it's hard for me, I mean it's easy for me to stay to myself since I wasn't vividly, they couldn't see me

그래서 내겐 힘들었어, 내가 선명하지 않았기 때문에 혼자 있기가 쉽다는 거야, 그들은 날 볼 수 없어

(프로레슬러 John Cena의 도발)

Nike Air, diamonds turns griffies with degreasy

나이키 에어, 다이아몬드들은 기름기 뺀 환영으로 바뀌어

Foam ski masks winter with the GPS/G-pass on GP

GPS/G-pass를 한 채 겨울에 초소에서 스키 마스크를 만들어

(GPS와 G-pass)

(G-pass : Ghetto Pass. 게토 출신임을 증명하는 것)

I don't remember if it's E class or C, so what's the difference?

E 클래스였는지 C 클래스였는지는 기억 안 나, 그게 무슨 차이야?

(벤츠 E 클래스, C 클래스)

It ain't belong to me, so I bought the mittens with a T-shirt that white, it's derelict raw

내 것이 아니었지, 그래서 난 벙어리 장갑과 하얀 티셔츠를 샀어, 버려지고 낡았지

For instance, I sold niggas how to prepare the raw, didn't it?

예를 들자면, 난 그 낡은/거친 걸 준비하기 위해 녀석들을 팔았었지, 그렇지 않아?

10 years later and they want me in the kitchen

10년이 지났고 그들은 날 주방에서 원하지

(주방에서 코카인 제조함)

 

 

[Hook]
Make my name taste like ass when you speak it

내 이름을 얘기할 때면 똥 씹은 것처럼 만들어

 

See me in the streets, your jewelry? You can keep it, that will be our little secret

날 거리에서 봐, 네 보석? 간직해도 돼, 우리의 작은 약속이 될테니

Family ain't family no more, enemies turn to friends, why you think we vegetarian for?

가족이 더 이상 가족이 아니야, 적은 친구로 변해, 우리가 왜 채식주의자라 생각해?

 

 

[Verse 3]
You're one on the phone speak a whole volume

넌 전화기 볼륨 최대로 하고 떠드는 놈

Or I swoon like a white man drop his bum on a private school, drop a tool

아니면 난 사립학교에서 엉덩이를 까는 백인처럼 기절해, 습관을 바꿔

Some niggas talkin', Sarah wasn't vetted

어떤 새끼들은 주절거려, Sarah는 심문이 끝나지 않았어

I told them you a hero, super niggas, he's suspended

난 그들에게 네가 영웅, 진짜 멋진 놈들이라 말했어, 그는 정학 당했지

Now I'm a menace, see they don't want me in they college

지금 난 구제 불능, 그들의 대학에서 날 원하지 않는 걸 봐

Same reason they don't want me in they prison, Knowledge

같은 이유로 그들의 감옥에 날 원하지 않아, 지식

 

[Verse 4]
Yo

 

My judicial prestigious, the prejudice

내 사법적으로 권위있게, 편견

Religiously, To rap on my nigga

경건하게, 내 친구를 위해 랩을 하기 위해

If you want an available reason, then I could do me like Marcus Garvey

합당한 이유를 원한다면, 날 Marcus Garvey처럼 할 수 있어

(Marcus Garvey :  미국에서 아프리카로 복귀 운동을 시작한 흑인 지도자. 백인들이 다수인 국가들에서 흑인들이 정의를 받지 못 한다는 것을 믿고 있었으며, 흑인들이 아프리카를 고향으로 숙고하여 거기에 정착해야 한다는 설교를 하였음.)

And I could do me like they did Martyr Malcolm and Bob Marley

그리고 날 순교자 Malcolm과 Bob Marley처럼 할 수 있어

I'm awful sorry

존나 유감이야

Hammers gotta spray like this, Taste my piss

망치들이 이렇게 뿌려져, 내 오줌 맛이나 봐라

Eat shit and die, Salam Alayk

똥이나 먹고 죽어라, 당신에게 평화가 깃들길

I'm king Napalm, red, a habeas corpus

난 Napalm의 왕, 빨간색, 인신보호청원

(Habeas Corpus : 인신보호청원. 구속·구금된 개인이 왜 신체적 자유를 제한받는지에 대한 법원의 심사를 받도록 하는 권리)

Shake it off when somebody spilled the hobby, when a nigga

누군가 취미를 망치거든 떨쳐 버려, 어떤 놈이

That's all on the bullshit

모조리 다 헛소리야