Big Sean - Yes

https://youtu.be/YIgwVgcuwWc?si=-7ElG6PTj3Cw2xzN

 

[Part I]

 

[Intro]

 

Ooh-ooh, mmm-mm
Ooh-ooh, woah, woah, yeah

 

[Verse]

 

You a yes man, I'm a rich boy (Throw some D's on her)
너는 예스맨, 난 리치 보이 (그녀에게 D를 좀 던져줘)
(Rich boy의 히트곡 Throw Some D’s 레퍼런스)

 

I'm a breast man, I'ma skeet on her, make a mess
난 브레스트맨, 그녀에게 씨버리고, 엉망으로 만들어
(breast man은 1997년 HBO에서 방영한 블랙 코메디 드라마로 실리콘 수술을 상업적으로 이끈 두 의사에 대한 이야기, skeet는 슬랭으로 ejaculating을 의미)

 

And she gon' look up to me, I'm who she proud of
그리고 그녀는 날 존경할 거야, 난 그녀가 자랑스러워하는 사람이지

 

I come from where it's hustlers, pimps, players and don dadas
사기꾼들, 포주들, 선수들 그리고 보스들이 있는 곳에 왔어
(don dada는 자메이카 슬랭으로 최고로 높은 지위에 있는 자를 의미)

 

[Part II]

 

[Intro]

 

Yeah
Yeah, yeah

 

[Verse 1]

 

New shit might get spooky, had to bring the ways back
새로운 건 섬뜩해질 수 있어, 다시 길을 찾아야 했지

 

Stupid lil' bitch wan' reminisce about some shit from way back
멍청한 어린 년은 옛날 일을 회상하고 싶어 해

 

When you slackin' on the job, that's when they try and take that
네가 일을 게을리 할 때, 그들이 그걸 가져가려고 할 때야

 

Niggas really think they cutthroat 'cause they talkin' out they necks
녀석들은 목이 터져라 떠들어대니까 자기들이 극악무도한 사람이라 생각하지

 

Why don't you get out your feelings? Middle fingers to these niggas
너는 왜 너의 감정을 꺼내지 않는거니? 이 녀석들에게 중지를 날려

 

They wanna see me turn to the villain, either way though, I'ma kill 'em
그들은 내가 악당으로 돌변하는 걸 보고 싶겠지, 어쨌든 죽여버릴 거야

 

[Chorus]

 

When they tried to tell me, "No," I said, "No, motherfucker, yes" (Yes)
그들이 내게 "노"라고 말하려 할 때, 난 "노, 빌어먹을, 예스"라 말해 (예스)

 

Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh)
Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh)
Yes (Tss), yes (Huh), yes (Huh)

 

When they tried to tell me, "No," I said, "No, motherfucker, yes" (Huh)
그들이 내게 "노"라고 말하려 할 때, 난 "노, 발어먹을, 예스"라 말해 (예스)

 

Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes

 

[Verse 2]

 

Fuck you mean? My life real GTA
ㅆㅂ 뭔소리야? 내 삶은 ㄹㅇ GTA

 

And I need a payment in ETH
그리고 이더리움으로 결제해야 해
(ETH = Ethereum)

 

Right now the motherfucker ETA
지금 당장 그 빌어먹을 도착 예정 시간
(ETA = Estimated Time of Arrival)

 

And I be the champ, nigga, year after year, after year
그리고 챔피언이 될 거야, 친구, 해마다, 해마다

 

Yeah, I'm goin' three-peat wave
그래, 난 3연승을 할거야
(3-peat는 NBA에서 유래한 단어로 NBA 파이널을 3연승하는 것을 의미)

 

I ain't droppin' no dime, you boys cheapskates
한 푼도 안 줄 거야, 너희들은 구두쇠들이야
(cheapskate은 cheap+skate의 합성어로 인색한 사람, 구두쇠를 의미)

 

And I'm stickin' to the course, no PGA
그리고 난 그 코스를 고수하고 있어, PGA는 안돼
(PGA = Professional Golfers' Association of America)

 

Hoes plottin' on me, that's so cliché
창녀들이 내게 음모를 꾸미고 있어, 그건 너무 진부해

 

Five-star suite, five-star general, yeah, bitch, and I'm goin' AWOL (AWOL)
5성급 스위트룸, 5성급 장군, 그래, 임마, 난 무단 결근 할거야 (무단 결근)
(AWOL = Absent WithOut Leave)

 

How the fuck a young nigga got his whole logo
어떻게 ㅈ나 젊은 녀석이 그의 로고 전부를 가졌지?

 

On a jersey and a nigga don't play ball?
저지를 입은 녀석이 공놀이를 하지 않는다고?

 

Stupid niggas been like "What you been on?"
멍청한 녀석들은 "무슨 짓을 한거야?"라고 물었지

 

I said, "A fuckin' rocket, bitch, I'm 'bout to go take off" (Take off)
"ㅈ같은 로켓, 임마, 난 이륙하기 직전이야"라고 말해 (이륙)

 

Bitch, I'ma fly my own PJ, fuck you mean?
임마, 난 내 PJ를 조종할 거야, ㅈ까란 거지?

 

Top flight security of the world, Craig
세계 최고의 비행 보안이야, Craig
(이 구절은 영화 Friday After Next에서 Day Day가 단순 경비원인 Craig에게 세계 최고의 보안을 하게 만들어라 라고 지시하는 부분을 이용한 레퍼런스로 능력도 없는 멍청한 놈들을 비꼬는 의미로 사용)

 

Goofy-ass highs
멍청한 짓하며 취해있어

 

Niggas got my name in they mouth 'cause I'm all in their girl head
녀석들이 내 이름을 입에 달고 사는 건 내가 여자 머릿속에 있기 때문이야

 

I stuck to the code, niggas can't decode me
암호에 집착해, 녀석들은 날 해독할 수 없어

 

If they pushin' my buttons, it's code red
만약 그들이 내 버튼을 누른다면, 그건 코드 레드야
(code red는 화재 발생시 긴급상황을 의미)

 

Twenty thousand bitches prayin' that we break up
우리가 깨지기를 기도하는 이만명의 쌍년들

 

You that nigga, why you sleepin'? I'm him when I wake up
저 녀석, 왜 자고있어? 자고 일어나면 내가 그 사람이야

 

Yeah, holy matrimony where I stack the cake up
그래, 케이크를 쌓아 올리는 신성한 결혼식이야

 

This right here the realest game I probably ever gave up
이게 바로 내가 포기한 게임 중 최고의 게임이야

 

[Chorus]

 

When they tried to tell me, "No," I said, "No, motherfucker, yes" (Yes)
그들이 내게 "노"라고 말하려 할 때, 난 "노, 빌어먹을, 예스"라 말해 (예스)

 

Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh)
Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh)
Yes (Tss), yes (Huh), yes (Huh)

 

When they tried to tell me, "No," I said, "No, motherfucker, yes" (Huh)
그들이 내게 "노"라고 말하려 할 때, 난 "노, 발어먹을, 예스"라 말해 (예스)

 

Yes (Huh), yes (Huh), yes (Huh), yes
Yes

 

[Bridge]

 

Yeah
Yes

 

[Verse 3]

 

I would rather give y'all my soul, I don't have to sell it
차라리 내 영혼을 너네들에게 주겠어, 그걸 팔 필요가 없어

 

Might take a piss off your rap Mount Rushmore after I scale it
내가 Rushmore 산을 스케일링 하면 너의 랩이 화를 낼지도 몰라

 

Blue strips when I do hit the strip, know we fuckin' it up like Elvis
내가 업적으로 성공할 때 괴짜들은, 우리가 Elvis처럼 망한걸로 알아
(Blue strips은 운동에 재능이 없는 자를 의미하며, 진짜, 괴짜 부류를 말할때 사용함, stripe은 슬랭으로 자신의 재능과 노력으로 이뤄낸 업적을 의미)

 

No broke talk, GOAT talk
파산 얘긴 그만, GOAT 얘기야

 

Money talkin' to me, like I don't need no motherfuckin' therapist
내게 돈 얘기를 하는거야, 마치 빌어먹을 테라피스트가 필요 없는 것처럼

 

Brought it right back to the crib like it's nowhere else to go
더 이상 갈 곳이 없는 것처럼 그걸 요람으로 바로 다시 가져왔어

 

I was in North Carolina, throwin' up them pyramids with Hov
North Carolina에 있었어, 그들의 피라미드를 Hov와 함께 던지고 있어
(이 구절에서 pyramid는 Roc-A-Fella 핸드사인)

 

Confirmation that my ancestors built pyramids, for sure
내 조상들이 피라미드를 쌓았다는 걸 확인했어, 확실히

 

Nothin' happens by coincidence, it's written in the scrolls
우연의 일치로 일어나는 것들은 없어, 그건 두루마리에 적혀 있었지

 

Fuckin' wifey types like hoes
창녀들처럼 망할 아내같은 타입들

 

I can't even put on my clothes, bitch, I gotta go
내 옷들을 입을 수 조차 없어, 이년아, 가봐야겠어

 

Pockets so deep, it implodes
주머니가 너무 깊어, 속에서 터질거 같아

 

Who keepin' up with the score? I don't plateau
누가 점수를 따라잡고 있지? 난 멈추지 않아

 

Niggas back up in that mode
녀석들은 그 모드로 돌아가

 

And I don't weigh no pros or no cons 'cause I only know pros
그리고 난 장점도 단점도 따지지 않아 왜냐하면 오직 장점만 알거든

 

Fuck what you sellin' me
네가 나한테 뭘 파는지 상관없어

 

I lay the play down to run this bitch, I think they tellin' me, "No"
이 년을 이기려고 계획을 세웠어, 그들이 내게 "노"라고 말하는 것 같아