FUTURE - Trillionaire (Feat. Youngboy NBA) (가사해석)

https://youtu.be/ub2moFRP3nk

 

[Intro: Future & YoungBoy Never Broke Again]

I was so high out my mind, I thought I wasn't gon' see tomorrow

 

너무 취해 정신이 빠져서 내일을 못볼 줄 알았어

Yeah

Stayin' ten toes down with my head up

 

무릎을 꿇고 기도를 하지

(Woah)

Teezy on the beat (Teezy on the beat)

Mafia the dream, we just gon' chase it

 

마피아의 꿈, 우리가 쫒아갈 뿐이야

I was talkin' to, um, I was talkin' to Slime

 

그냥 얘기해보려고 해, Young Thug에게 말야

when I said, um

 

뭐라 했냐면

I think I asked him do he think, do he think I could do seven

 

내가 다방면 적으로 쩌는 사람이 될 수 있을 것 같냐고 물어봤던 것 같아

Then he said "Bro, you fuckin', is you fuckin' crazy?"

 

그러더니, 새꺄 ㅅㅂ, 너 미친거야? 라고 하대

That nigga said, "Hell yeah"

 

뭐 그냥 그렇다 했지

Then he said some other shit behind that

 

그 뒤로 또 다른 말을 하더군

 

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again & Future]

Reportin' straight out of the slums (Slums)

 

빈민가에서 직접 느끼고 말하는 거야

From rags to riches, I got me some bitches and I changed up how I come (Come)

 

거지 놈에서 나와, 많은 기지배들을 만나고 난 좀 변해서 돌아왔지

In a drought when your pockets got mumps (Mumps)

 

빈털터리에 찢어지게 가난 했을 적

These niggas believin' in nothin'

 

이 새끼들은 믿질 않았지

Ran up my sack, you know I ain't dumb

 

내 돈을 쌓아올릴 뿐, 난 등신이 아니거든

Wherever I'm goin', I pull up with somethin'

 

어딜가든 뭔가를 손에 쥐고 나타나

(Doot-doot-doot)

 

빵야 빵야 두두두

38, Atlanta, Lil Haiti (Haiti)

 

애틀랜타 38번 길 아이티

Where I'm from, it's hard to make it (Make it)

 

내 고향이야, 여기서 성공하긴 쉽지 않지

I'll never let 'em take it (Take it)

 

절대로 저 놈들이 가져가지 못하게 해

Grammys, I was nominated (Woah)

 

그래미 후보에도 오른 적이 있거든

Told that bitch that I'm leavin', so face it (Face it)

 

그 년에게 떠날 거라고 했고, 그 날을 마주했지

Get a new ho and have me a baby (Baby)

 

새로운 여자를 만나고 아기를 가질 거야

Out the jungle, I conquered and made it (I made it)

 

후드에서 벗어나, 음악 시장을 먹고 성공했지

It still don't feel like I'm famous (Famous)

 

근데 아직도 내가 유명하다는 느낌이 들지 않아

 

[Refrain: Future & YoungBoy Never Broke Again]

Feel like they don't feel me now, yeah (They don't feel me now)

 

재넨 날 이해하지 못하는 것 같아

Fill it up, stuntin', they see me now, yeah (Yeah, I'm stuntin', they see me now)

 

간지로 가득 채워, 재네들이 날 보고 있거든

I'm steps away, I can't stop now (I can't)

 

곧 정상이야, 멈출 수 없지

No, I won't let you waste my time (Yeah)

 

놉, 너가 날 방해하게 두진 않을 거야

 

[Chorus: Future & YoungBoy Never Broke Again]

Surrounded by some millionaires (Oh-woah)

 

억만장자들 사이에 둘러싸여 있어

And I know I'ma be one when I walk off

 

그리고 내가 나서면 최고가 될 걸 알지

Feel like I can be a trillionaire (Oh-woah)

 

억만장자가 될 수 있을 것만 같아

Yeah I'ma be the one that they talk 'bout

 

그들이 말하는 사람이 될 거라고

Yeah

 

[Verse 2: Future]

I'ma be the one they talk about

 

재네가 얘기하는 놈이 될 거야

I'ma be the one they envy, yeah

 

부러워 할 대상이 될 거라고

Hate it when you made it out the struggle

 

너가 힘들었던 시련을 극복해 성공하는 게 너무 싫었어

Love to see a nigga in the trenches (Pluto)

 

그저 빈민가에 있는 것이 보기 좋았지

Went to sleep, had a few nightmares, nigga just left off a mission

 

잠에 들고 몇 번의 악몽을 꿨어, 그저 미션을 하다 나온 것만 같아

I'm the one paid my dues, dropped out of school, now I'm winnin'

 

난 내 할 일을 했어, 학교를 중퇴하고 승리한 놈은 나니깐

I had a girl with some red hair, made a nigga feel like Chapo (Freebandz)

 

빨간 머리를 한 여자가 있어, 날 마치 CHXPO처럼 느끼게 하지

Just got off the phone with vato, know a young nigga gon' kill somethin'

 

방금 Vato랑 얘기했어, 이 쉨 뭔가 처리할 생각인가봐

I wanna get me a mil' ticket, my young nigga wanna get his murders up

 

나도 뒤지게 많은 돈을 벌고 싶고, 내 친구 놈도 범죄 이력을 높이고 싶어하지

Gotta go get me a million, spend half of it on convertibles

 

백만 달러를 벌어야 해, 그 중 절반은 뚜껑이 열리는 차에 질렀거든

Jumpin' off the porch, no daddy, had to go and get mine out the gutter

 

포르쉐에서 내려, 아버지는 없었고, 내 알아서 가난을 나와야 했지

Came up poor and ashy, now a nigga take care of my mother (Swear)

 

가난하게 살아와 멸치새끼 였지만, 이젠 엄마를 부양하고 살아

Wish I had a cure on sickle cell, hate to see my sister suffer (Got you)

 

혈소판이상증후군 치료제가 나왔으면 해, 내 여동생이 힘들어하는 걸 보기 싫거든

You can never put a price on how much I love her

 

내가 얼마나 동생을 사랑하는지 값을 메길 순 없어

 

 

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

 

[Refrain: Future & YoungBoy Never Broke Again]

 

[Outro: Future]

Represent out the gutter, yeah, yeah

 

빈민가를 대표해

Fell in love with my Cartier

 

내 까르띠에와 사랑에 빠져

, yeah

Go to war 'bout my brother, yeah, yeah

 

내 형제를 위해 싸우러 나가

I'll kill 'bout my brother, yeah, yeah

 

내 형제를 위해 죽을 수도 있어

Used to sleep on the floor, yeah, yeah

 

바닥에서 자곤 했는데

Used to kick in the door, yeah, yeah

 

문이 강압적으로 부서지던 때가 있었고

 

I finesse with the bros, yeah, yeah

 

내 친구들과 방탕한 삶을 살지