Drake - The Shoe Fits

https://www.youtube.com/watch?v=6Mrv7HxGC_Y

 

[Intro]
Yeah

예

Y'all might want to skip this one, this is a

너넨 아마 이걸 건너뛰고 싶을거야, 이건

Harsh truth

가혹한 진실이거든

Very harsh truth

아주 가혹한 진실

Look

봐

 

[Chorus]
To all the ladies wonderin' why

궁금해하는 모든 숙녀들에게 말해

Drake can't rap like that same old guy

드레이크가 왜 같은 옛날 놈같이 랩할 수 없냐고

It's 'cause I don't know how anymore

왜나하면 난 더이상 어떻게 하는지 모르거든

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

I've had my beliefs tested, my faith broken in half

하지만 난 내 신앙을 시험했고, 내 희망은 반갈죽됐지

I try to joke and I laugh

난 장난치고 웃으려 하지만

But I just don't know how anymore, love

난 그냥 더이상 어떻게 하는지 모르거든, 사랑

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

 

[Verse 1]
To all the super triggered women talkin' down on me

날 밑보던 모든 발작하는 여자들에게 말해

Relax, drink some water, act like you somebody daughter

숴, 물 좀 마셔, 누군가의 딸이것처럼 행동해봐

Can't get a tan from your phone light

너의 스마트폰 빛으로 피부가 탈수는 없지

Baby, it's late June, open the blinds, get out The Shade Room

자기야, 이제 7월 말이야, 블라인드를 열고, 쉐이드 룸에서 나가

[쉐이드 룸은 인스타그램의 연예 뉴스 계정이다]

Maybe you could stop gettin' involved in some shit when you not involved

너가 신경쓰지 않아도 될것에 신경쓰지 않아보는 것은 어때

Or maybe you go for a walk somewhere that is not a mall

혹은 쇼핑몰이 아닌 곳으로 산책을 나가보는것은 어때

What's your baby's shoe size? Could tell by the laces, they tight

너의 애기의 신발 사이즈는 몇이야? 끈으로 알 수 있지, 걔넨 꽉 껴

Or are you only focused on the steps that I'm taking in life?

혹시 내가 삶에서 만드는 발자국들에만 너는 신경쓰고 있니?

And then you got the ones who claim a guy that's everyone's nigga

그리고 그럼 넌 모두의 친구라 부르는 놈들을 가지고 있지

Leave for a month to Colombia and now everything bigger

콜롬비아에서 한달을 보내고 나니 모든건 커졌어

Even your attitude is bigger, your appetite growing

너의 태도조차 커졌지, 너의 식욕은 자라지

Your nigga is not even a starting QB

너의 놈은 아마츄어 쿼터백도 아냐

That nigga on the field before the game, he just practicin' throwing

걘 게임 전부터 경기장에 있어, 그냥 던지는걸 연습하는 중이지

What happened to sellin' real estate? Where all that shit was goin'?

부동한 팔는건 어떻게 됐지? 그 모든것들은 다 어디갔어?

All your fuckin' captions lately talkin' 'bout happy and glowin'

최근 너의 모든 자막은 최근 '행복과 빛나는'에 대한 거였지

All of that snappin' and posin'

그 많은 촬영들과 포즈들

Whole time, he jealous of your past, who the fuck was your last?

지금까지, 그는 너의 과거를 질투해, 너의 마지막은 누구였어?

Askin' questions 'bout niggas, and you get slapped in the face if you happen to know him

친구들에 대한 질문들을 던지고, 너가 혹시나 그를 알게되면 너 얼굴을 때리지

Domestic abuse, that man is not a man for you, he's a pathetic excuse

가정 폭력, 그 남자는 널 위한 남자가 아니야, 그는 불상한 변명거리지

Lyin' through your teeth, scared of lettin' your skeletons loose

너의 이빨 사이로 거짓말을 하지, 너의 뼈들이 풀어질까봐 무서워서

But you stick around, 'cause who's out there that's better for you?

하지만 넌 주변에 있지, 왜냐하면 너에게 더 나은 사람이 저기 있니?

Plus he paid the surgeon so your ass could get a caboose

추가로 너가 엉덩이 수술하기 위해 그는 의사에게 돈을 냈거든

But he wants you covering it up, so your dresses is loose

하지만 걘 너가 가리길 원해, 그래서 너의 드레스들은 끼지 않지

Plus it's the only thing they see when you get introduced

그리고 그건 너가 소개받을 때마다 그들이 보는 단 하나거든

Now you on a flight to Bogotá just to get it reduced, good Lord

이제 넌 그걸 줄이기 위해서, 보고타행 비행기를 타고 있어, 신이여

More weeks of recovery clinics, front like you love every minute

더 많은 재활 클리닉의 주간들, 너같은 앞모습은 항상 사랑을 표현하지

You gettin' pushed to the brink, you sittin' at double your limit

넌 낭떠러지까지 밀려졌고, 넌 너의 한계의 두배에 앉아있어

Meanwhile, that nigga out in my city fuckin' on bitches

그동안 그 놈은 내 도시에서 여자들을 따먹고 있지

If they even mention me and showin' me love, then it's finished

그들이 나를 언급하고 사랑을 표현하면, 이건 끝난거지

Jealous-ass niggas

망할 부러워하는 놈들

Damn

댐

Then you got the ones that travel 'cross the globe

그럼 너는 지구 전체를 여행하는 애들도 있어

Everything is paid, they don't need a man

모든건 유료야, 걔낸 남자가 필요없어

Don't listen to Drake, never been a fan

드레이크 듣지마, 절대 팬인적 없었어

You got a million hoes, yeah, I understand

넌 수십만명의 창녀들을 가졌지, 예, 난 이해해

I'm never fuckin' you, so take that out your plans

난 절대 너랑 하지 않을거니까, 그건 너의 계획에서 빼봐

I'm good on all you niggas 'til a ring is on my hand

반지가 내 손에 주어질때까지 난 너내들과 사이 좋지

Then I search your name, find you on the 'Gram

그러고 난 너의 이름을 찾아보지, 인스타그램에서 널 찾아

Click the Linktree and see you suckin' dick on cam, what the fuck?

링크트리를 클릭했더니 너가 성기를 빠는걸 보게 되지, 이게 뭐야?

 

[Interlude]
Oh, hell no

오, 망할

It can't be

이건 진짜일 수 없어

Not Mrs. Independent, dude

미스 인디펜던트는 아니지, 야

(미스 인디펜던트는 용감한 여자를 의미한다)

Nah

아냐

So, uh

그래서, 어

 

[Chorus]
To all the ladies wonderin' why

궁금해하는 모든 숙녀들에게 말해

Drake can't rap like that same old guy

드레이크가 왜 같은 옛날 놈같이 랩할 수 없냐고

It's 'cause I don't know how anymore

왜나하면 난 더이상 어떻게 하는지 모르거든

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

I've had my beliefs tested, my faith broken in half

하지만 난 내 신앙을 시험했고, 내 희망은 반갈죽됐지

I try to joke and I laugh

난 장난치고 웃으려 하지만

But I just don't know how anymore, love

난 그냥 더이상 어떻게 하는지 모르거든, 사랑

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

 

[Verse 2]
To all the ladies on my case with a look on they face

나를 욕하고 있는 모든 숙녀들에게, 그들의 표정과 함께

Allow me to put these bums right back in they place

내가 이 엉덩이들을 제자리에대 놓도록 허락해줘

For all the niggas who act twelve

12살처럼 행동하는 모든 놈들에게

The fake gangsters with a MAC-12

MAC-12을 가진 가짜 갱스터들

The ones that only hit your phone up when it's past twelve

12시가 지나서만 너에게 연락하는 애들

Baddies not the only ones worried 'bout strikin' a pose

나쁜놈들만이 포즈를 취하는거에 대해 신경쓰는건 아냐

You orderin' one bottle to split between five of the bros

넌 음료 한 잔을 시켜서 친구들 다섯명끼리 나눠먹어

All your boos think it's Halloween and they went ghost

너의 모든 헤이터들은 할로윈인지 알나봐 다 사라졌어

That's when you go Miami on the 'Gram and you rent boats

그게 너가 인스타그램에서 마이애미를 가서 선박들을 빌릴 때 였지

And now they thinkin' you sweet with the bread like French toast

그리고 이제 걔넨 너가 돈이 충분히 있는지 알지, 마치 프렌치 토스트

You boys becomin' detectives, but ain't in no trench coats

너넨 탐정이 되고 있어, 하지만 트렌치 코드는 입지 않지

I would never guess that you niggas is this crazy

난 절대로 너네들이 왜 이렇게 미쳤는지 맞추지 못할거야

She took dick in Ibiza, you turn into Dick Tracy

그녀는 이비자에서 성기를 가지고, 넌 딕 트레이시로 바뀌지

(딕 트레이시는 미국의 만화 캐릭터이다)

You niggas so jaded

너네들은 너무 지쳤어

Actin' Hulk tough, but you only turn green because your necklace is gold-plated

물론 헐크처럼 행동하지, 하지만 넌 오직 너의 목걸이가 금으로 도금됐기에 초록색으로 변하지

She settled for an NBA star that's through playin'

그녀는 그만둔 NBA 스타를 위해 정착했어

Instead, she got an NBA fan that's 2K-in'

대신 그녀는 2K를 하던 NBA 팬을 가졌지

She lookin' for high ground, hate bein' tied down

그녀는 높은 곳을 찾아, 묶이는걸 싫어하지

She loved you for the first year, but those feelings died down

첫 년도엔 그녀는 널 좋아했지만, 그 감정들은 식었어

She livin' in downtown, you live with your parents still

그녀는 도심에서 사지, 넌 아직 가족들과 살고

You don't own a steering wheel, so you can't even drive down

넌 핸들도 없잖아, 그래서 넌 밑으로 운전을 못해

You downloaded the My Mercedes app for some time now

넌 내 메르세데스 앱을 오랜 시간동안 다운로드 해놨지

To track when she ride 'round

그녀가 타고 있을때를 추적하기 위해

You know where she goin' before she there, it raise eyebrows

너는 그녀가 도착하기 전에 어딜 가는지 알이, 궁굼증을 불러일으켜

You hackin' her iCloud, you committing cyber crimes

넌 그녀의 아이클라우드를 해킹하지, 넌 사이버 범최를 저지르는 중이야

You niggas is out of line

너네는 선을 넘었어

She's finally movin' on, she's only said it a thousand times

그년 이제야 더 나아가고 있어, 아직 몇천번만 말했지

You sold her a dream, talkin' that give you the world shit

너는 그녀한테 꿈을 팔았지, 지구를 주겠다는 지랄을 내뱉고선

Her friends wanna get her back on that diamonds and pearl shit

그녀의 친구들은 그녀가 다시 다이아몬트와 진주들로 돌아갔으면 좋겠데

(프린스의 "Diamonds & Pearls"에 대한 레퍼런스다)

I mean, it was girls there, but it wasn't a girls trip

내 말은, 거기 있는 여자들이, 근데 여자들만의 여행은 아니였지

She met a guy

그녀는 남자를 만났어

She met a guy that ain't just gettin' by, a better guy

그녀는 아무 남자가 아닌, 더 좋은 남자를 만났어

She 'bout to spread her wings and you just gotta let her fly

그녀는 이제 날개를 펼칠 기세고 넌 걔가 날 수 있게 냅둬야돼

You know you can't control a Gemini, that's facts

너도 너가 쌍둥이 자리 출신을 바꿀 수 없는걸 알잖아, 그건 팩트야

She like, "Shh, quiet, everybody, the game started

그녀는 "쉬, 조용히 해, 모두다, 게임은 시작됐어

My new boo hoopin' tonight and he said he play at the Garden

내 새로운 남자가 오늘 여길 오고, 가든에서 한 판 할거래

(가든은 Madison Square Garden을 가르킨다)

He said if I ain't watching, then that nigga ain't startin'"

그는 내가 보고 있지 않으면, 시작도 안할거라 했어"

She point to the guy that she talkin' 'bout and it's James Harden

그녀가 말하고 있던 남자를 가르키고, 그는 제임스 하든이였어

(제임스 하든은 NBA 농수 선수이다)

 

[Interlude]
Damn, dog

댐, 친구야

Lost your, lost your girl to The Sniper, huh?

더 스나이퍼에게 여자를 뺐겼어, 허?

(더 스나이퍼는 제임스 하든의 닉네임이다)

13, good God

13, 신이여

I feel for you, bro

난 널 이애해, 브라더

Look

봐

 

[Chorus]
To all the ladies wonderin' why

궁금해하는 모든 숙녀들에게 말해

Drake can't rap like that same old guy

드레이크가 왜 같은 옛날 놈같이 랩할 수 없냐고

It's 'cause I don't know how anymore

왜나하면 난 더이상 어떻게 하는지 모르거든

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

I've had my beliefs tested, my faith broken in half

하지만 난 내 신앙을 시험했고, 내 희망은 반갈죽됐지

I try to joke and I laugh

난 장난치고 웃으려 하지만

But I just don't know how anymore, love

난 그냥 더이상 어떻게 하는지 모르거든, 사랑

I don't know how, yeah

어떻게 하는지 모르거든, 예

 

[Outro]
That's real

그건 진짜야