7L & Esoteric - Word Association

가사해석: DanceD


Esoteric, we're gonna play a little game
Esoteric, 약간의 게임을 해보는거야

I'm gonna give you a word, you tell me exactly what comes to mind
내가 단어를 말할 때니까, 듣자마자 떠오르는 단어를 말하는거야

Cool, let's go
좋았어, 해보자

Brain - tumor, suede - Puma
뇌 - 종양, 스웨이드 가죽 - Puma

Natalie - true, Liv Tyler - rumor
Natalie - 진실, Liv Tyler - 루머

Lionel - my man, weapon - mic stand
Lionel - 내 친구, 무기 - 마이크 스탠드

Moogoo - gai-pain? Essex - fry clan
Moogoo - 고통(?) Essex - 멋진 클랜

Sample - truncate, 45 - drum break
샘플 - 자르기, 45 - 드럼 브레이크

Mescaline - dumb fake, rent money - month late
메스컬린(환각제) - 가짜, 월세 - 한달 연체

Aguilera - lame slut, Cameo - change cut
Aguilera - 짜증나는 창녀, Cameo - 바뀐 머리

Lance Rivera - shank up, Rawkus Records - bankrupt
Lance Rivera - 정강이, Rawkus Records - 파산

[Esoteric]
Sittin here gettin my brain exam'd
여기 앉아서 뇌를 시험해보고 있었어

Like I'm a, deranged man with the strangest plan
마치 내가 이상한 계획을 가진 미친 놈인것처럼

I got the, seat reclined in the therapy spot
정신치료실에서 의자를 뒤로 제꼈고

The psycho-analyst is lookin at me like I'm a crackpot
정신분석의사는 날 바보처럼 바라보고 있네

Now sit back and relax - I'm doin that already
자 이제 편히 앉아 - 벌써 그러고 있는걸

Please keep your hands steady - Why? - Your face is all sweaty
손은 움직이지 마 - 왜? - 얼굴이 땀투성이군

Yo I'm ready to heave
Yo 준비됐어

Mr. Ryan just breathe
Ryan, 숨을 쉬어

I'll do a few more of these, then I'm gonna leave
이런 거 좀만 더 하다가 떠나야지

Okay Tom Cruise - Ray*Ban, Elton John - gay man
좋아 Tom Cruise - 선글래스, Elton John - 게이

Backpack - wack flow, fur coat - Fat Joe
Backpack - 이상한 플로우, 모피코트 - Fat Joe

Farrakhan - Nation, mad soul - Haitian
Farrakhan - 나라, 미친 영혼 - 하이티인
*Farrakhan - Louis Farrakhan. 이슬람 수상(현재도 그런가?)이자 종교 지도자

A title, for this joint? Word Association
이 노래의 제목은? '단어의 조합'

{*7L scratching*}
"Listen up as I take out the rhyme book"
"라임북을 꺼낼테니 제대로 들어"

"From the rude attitude, done got in it to win it"
"무례한 태도로 승리하러 왔지"

Okay, now tell me a little bit about your education
좋아, 니가 받은 교육에 대해서 약간만 얘기해줘

I didn't breeze through school, well actually I did
난 학교를 안다녔지, 아 엄밀히 따지면 다니긴 했어

I breezed through the campus center back to my crib
집으로 돌아오는 길에 캠퍼스가 있었거든

You like to socialize? - Yeah - Well that's no surprise
타인과 교제하는 거 좋아? - 그래 - 뭐 예상했던 답이군

Plus it's somethin that a lunatic mostly denies
사실 그건 미치광이들이 대부분 싫어하는 거거든

Chill, whatchu tryin to say, that I'm about to explode?
잠깐, 무슨 말을 하고 싶은거야, 내가 폭발할거 같아?

My last crazy episode was during (?)nematode(?)
마지막으로 겪은 미친 일은 아주 옛날이었는걸
*받아적은 사람이 정확한 단어를 몰라서 정확한 해석이 안되지만 대충 문맥을 따져볼때 이런 뜻인거 같네요.

"Disguising his microbiotics.." that was dope
"초미생물학을 숨기고.." 멋진 말이었어

Well it goes without saying like old folks, continue
뭐 어른들이 하는 말은 하나도 필요없이 되지, 계속 해

Okay Tiger - Chun Li, Crocodile - Dundee
좋아 호랑이 - Chun Li, 악어 - Dundee
*Chun Li - 스트리트 파이터에 나오는 여형사-_-

Big pimp - Rocky V, hook shots - from three
진짜 멋쟁이 - Rocky V, 훅 공격 - 세 방

Revelie - no crew, nerd bath - tofu
Revelie - 크루 없지, 머저리 - 두부

Richard Lewis - beaucoup, where is he? No clue
Richard Lewis - 엄청나지, 그는 어딨지? 모르겠어

Groupies - free throws, Aria - need hoes
빠순이 - 자유투, Aria - 여자가 필요해

Chinatown - peep shows, cellos - umm, cheap clothes
차이나타운 - 야한 쇼, 첼로 - 음, 싸구려 옷

Pedophile - pulpit, De La - cool skit
소아애 - 목사, De La - 멋진 스킷
*Pedophile - 어른이 어린아이를 사랑하는 이상 성애..라네요

How do you feel about this exam? I think it's bullshit!
이 시험에 대해 어떻게 생각해? 진짜 뭐같아!

{*7L scratching*}
"Well, well, well! I'll be damned"
"이런, 이런, 이런! 놀랍군"

"Say what?" - "is the word" - "I don't know"
"뭐라고?" - "라고 하는 말" - "모르겠어"

"Like I.. like I said before.."
"마치 내가... 예전에 말했던 것처럼.."

"Listen up as I take out the rhyme book"
"라임북을 꺼내들테니 제대로 들어"

"I'm dead serious and I won't fess it.."
"진짜 지금 심각해 무슨 일인진 못 알려줘도"

".. but chill 'til I finish the third verse"
"하지만 3절을 끝낼 때까진 긴장 풀어"

"Now, listen-listen to the past"
"자, 과거 얘기를 들어봐"

This is going well, tell me a little about uhh, Metzer
꽤 잘 돌아가고 있군, 음, Metzer 얘기를 좀 해봐

[Esoteric]
The punk stand front and center
앞과 중앙에 있는 스탠드

Red carpets roll, ladies trumpet as they enter
붉은 카펫이 펼쳐지고, 여자들은 들어오면서 나팔을 불어

Light years beyond, my title's number one contender
몇년전, 내 타이틀은 넘버원이었지

Mind of an inventor with the grace of a fencer
발명가의 마음과 펜싱 선수의 우아함을 가지고

Look, I gives a fuck if you're white, black or octaroon
봐봐, 니가 백인이든, 흑인이든, 인간이 아니든 상관 없어

I'll lock you in a room, make you pop balloons
널 방안에 가둬놓고, 독가스로 가득찬

filled with toxic fumes, yeah you shoulda bought a tomb
풍선을 터뜨리게 만들거야, 그래 무덤이라도 사뒀어야 했어

Cause Esoteric puts the Metal to your Face like Dr. Doom
Esoteric이 니 얼굴에 Dr. Doom처럼 철가면을 붙일거거든

Is-is that true? - Nah but it's a hot rhyme
그거-그거 진심이야? - 아니, 하지만 멋진 라임이잖아

Just give me a word, I'll say what pops to my mind
그냥 단어나 계속 대, 떠오르는 단어 말할테니까

Okay cell - phone or prison? Esoteric - vocalism
좋아 방 - 전화 아니면 감옥? Esoteric - 보컬
*cell phone이라고 하면 휴대폰이고, 그냥 cell이라고 하면 독방이란 뜻이 있습니다.

Freestyle - old tradition, Mass Ave. - Pole Position
프리스타일 - 오래된 전통, Mass Ave. - 극점 위치

Dirtbag - chopperhead, Trevski - knock him dead
얼간이 - 줏대 없는 놈, Trevski - 죽도록 패지

Big troops - knuckle up, Jedi Mind - fuck you up
큰 군대 - 꽉 쥔 주먹, Jedi Mind - 널 엿먹여

Diesel - buttonfly, Kool Keith - Russian spy
디젤 - 나비, Kool Keith - 러시아 스파이

No press - no Es, hope chest - slow death
언론 없이 - E(?)가 없지, 가슴 - 천천히 죽어

This a joke? Hell no, kangaroo - velcro
농담이야? 당연히 아니지, 캥거루 - 벨트

Fat lace - shelltoe, Spud Webb - Elmo?
끈 - Shell Toe 운동화, Spud Webb - Elmo?

Letterman - great host, Moltar - Space Ghost
Letterman - 좋은 호스트, Moltar - 우주 유령
*Letterman - David Letterman. Tonight's Show라는 토크쇼를 운영하는 호스트죠.

Applebee's - tastes gross, lap dance - pesos
Appelbee's - 맛없어, 스트리퍼의 춤 - 돈

Kid Rock - white trash, Limp Bizkit - don't ask
Kid Rock - 하얀 쓰레기, Limp Bizkit - 묻지도 마

Handgun - under stress, LSD - Hunter S.
권총 - 스트레스, LSD - Hunter S.

Thanks for your time - Peace
시간 내줘서 고마워 - 안녕

That I can't allow - Huh?
그건 안되겠는데 - 응?

You're legally insane, you'll be living here now - What?
넌 법적으로 미쳤어, 이제부턴 여기서 살아야해 - 뭐라고?

*다 해석하고 보니까 처음에 나온것처럼 정신분석가랑 Esoteric의 얘기인거 같군요. 그러니까 '여기서 살아야해'란 건 정신병동에 남아야한다는 거겠죠;;