Mos Def & Massive Attack - I Against I

가사해석: DanceD


I-ya, I against I,
I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

my images reflect in the enemies eye,
내 모습이 적의 눈에 비치고

and his images reflect in mine the same time,
적의 이미지가 동시에 내 눈에 비쳐

I-ya, I-ya, I against I,
I-ya, I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

Right here is where the end gon' start at,
여기서 결말이 날 거야

conflict, contact 'n' combat,
갈등, 접촉과 전투

fighters stand where the land is marked at,
싸울 사람들은 표시된 땅으로 나와

settle the dispute about who the livest,
누가 최고인가에 대한 논쟁을 잠재워

3 word answer, Whoever survive this,
그 해답은 3마디, 여기서 살아남는 자

only one of us can ride forever,
우리 중 하나만이 영원히 살 수 있어

so you and I cant ride together,
그래서 너와 난 함께할 수 없고

can't live or cant die together,
같이 살거나 죽을 수 없어

all we can do is collide together,
가능한 건 함께 무너지는 것뿐

so I skillfully apply the pressure,
그래서 난 적절한 압력을 주지

won't stop until I'm forever... one!
내가 영원히 유일한 사람이 될때까지 멈추지 않아

A door step where death never come,
죽음이 찾아오지 않는 문으로 나가겠어

spread across time til my time never done,
내 시간은 끝나지 않으니 어디에나 있지

and I'm never done, walk tall, why ever run?
난 끝나지 않지, 당당하게 걸어, 왜 도망쳐?

when they move if I ever come?
그들이 움직인다고 해서 그럴거 없어

bad man never fret the war, tell'em come
악인은 절대 전투를 두려워하지 않지, 이리 와

general we have the stock, the mad fire burn
사령관에게 무기를 갖췄다는 걸 알리고, 불길이 붙어

I-ya, I against I,
I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

my images reflect in the enemies eye,
내 모습이 적의 눈에 비치고

and his images reflect in mine the same time,
적의 이미지가 동시에 내 눈에 비쳐

I-ya, I-ya, I against I,
I-ya, I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

survive (x16)
떨어지겠지

Reign supreme in your U-N-I,
너에게 있는 우주 속에서

V-E-R-S-E with the sharpness,
날카로운 최고로 남겠어

narrow row building no space for partners,
빌딩 사이 좁은 골목길, 파트너가 들어갈 자린 없고

no space for drivers, no space for walkers,
운전수나 보행자들이 들어갈 자리도 없어

no space regardless, your on my path then get off it,
공간이 적지만 상관없어, 내 길 앞에 서있으니 비켜

hardheaded and unresponsive,
완고하고 쉽게 반응하지 않는 이

get they lives put on target with harshness,
잔인하게 그들의 목숨을 타겟으로 잡고

come with the canons sparkin' they darken,
대포를 끌고와서 불꽃을 뿜어, 그들은 죽지

who am i? one man squadron,
내가 누구냐고? 한 사람으로 이루어진 군대

Ma stir the fire this time that'd snatch your tomorrow,
내가 일으키는 불길은 너의 내일을 빼앗을거야

the thousand yard spear that'll pierce through your armor,
너의 갑옷을 뚫는 1000야드(914m)짜리 창

you can get it on right now if you want to,
만약 원한다면 너도 시작해도 돼

but when ya front 9 get marched through, I warned you,
하지만 뽐내다가는 흔적도 없이 사라질거야, 경고했지

You know who forever belong to,
누가 영원히 군림하는지 알지

I-ya, I-ya, I against I,
I-ya, I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

my images reflect in the enemies eye,
내 모습이 적의 눈에 비치고

and his images reflect in mine the same time,
적의 이미지가 동시에 내 눈에 비쳐

I-ya, I-ya, I against I,
I-ya, I-ya, 나와 나의 싸움

flesh of my flesh, and mind of my mind,
내 피부와, 내 마음을 가진 상대

two of a kind but one won't survive,
똑같은 두 명이지만 하나는 떨어지겠지

my images reflect in the enemies eye,
내 모습이 적의 눈에 비치고

and his images reflect in mine the same time, survive
적의 이미지가 동시에 내 눈에 비쳐, 생존해야해

survive (x16)
생존해야해