Mobb Deep - Right Back At You

가사해석: DanceD


(Prodigy)
Yea, yea, check it out
그래, 그래, 체크

Now run for your life or you wanna get your heat, whatever
자 너도 뜨거움을 느끼고 싶지 않다면 빨리 도망쳐라

We can die together
함께 죽을수도 있지

As long as I send your maggot ass to the esscense
벌레같은 너네들을 본질로 보내줄테니

I don't give a fuk about my presence
내 모습이 어떤진 상관 안해

I'm lost in the blocks of hate and can't wait
지금 난 증오의 거리에서 방황하고 있고

For the next crab nigga to step and meet fate
다음 쓰레기와 만나 지 운명을 알게 해주려고 안달이 나있어

I'm lethal when I see you, there is no sequel
아주 치명적이지, 그 후의 이야기는 없어

24-7. Mac 11 is my people
24-7, Mac 11이 나의 친구
*24-7 = 하루에 24시간, 일주일에 7일.. 즉 '언제나'.

So why you wanna end your little life like this
왜 너는 니 삶을 이렇게 끝내려하는데

Cuz now you bump head wit kids that's lifeless
꼬마들과 머리를 맞대는건 맥빠지는 일이야

I live by the day only if I survive the last night
지난 밤을 견뎌냈다는 데 한해서 난 다음 낮을 견딜 수 있어

Damn, right, I ain't trying to fight
젠장, 그래, 난 싸우려는게 아냐

We can settle this like some grown men on the concrete floor
이 콘크리트 바닥에 서서, 어른처럼 일을 해결보자

My slugs will put a stop to your hardcore
내 총알은 너의 하드코어에 종지부를 찍겠지

Ways of action, I grab the gat and
멋진 액션, 권총을 잡고

Ain't no turning back when I start blasting
쏘기 시작하면 더 이상 돌아갈 길은 없어

Pick up the handle and insert the potion
술병을 들고 우리의 약을 넣어

Cock the shit back in a calm like motion
조용히, 차분한 모습으로 방아쇠를 당겨

No signs of anger or fear cuz you the one in danger
화를 내거나 두려워하진 않아, 위험에 빠진건 너잖아

Never share your plans wit a stranger, word is born
낯선 이들과 계획을 나누지마, 잘 기억해둬

(Chorus)
I put the glock on you kid, now I got you
너에게 총을 겨누고, 이제 넌 끝이야

You got the heart to get busy without your crew
곁에 크루도 없이 잘도 싸돌아다니고 있군

Let's get it on nigga, do what we gotta do
시작하자고, 우리가 할 일을 하는거야

You bucking me, I'm bucking right back at you
날 공격하면, 바로 반격에 나서겠어

Chorus

(Havoc)
Fuk where you're at kid, it's where you're from
네 현재 위치는 상관없어, 고향이 어디냐가 중요하지

Cuz where I'm from, niggaz pack nuthin but the big guns
내 고향에선, 모두들 커다란 총만 가지고 다니거든

Around my way, niggaz don't got no remorse for out of towners
날 피해서 가, 어차피 아무도 이방인을 이유없이 미워하진 않으니까

Come through fronting and get stuffed wit the 3 pounder
뽐내면서 들어올거라면 강렬한 공격을 받아

The loud sounder, ear ringer
소리가 커서, 고막까지 울릴거야

And I'm a point the finger on all you wannabe gun slingers
그리고 따라만 하는 총잡이들에게 손가락질을 하겠어

You got a real ice grill but are you really real
진짜 보석이 있긴 하지만, 그렇다고 해서 너도 진짜인가?

Step to the hill and I'm a test your gun skills
언덕 위로 올라와 그러면 니 총 다루는 기술을 시험해주지

Cuz real niggaz don't try to profile
너네들은 상대를 파악할 줄을 몰라

You just a chump who needs to get drunk to buckwhyle
그저 가끔씩 술 마시고 미치고 싶은 깡패지

But swing that bullshit this way
하지만 나한테 그딴 행동을 해봐라

And I'm a make your visit to the bridge a muthafuking short stay
그러면 '다리(bridge)'를 방문하자마자 바로 발을 뜨게 해줄거다

Queensbridge, that's where I'm from
Queensbridge, 바로 내가 자라난 곳이지

The place where stars are born and phony rappers get done
스타가 태어나고 가짜 래퍼들은 끝장나는 곳

6 blocks and you might not make it through
여섯 블록만 해도 넌 견뎌내지 못할지도 몰라

What you gonna do when my whole crew is blazing at you
내 크루가 널 공격하기 시작하면 넌 어쩔거지?

Wit macs and tecs to lend to get your dome crush
장총과 권총을 쥐고 니 머리를 노릴텐데

You thought that you could come around my way, you big stupid fuk
너 내게 다가오려고 했었겠지, 이 덩치만 큰 바보자식아

What the hell you smoking, what the fuk possessed you
니가 피는 대마초가 뭐야? 대마초 아니면 뭐가 너를 홀려서

To come out your face, now I have to wet you
나와 얼굴을 맞댈 생각을 해, 이제 본때를 보여줘야지

Throw on my tims, black mask and black ?serpent?
자켓에 검은 마스크에, 검은 뱀(?)을 두르고

Twist a nigga cap, then jump in the J-30
목을 따버리겠어, 그리고 J-30에 타야지

Chorus

(Rae and Ghostface)
Who's the richest nigga in the project, who got it live
누가 이 거리의 최고 부자인가, 누가 가장 라이브한가

Rocking Convertibles, frop tops and mad high
컨버터블을 타고, 기분 붕 띄워진 채로

Peace to that whiz kid and playas on his team
재주꾼과 그의 팀의 플레이어들에게 피스를 날리네

Who's organize, all eyeballs is on CREAM
누가 가장 깔끔하지? 모두들 돈에만 눈이 가있어

And your whole clique got nuthin but raw shit
또 네 친구들에겐 거친 것만이 남아있지

Whip after whip, stay flashing your dick on tricks
채찍을 휘둘러, 계속해서 몸에선 빛이 나

Your whole crew's ravishing, team's untouchable
니 크루는 아주 매혹적이야, 팀은 건드릴 수도 없지

In the jungle, banging Nas, Mobb Deep and Wu
정글에서, Nas를 물먹이는, Mobb Deep과 Wu

There's money out there, guns catch crumbs, those are your sons
저기 밖에 돈이 있어, 총으로 몫을 챙겨, 저건 니 아들이야

Jums is in the mailboxes, bitches holding your guns
편지함에 들어가있어, 개년들은 네 총을 잡아

You know what's out there, thousands of gram, wrapped in siran
바깥에 뭐가 있는지 알잖아, 비닐에 싸여있는, 수천 그램의 마약

Sealed tight, keep the freshness, that's how we expand
공기가 들어가지 않게해서, 신선함을 유지해, 그렇게 우린 확장해

Masked Avenger, drop your gun, son, now surrender
가면을 쓴 보복자, 총을 떨어뜨려라, 이제 항복해

Get ninjaed on the island, plus the Bridge, boy remember
Bridge와 이 섬에선 닌자 식으로 처리돼, 꼬마야 기억해

(Big Noyd)
My little thug's selling drugs and he's struggling
내 어린 친구가 마약을 팔며 괴로워하고 있어

The game got him bugging, I tried to tell him slow down cousin
그의 생활은 상당히 성가셔, 속도를 늦추라고 했지만

But he vexed and niggaz getting wet up in the projects
그는 짜증만 냈고, 모두들 이 거리에서 쓰러져가

But wit no doubt, shorties out for his respect
하지만 역시나, 모두들 존중심을 얻으러 나오지

But is his brain insane from the lye
그러나 그의 머리 속은 연기로 가득찼을걸

From smoking that 118 ?chiny tye?
마리화나를 줄창 피워댔을테니

Why, a nigga just died last week
있잖아, 어떤 녀석이 지난주에 죽었어

As he swore he was growing, he's a thug in the street
그녀석은 조금씩 거리의 thug로 커가고 있었지

But it's like that, my crew pump cracks and we pack mac
하지만 언제나 그래, 내 크루는 코카인을 하고, 우리는 장총을 챙겨

His eyes is wild wit the rezzy monkey on his back
그의 눈은 등에 달린 원숭이 때문에 가만히 있질 못해
*등에 원숭이가 달렸단 말은 계속 말썽이 생긴다는 뜻..

But I'm stressed and he need to be blessed
하지만 난 압박당했고, 그 역시 축복이 필요해

Wit a firepack, don't even go there cuz it ain't like that
총을 들고, 그런 곳으로 가지마, 니 생각과는 달라

Slow down baby, he said, what, you trying to play me
속도를 늦춰, 그는 말했지, 뭐야, 날 가지고 노는 거야?

You must be crazy, pulled out the heat and almost blazed me
너도 미쳤나보군, 총을 꺼내서 날 공격할뻔 했지

Then he was Swayze, the shot must of dazed me
이제 그는 유령이 되었어, 그 소식을 듣고 난 정신이 없었어

Thug's selling drug, busting slugs, but he ain't crazy
Thug들은 마약을 팔고 총알을 쏘지만, 미친건 아냐