Fat Joe - The Wild Life

가사해석: DanceD


[Fat Joe]
Yeah, uh, dat gangsta shit!
Yeah, uh, 이것이 갱스터!

Shout to my homies out west
서부에 있는 내 친구들에게 소리질러

The hoo-bangers!
가만히 있지 않아!

Mack Deezy for Sheezy
확실한 Mack Deezy

All my niggas in the Bronx
Bronx의 내 친구들

Holdin them corners down
구석까지 몰고가

Ya heard? Get it right!
들었어? 제대로 들어봐!

[Verse 1: Fat Joe]
Joe cracks back, been a long time comin
Joe가 돌아와, 오는데 오래 걸렸지

No mean to disrespect but a lot of y'alls frontin
욕하고 싶진 않지만 너네들 대부분은 잘난척만 해

Shook niggas, me and the Squad done took niggas
겁에 질렸잖아, 나와 Squad가 다시 정복해

Flex drop bombs but you seem to overlook niggas
폭탄을 떨어뜨리지만 넌 우릴 무시하려 하는군

We the nicest in the game, even lifers know the name
우린 이 게임의 최고, 무기징역수도 이름을 알아

Throwin blows like Tyson when he rained
Tyson의 전성기 때의 펀치와 같은 충격

Fuck the ice in the range, I'm tryin to get stocked
보석은 엿먹어, 일단 돈이나 모아놓고 봐야지

Generate mil's so I can buy back my old block
100만 달러를 만들어내서 옛 거리를 다시 살거야

It's like the rap games far from the crack game
이것은 랩 게임, 코카인 게임이랑은 달라

Niggas is mad lane(How come?)They act tame
모두들 화가 났어 (왜지?) 길들여진 녀석들

You can tell from my scars life is hard
내 흉터를 보면 삶이 힘들었다는 걸 알거야

Shot down in broad day life in front of my Mom's
엄마 앞에서 총을 쏜 적도 있다고

And the feds never give up, they tryin to kill us
경찰은 포기하질 않아, 우릴 죽이려들어

I'm stressed drinkin VSOP tearin my liver
스트레스에 쌓여 VSOP를 마시며 내 간을 찢어놓지

Livin my life like I don't care
아무것도 상관하지 않고 삶을 사네

I'm out to take the throne
왕좌를 다시 손아귀에 넣으러 나왔지

My mom's in the window hopin I'ma make it home
엄마는 창문 옆에 서서 내가 다시 집에 오길 바라는데

The streets is funny peeps'll kill you
이 거리는 우스워, 친구들은 지폐 몇 장에

over piece of money, 'specially if you sleepin
너를 죽이지, 잘 땐 특히 더 조심해야해

And don't keep it gully, I'm from the Bronx
너무 그러지마, 난 Bronx 출신이야

Home of niggas that'll stomp you senseless
네 신경을 끊어줄 이들의 고향이지

Dont resent this, I'm knowin that you comprehend this
원망하지마, 너라면 이 정도는 이해할 수 있을텐데

Its the wild life, niggas done lost they mind
이것은 거칠은 삶, 모두다 미쳐버렸어

Its the wild life, everybody wanna floss and shine
이것은 거칠은 삶, 모두다 잘난척하고 빛나려해

But could you blame them?
하지만 그들을 탓할 수 있나?

Niggas is brought up with anger
모두다 분노로 가득찼는걸

Pops in jail, Moms get tossed up on stangers
아빠는 감옥으로, 엄마는 낯선 이들에게 당하고

[Prospect]
Yo it's the wild life
이것은 거칠은 삶

Where peeps takin life for keeps
모두들 다른 이들의 생명을 빼앗어

Yo it's the wild life
Yo 이것은 거칠은 삶

We all brawlin, fight to eat
우린 모두 먹기 위해 다투고, 싸워

The enemies and the deeds lurk through N.Y.C
적들과 그들의 작전이 뉴욕시 전체에 숨어있어

Some of them on they back lookin up like "Yo, why me?"
그들 중 몇몇은 언제나 이렇게 말해 "Yo, 왜 나지?"

[Verse 2: Prospect]
I never really had a pops But who the fucks to blame
내게 진짜 아버지란 없었어, 하지만 탓할 사람은 없지

He did 13, and wonder why the steets my name
징역 13년, 그렇기에 거리는 나의 이름이고

And heat's my game, cause I'm the type
열기는 나의 게임, 난 너의 액자를

To leak your frame, give you a slap
부수고, 기브스를 끼고 뺨을

With the cast, you can meet my pain
때리는 타입이지, 내 고통을 느껴봐

Defeat I bring, to the nicest rapper you know
네가 가장 좋아하는 래퍼에게 패배를 가져와

I aint a killer but I still might clap at you though
난 킬러가 아니지만 널 공격할 순 있어

You for real here, niggas be followin with steps
바로 여기서, 모두들 발자국을 따라갔지

I made my own moves, so the tokers, could swallow they breath
하지만 난 나만의 움직을 만들어, 다른 놈들이 내 숨을 들이마쉬게

Acknowledge the best, and do what I did
최고가 누군지 알고, 내가 했던 일을 따라하게 만들게

Like I'm blessed, 7 days in a coma
마치 내가 축복받아서, 7일동안 혼수상태인 것처럼

This is life after death
이것은 죽음 후의 삶

I'm in it to win, ya heard?
난 이기기 위해 왔어, 알겠어?

From beginning to end, you could get shot
시작부터 끝까지, 총맞을 수 있는 기회는 언제든지 있지

even though you once considered a friend
친구라 생각했던 이로부터라도

Sometimes my minds driven to win
가끔 내 마음은 승리에만 집착해

Tryin to scare society
사회를 겁주지

But cant slip again cuz my lil' man relyin me
하지만 넘어질 순 없어, 가족이 내게 의지하기에

Everyday I put through a test
매일 난 시험을 통과해

But still progress
하지만 발전해

I'm tryin to climb hills
언덕을 올라가면서

And tryin to make me kill for less
더이상 남에게 피해를 주지 않기 위해 노력해

Yo it's the wild life
이것은 거칠은 삶

Where peeps takin life for keeps
모두들 다른 이들의 생명을 빼앗어

Yo it's the wild life
Yo 이것은 거칠은 삶

We all brawlin, fight to eat
우린 모두 먹기 위해 다투고, 싸워

The enemies and the deeds lurk through N.Y.C
적들과 그들의 작전이 뉴욕시 전체에 숨어있어

Some of them on they back lookin up like "Yo, why me?"
그들 중 몇몇은 언제나 이렇게 말해 "Yo, 왜 나지?"

[Xzibit]
Yo its the wildlife
Yo 이것은 거칠은 삶

Straight kidnappin and carjackin
납치 그리고 자동차 도난

Yo its the wildlife
Yo 이것은 거칠은 삶

Nigga fuck scrappin, we all packin
구타는 그만둬, 짐을 싸고 나가겠어

I'ma smash on anybody disrespectin the turf
술집을 모욕하는 이들은 누구라도 없애겠어

Sraight to the dirt
진흙탕에 쳐박히도록

We niggas known for puttin in work
우리들은 행동으로 옮기는 걸로 잘 알려져있지

[Verse 3: Xzibit]
I make it all go down right
난 니 얼굴 바로 앞에서

In front of your face
모든 일을 시작해

Another life goes to waste
또다른 삶이 낭비되는군

For names sake of the paper chaser
사냥이라는 그 이름 아래에서

It aint safe here, the bright lights cablide you
여긴 안전하지 않아, 밝은 빛은 네 눈을 멀게해

Mix sedica, swollow you whole
Sedica를 섞어, 널 삼켜버려

They cant find you
그들은 널 찾을 수 없어

Worst thing is walkin these streets
이 거리를 걷는 것은 최악의 일이야

I need clarity, peace and prosperity
내겐 깨끗함, 평화, 성공이 필요해

Is never gon' see, so niggas with beef
절대 보지 못하겠지, 그래서 불만에 가득찬 놈은

Niggas bumpin they gums and teeth
껌을 씹으면서 이를 갈어

Straight to the police
경찰에게 가서

Tryin to plant us six feet deep
우릴 6피트 아래에 묻으려 하지

But I aint goin for that
하지만 내겐 안 통해

My shit clap through your starter cap
내 노래는 너의 귀로 들어가

Pull your socks back, we aint runnin from nothin
양말을 신어, 도망치려 하는건 아니니까

Comin from nothin, makes you struggle harder for somethin
가진 건 아무것도 없어, 다른 걸 얻기 위해 더 발버둥을 치게돼

Shit is disgusting, you can even trust who you fuckin
역겨운 일이야, 싸우는 상대마저도 믿어야할 판인데

The wild life! Colder the nights
이 거친 삶! 밤은 차가워지고

You niggas aint nice, put yo money where yo mouth is
너네들은 좋지 않아, 돈은 니 입에다 집어넣어

And roll the dice, puffin canibus and tiva
그리고 주사위를 굴려, Don Cartagena와 함께

With the Don Cartagena, believe a nigga
마리화나를 피지, 제발 믿어줘

When I say, dont make me have to spray ya
'널 쏘고 싶지 않아'라고 하는 말을

Yo its the wildlife
Yo 이것은 거칠은 삶

Straight kidnappin and carjackin
납치 그리고 자동차 도난

Yo its the wildlife
Yo 이것은 거칠은 삶

Nigga fuck scrappin, we all packin
구타는 그만둬, 짐을 싸고 나가겠어

I'ma smash on anybody disrespectin the turf
술집을 모욕하는 이들은 누구라도 없애겠어

Sraight to the dirt
진흙탕에 쳐박히도록

We niggas known for puttin in work
우리들은 행동으로 옮기는 걸로 잘 알려져있지