Cunninlynguists - Seasons

가사해석: DanceD


V1A - MASTA ACE
As we spring back to the past, it was all happening fast/
다시 과거로 돌아가보면, 모든 일은 빨리 돌아갔지

We glorified coke and smoking crack in a glass/
우린 마약을 찬양했고, 컵에 담긴 코카인을 들이켰어

When b-boys danced to the latest jam/
B-보이들이 최근 음악에 맞춰 춤을 췄을때

You could say this man was the greatest fan/
이 사람이 바로 최고의 팬이구나 알 수 있었지

When shoelaces were fat, and all the rapper's faces were black/
신발끈도 멋있고 모든 래퍼의 얼굴이 검거나 밝은 갈색이었던

And light-brown, a box with the right sound was all you needed/
그 시절에, 딱맞는 소리와의 싸움이 필요한 전부였어

When it blast...they must move/
폭발하면.. 그들은 비켜야했어

You just proved you're hard like L in Krush Groove/
넌 Krush Groove의 L처럼 강하다는 것만 증명했어

And songs started to drop - Ain't nobody start at the top/
그리고 노래는 갑자기 추락했어 - 아무도 정상에 있지 못했어

Before Preme [Premiere] learned the art of the chop/
Premier가 샘플링의 예술을 알기 전까지 말야

This is way before SP's...and MPC's/
이건 SP나..MPC 훨씬 이전의 얘기

And long before CD's and MP3's/
CD나 MP3가 나오기 훨씬 이전의 얘기

The game started to bloom and blossom/
그리고 게임은 꽃을 피우기 시작했고

And masters ready for the cermony, like a groom in costume/
마치 예복을 입은 신부처럼, 주인들은 행사에 참여했고
*본래 MC는 master of ceremony(행사의 주인)의 약자죠(힙합에서는 mic controller라는 의견이 더 지배적이지만). 그걸 이용한 구절입니다.

Growth from the rain of the previous years/
작년에 내린 비로 인한 성장

I took notes from what I heard through these devious ears. Yeah.
난 이 그릇된 귀로 들은것을 메모지에 받아적었지, 그래

V1B - DEACON THE VILLAIN
As Summer's heatwaves ascended in it's splendid manner..
언제나처럼 엄청난 속도로 여름의 열기가 올라오면서

green was flooding our scene, although the skin was tanner...
돈이 힙합씬에 뿌려졌지, 하지만 피부는 더 검었지

"Fuck The Police!!" jumpin over radio scanners...
'경찰들 엿먹어!!' 라디오 조사판을 넘나들면서
*Fuck The Police - 아시다시피 갱스터 랩의 시초가 된 NWA의 데뷔곡(이었나? 어쨌든 대표곡;;)

it was hot in the shade, wet paint all over the canvas...
그늘마저도 더웠어, 캔버스에 뿌려진 수채화 물감..

fuck Vanilla Ice cones, we had T, Cube's Amerikka's Most...
'Vanilla Ice' 크림은 집어쳐, 우리에겐 T, Cube의 Amerikka's Most가 있었어

and wanted that Chronic on the Left-Coast..
그리고 Left-coast에도 Chronic이 있기를 바랬지..
*Chronic - Dr. Dre의 앨범

talent pools were full and fresh for swimming..
재능의 수영장은 가득찼지만 수영하기엔 적당했고

backstrokin' through Dark Sides and Illmatic beginnings...
어두운 한편(Dark Sides)에서 배영하며 멋진(Illmatic)시작을 맞이했어
*Illmatic - Nas의 앨범

them lemonade stands would make you street platinum..
레모네이드 가게는 널 거리의 플래티넘으로 만들었지

it was 2 Live.. Florida crews caught heat for rappin...
너무 활기찬(2 Live)그때.. 플로리다 크루가 랩의 열기를 잡았어..

but free speech pollination kept bee's colonizing in hives...
하지만 발언의 자유라는 것에 벌들은 계속 벌집으로 모였고..

and stung Delores Tucker right in her pride...
Delores Tucker의 자존심을 쏘았어
*Delores Tucker - 랩 반대 운동가..라고 인터넷에 나오는거 같은데..

the Tribes ocean splash was rising the tide..
Tribe의 바다 파도는 밀물을 만들었고..
*Tribes - Tribe Called Quest를 뜻하는듯.

Strictly 4 My Niggaz that were ready to die in the ride...
내 친구들만을 위하는(Strictly 4 My Niggaz)이들은 죽을 준비가 되어있었지
*Strictly 4 My Niggaz - 2pac의 노래

i wish the summer's vibe could've lasted forever..
그 여름의 열기가 영원히 지속되었으면 좋았을텐데..

to bad we had to have a change in that weather.. that shit was beautiful.
아쉽게도 날씨는 바뀌었어.. 정말 아름다웠단 말야.

Chorus

V2A - KNO
As the East vs. West winds blew, causing two
동부와 서부의 바람이 부딪치면서, 두 개의

Legends to Fall like maple leaves from escalated beef/
전설은 그 싸움 속에서 낙엽처럼 떨어져버렸지
*2pac과 Biggie겠죠..

Assumed that the worst was over/
최악의 상황은 끝났다고 생각했어

Til these cats started wearing shiny costumes like the 31st of October/
할로윈 때처럼 모두들 반짝거리는 옷을 입기 전까지는 말야

The weather's colder, but the word "jacket"/
날씨는 더 추워졌지만 '자켓'이라는 단어는

Is what they did to people's styles, not what they covered they backs with
사람들의 스타일에 영향을 미쳤어, 추워서 등을 덮는 옷이 아니었던거야

Tactics of the skill impaired/
부족한 스킬로 만든 전략

No Limit to what they'll do when the green is scarce/
돈이 없을 때 그들이 할 일은 무궁무진했어
*No Limit - 504 Boyz의 노래

Some be Thanksgiving for who they know, while others get jerked for loot/
몇몇은 아는 이들과 추수감사절을 보내고, 다른 이들은 돈때문에 떨고

Cause gettin signed ain't a turkey shoot/
사인받는 건 칠면조 먹는거랑 다르거든

No respect for the pilgrims who paved the way so you could rock that/
길을 터놨던 순례자들에 대한 리스펙트는 사라졌어

Just pop crap and Plymouth Rock-Rap/
그냥 팝 쓰레기랑 Plymouth 락-랩 뿐

Beyond gimmicks and fake plastic tits/
속임수나 가짜 가슴 같은 걸 넘어

Outkast and Raekwon dropped fall classic discs/
Outkast와 Raekwon은 그래도 멋진 디스크를 내놓았지

Born to Roll, so I'm taking you back to school days of autumn/
앞으로 가기 위해 태어난, 난 널 가을로 돌려주겠어

Before the bottom dropped out in 2K.
2000년 밑바닥까지 내려가기 전에

V2B - SOS
By the dawn of the new millennium we saw bright chains.
새 밀레니엄의 새벽에 우린 밝은 빛을 보았지

Winter brought along platinum causing the ice age.
플래티넘을 동반한 겨울은 빙하시대를 만들었어

No more Gold, no more YO! MTV RAPS.
더 이상 금도, Yo! MTV Raps도 없어

Now we got R&B cats stealing classic rap tracks.
이제 R&B 가수들이 걸작 랩 트랙을 훔치고 있어

In winter it's snowed in like the temperature's below ten.
겨울엔 10도(약 -13도)아래로 떨어지고 눈이 내렸지

Citizens open up shows for more snowmen.
시민들은 더 많은 눈사람을 보기 위해 쇼를 열었어

Scrawny boys rock bubblegooses to pose like grown men
키작은 소년들은 어른처럼 자세를 잡으려고 애를 썼고

and you can catch freezer burn from women when they show skin.
속살을 드러내는 여자들 때문에 불이 붙는 이들의 광경도 볼 수 있었어

Jolly, fat, white men get paid when rap hits the shelves
즐겁고, 멋지게, 백인들은 랩이 나올때 돈을 받고

and artists themselves get treated like Elves.
아티스트 그 자신들은 엘프처럼 대접을 받아

Matter of fact, Santa's gotten so greedy when a rapper sells
사실, 산타클로스는 래퍼가 앨범을 팔때 너무 욕심이 커서

you even need clearance to sample Jingle bells.
징글벨을 샘플할 때도 돈이 필요했던거야

What the hell! You need cells and 2ways for chicks to bone ya?
그게 뭐야! 여자들이 널 꼬시려면 휴대폰과 삐삐가 있어야한다고?

And so much ice on ya body that you can get pneumonia.
네 몸에 너무 많은 얼음같은 보석으로 폐렴도 걸릴 수 있어

Even at the beaches of Daytona it's gotten colder
Daytona 해변마저도 날씨가 추워졌어

but it's about time for the cycle to start over.
하지만 지금쯤이면 날씨 주기가 다시 시작할 때인걸

Chorus