Paperboy - Ditty

가사해석: DanceD


Yo, this is how I'm comin' for the nine deuce
Yo, 난 이렇게 내 카드패를 들고서 나타나

Another fat, fat track
또 하나의 멋지고, 멋진 트랙

So Rhythm D, pour the orange juice
그러니 Rhythm D, 오렌지 쥬스를 부어

And let's relax while sippin' on yak
Yak을 마시면서 휴식을 취하자고

Because it's like that
다 그런거거든

I'm claustrophobic, so Paperboy wears pruple lactive
난 밀실공포증이야, 그래서 Paperboy는 보라색 lactive를 입고다녀
*lactive는 오타인거 같은데 원래 무슨 단어인지 모르겠네요

I wear a jimmy for the skins Cuz it's a long trip
옷은 Jimmy로 입어, 긴 여행이니까

Front row seats, aiyo I know she's on the nine inch
맨앞자리, aiyo 그녀는 지금 조바심이 일었지

Just to get a peice of the green But she's an undertaker
돈을 얻고 싶어서 말야, 하지만 그녀는 장의사

Now you know the Paper is an around the world heart-breaker
이제 Paper가 전세계적인, 사람들을 슬프게하는 이인걸 알지

Me be singin' first, but yo, had to have a breakdown
내가 처음으로 노래해, 하지만, 가끔은 실수도 하지

Playin' you fools, so now you know why my belly's round
니네 바보들과 놀아, 이제 내 배가 동그란 이유를 알겠지

Takin' the rap back up and scoopin' up crowds just like a steel shovel
랩을 다시 위로 가져가고 관객들을 마치 강철 삽처럼 퍼내

Not from the ghetto, but yo, takin' it to another level
게토 출신이 아냐, 하지만, 다른 레벨로 만들어

Let the beat ride, but hold on to your women, G
비트가 시작돼, 그러니 니 여자를 잡고 있어, G

Cuz now that I'm rich so many women wanna do me
왜냐하면 난 부자고 많은 여자들이 나랑 하고 싶어하거든

It make a man say "damn"
'젠장'이란 말이 절로 나오지

I'm finally taxin' more play than homey Sam
드디어 내 친구 Sam보다 더 방송을 많이 타

But let me speak to the weak, I mean the rookies
하지만 약자들에게 말을 걸래, 그러니까 애송이들 말야

My time is help up, extremely for cookies
내 시간은, 특히 쿠키를 얻는데 도움이 돼

Just let me clock this groove in ninety two
잠시 이 그루브를 92년에 맞춰둘게

Hey, you don't bother me and I sure 'nuff won't bother you
헤이, 네가 귀찮지 않고, 너도 다른 이들이 귀찮지 않을거야

And ah, you just watch a brother flowin' like Niagra
그리고 아, 넌 Niagra와 같이 플로우하는 형제를 지켜봐

Think before you step, because these niggas just might stag ya
걷기 전에 생각해, 이놈들이 널 감시하고 있을 수도 잇어

Although I'm labeled with the black fade
내가 흑인이라고 명시되긴 했지만

It's gold d's on my four and gold lex, cuz I got it made
4시방향에는 금색 D와 금색 Lex, 다 내가 샀어

I broke the veto once again because I had to
네 거부권은 다시 한 번 부숴, 의무적이었어

And just like Jody Watley, baby girl, I can have you
마치 Jody Watley처럼, 베이비 걸, 널 가질 수 있어

Just let me work this track, and yo, any way is ok
이 트랙 작업부터 하고, 그리고 yo, 어느 방법이라도 괜찮아

Your place or mine, all night until the next day Unh
니 집 아니면 내 집, 다음날까지 밤새도록 unh

[Chorus]
Do the ditty if you want to
원하면 짤막한 노래를 불러

Because then I can see if I want you
그러면 내가 널 원하는지 알 수 있으니까

Just do the ditty-ditty if you want to
그냥 원하면 짤막한 노래를 불러

Because then I can see if I want you
그러면 내가 널 원하는지 알 수 있으니까

Now here we go from the top
이제 정상으로부터 우리가 간다

Second verse of the same song
똑같은 노래의 두번째 절

With the conclusion, all should be happy with ding-dong
결론을 말해줄게, 모두들 멜로디가 맘에 들거야,

It's just a mad park a grip, G
우린 정신이 나간듯 하지, G

It's like every nickel and dime nigga be like
내 모든 5센트과 10센트 동전을 보고 이들은 말해

"See, don't you remember me?"
"이봐, 나 혹시 기억 안나?"

A hustler, and it's on with more hoes to lego
마약상, 그리고 더 많은 여자들이 내게 와

Keep 'em chunky like Prego, so they can play with my eggo
Prego처럼 즐겁게 해줘, 나를 가지고 놀아도 돼

I have a tendancy to flow, start off with my own groove
난 나만의 그루브에 맞춰 플로우하는 경향이 있지

Pick up the mic, and all of a sudden, I see high movin'
마이크를 집어들어, 그리고 갑자기, 높이 움직여

Guess it's like magic, and Paperboy is the magician
아마도 마법인가봐, Paperboy는 마법사이고

If I was a vaccum I'd be suckin' up competition
내가 만약 청소기였다면 경쟁자들을 다 빨아들이겠어

Let it ride again, and yo, belive I got my own thing
다시 한 번 해보자, 그리고, 내게도 특별함이 있다는 걸 믿어둬

Straight Bahama hoes so miss me with the chick from Soul Train
똑바른 Bahama 녀석, 그러니 Soul Train 여자와 함께 나를 그리워해라

And I'm a break my note, just to show up token
내 음표를 보여주마, 내 모습을 드러내기 위해

Tote on his ass when I scoop him, cuz we bud smokin'
그를 만날 때 인사를 하지, 우린 서로 담배피는 친구거든

A black man tryin' to make it and that ain't no fair
성공하고 싶은 흑인, 그건 불공평해

But just like BeBe and CeCe, I'll take you there Huh
하지만 BeBe랑 CeCe처럼 너를 그곳으로 데려다줄게 huh

[Chorus]

Now here we go Uh, let's take a trip to another land
자 우리가 간다, 또다른 땅으로 여행을 떠난다

Park a grip, come back and watch the hoes tan
잠시 멈추고, 돌아와서 선탠한 여자들을 보고

Jump in the lex-o, and roll out to my cabin
내 Lexus에 뛰어들어, 내 집으로 가

Believe me, my brother, more hoes than you can imagine
날 믿어, 내 형제여, 니 상상보다 더 많은 여자들

All on the ding-a-ling, just because the gold rings
모두들 즐거워하지, 내 금반지 때문이야

But I'm like a ???, you ain't heard a damn thing
하지만 난 ???같아, 넌 들어본게 없어

Make sure you got the jim hats, strapped for protection
주의해, 머리 보호를 위한 모자를 써두길바래

Because to me, my life is more than my erection
왜냐하면 내겐, 삶은 꿈의 건설보다 더 많은 뜻이 있어

And give me a hand, if you a fan, it ain't over yet
내게 손을 내밀어줘, 만약 팬이라면, 끝나지 않았어

Cuz doin' the ditty with Paperboy makes the ocean sweat
Paperboy와 노래 부르면 바다는 땀을 흘리지

Leave you kinda startled like the funk off of fritos
Fritos의 음악의 시작처럼 약간 놀라게 만들어

Make you man jealous, while hoes cheese like Doritos
니 남자가 질투하게, Doritos처럼 나를 찾아봐
*Doritos - 원래 '치즈'과자. 여기서 cheese가 '멋진 것을 찾다'라는 뜻의 속어로 쓰이고, Doritos도 치즈과자니까 그걸 이용한겁니다.

It ain't my fault, I lay the piper with concern
내 잘못이 아냐, 난 원래 생각을 하고 움직여

And I ain't from Mount Vernon, but a brother's money-earnin'
난 Mount Vernon 출신이 아냐, 하지만 내 형제는 돈을 벌지

And for those disagree, and then jack, that's a pitty
그리고 반대하는 이들, 공격하는 이들, 안됐군

Just bob your head for Paperboy and the ditty Yeah
그냥 머리 끄덕이면서 Paperboy와 노래를 불러봐 그래

[Chorus]