GZA - 4th Chamber

가사해석: DanceD


[Intro: LP version only]
Choose the sword, and you will join me
칼을 선택하고, 나와 함께하자

Choose the ball, and you join your mother... in death
공을 선택하고, 너의 엄마와 함께하라.. 죽음으로써

You don't understand my words, but you must choose
내 말을 알아듣지 못하겠지만, 선택해야한다

{*baby gurgling*}
So... come boy, choose life or death
그러니.. 삶과 죽음 중 하나를 선택해라

[Verse One: Ghostface Killah]
The only man a hoe wait for
여자들이 기다리는 유일한 남자는

is the sky-blue Bally kid, in eighty-three, rocked Taylor's
하늘색 Bally의 꼬마, 83년, Taylor's를 누비는 사람

My Memorex performed tape decks, my own phone sex
내 Memorex가 테이프 덱과, 나의 폰sex를 관리했지

Watch out for Haiti bitches, I heard they throw hex
Haiti 여자들은 조심해, 그들도 속임수를 쓴다고 들었어

Yo, Wu whole platoon is filled with rac-coons
이봐, Wu의 군대는 너구리로 가득차있고

Corner sittin wine niggaz sippin Apple Boone,
구석에서 Apple Boone 와인을 마시는 녀석들로 이루어졌어

this ain't no white cartoon
이건 백인들 만화 따위가 아냐

Cuz I be duckin crazy spades
난 좀 미친 행동을 할거야

The kid hold white shit, like blacks rock ashy legs
저녀석은 백인처럼 행동해, 말라빠진 다리의 흑인처럼

Why is the sky blue? Why is water wet?
왜 하늘은 파랄까? 왜 물은 축축할까?

Why did Judas, rat to Romans while Jesus slept? Stand up
왜 유다는, 예수가 자고 있을때 로마인들에게 갔을까? 일어서

You're out of luck like two dogs stuck
넌 구멍에 박힌 두마리 개처럼 운이 떨어졌어

Iron Man be sippin rum, out of Stanley Cups, unflammable
럼주를 마시는 Iron Man, Stanley Cups에서 나온, 불타지 않는이

Noriega, aimin knives which stay windy in Chicago
Noriega, 바람부는 시카고에서 칼을 조준하고 있지

spine-tingle, mind boggles
척추가 따갑고, 맘은 펄쩍 뛰고

Kangols in rainbow colors, promoters try to hold dough
Kangols는 무지개색으로 칠해졌고, 프로모터는 돈을 얻으려해

Give me mine before Po, wrap you up in so-and-so
경찰이 오기 전에 내게도 좀 줘, 너를 보통 방식으로 싸버려

I ran the Dark Ages, Constantine and great Henry the Eighth
난 암흑의 시대를 거쳐 콘스탄티누스 대제와 헨리 8세와 만났고
*Dark Ages - 중세시대를 뜻합니다. 중세시대에는 신학에 집착한 나머지 그다지 많은 발전이 이루어지지 않고 침체되어서 이렇게 부른다고 들었는데..

Built with Ghengis Khan, the wreck suede Wally Don
징기스칸과 함께 나라를 만들고, Wally Don을 망가뜨렸어

[Verse Two: Killah Priest]
I judge wisely, as if nothin ever surprise me
난 현명하게 판단해, 아무것도 날 놀래키지 않아

Loungin, between two pillars of ivory
두 상아 기둥 사이에서 돌아다니고 있어

I'm lively, my dome piece, is like buildin stones in Greece
난 활기차, 내 집은, 마치 그리스에 지어진 건축물 같아

my poems are deep from ancient thrones I speak
내 시는 고대 왕좌에서 말한 것처럼 깊지

I'm overwhelmed, as my mind, roams the realm
압도당했어, 내 마음은 왕국을 떠돌고 있어

My eye's the vision, memory is the film
내 눈은 시각, 기억은 필름

Others act sub-tile, but they fragile above clouds
다른 이들은 미묘한 행동을 하지만, 구름 위에서는 약하지

They act wild and couldn't budge a crowd
그들은 거칠게 행동하고 군중에게 인상을 남기지 못해

No matter how loud they get, though they growl and spit
얼마나 크게 소리치든, 으르렁거리고 침을 뱉든

Clutch they fists, and throw up signs like a Crip
주먹을 쥐고, Crip처럼 싸인을 해주든

And throw all types of fits
뭐라고 화를 내든

I leave 'em split, like ass cheeks and ragged pussy lips
난 반쪽으로 나눠, 마치 엉덩이나 여자의 그곳처럼

[Verse Three: The RZA]
Aiyyo, camoflouge chameleon, ninjas scalin your buildin
Aiyyo, 변장 카멜레온, 닌자가 너의 몸을 발라내

No time to grab the gun they already got your wife and children
총을 잡을 시간은 없어, 벌써 네 아내와 아이가 잡혔어

A hit was sent, from the President, to rage your residence
대장으로부터, 공격을 보내, 너의 집을 뒤죽박죽으로 만들어

Because you had secret evidence, and documents
너에게도 비밀 증거와 문서가 있었지

on how they raped the continents, and it's the prominent
바로 대륙을 강간했다는 내용, 아주 유명한 문서

dominant Islamic, Asiatic black hebrew
권위적인 이슬람, 아시아의 검은 헤브루

The year two thousand and two, the battle's filled with the Wu
2002년, 전장은 Wu로 가득차

Six million devils just died from the Bubonic Flu
600만 악마들이 림프절 독감 또는 에볼라로

Or the Ebola Virus, under te reign of King Cyrus
죽었어, 키로스 왕의 지배 아래에서
*King Cyrus - 페르시아 왕국 건설자

You can see the weakness of a man right through his iris
넌 사람의 홍채를 들여다보고 약점을 알 수 있어

Un-loyal snakes get thrown in boilin lakes
미천한 뱀들이 뜨거운 기름이 끓는 호수에

of hot oil, it boils your skin, chickenheads gettin slim
던져져, 네 피부를 달구지, 멍청이들은 Olive Oyl처럼

like Olive Oyl, only plant the seed deep inside fertile soil
말라빠지게 돼, 비옥한 토양에 뿌리박고 있는 유일한 식물

Fortified with essential, vitamin and minerals
필수 비타민과 미네랄로 요새를 만들었지

Use the sky for a blanket, stuffin clouds inside my pillow
하늘을 이불로 삼고, 구름을 내 베개 속에 넣어

Rollin with the lambs
양들과 함께 놀아

Twelve tribes a hundred and forty four thousand chosen
12 부족, 144명의 선택된 이들

Protons Electrons Always Cause Explosions
양성자와 전자, 언제나 폭발을 일으킨다

[Verse Four: The Genius/GZA]
The banks of G, all CREAM downs a bet
돈이 있는 은행, 돈을 걸어

Money feed good, opposites off the set
돈은 아주 좋아, 무대 밖으로 밀려나온 것의 반대

It ain't hard to see, my seeds need God-degree
쉽게 알 수 있어, 내 씨앗은 신의 등급이야

I got mouths to feed, unnecessary beef is more cows to breed
먹여야할 입이 있어, 필요없는 고기로 더 많은 소를 길러

I'm on some tax free shit by any means
난 어떻게든 세금으로부터 벗어나

Whether bound to hit scheme or some counterfeit CREAM
내 계획을 시행하든지 아니면 위조 지폐를 만들든지

I learned much from such with cons who run scams
그렇게 내게 덤비는 놈들로부터 많은 걸 배웠어

Veterans got the game spiced like ham
베테랑은 게임에서는 햄처럼 특이하지

And from that, sons are born and guns are drawn
그걸로부터, 아들들은 태어나고 총은 꺼내지지

Clips are fully loaded, and then blood floods the lawn
탄창은 완전히 장전되고, 피는 잔디밭을 뒤덮어

Disciplinary action was a fraction of strength
훈계하는 행동은 힘의 일부분으로

that made me truncate the length one-tenth
내 길이를 10분의 1로 줄여버렸지

With his thump, tweaters hits like air pumps
그의 엄지와 함께, 공기 펌프처럼 충격은 다가가

RZA shaped the track, niggaz caught razor bumps
RZA가 트랙을 만들고, 모두 면도날을 집어들고

Scarred tryin to figure who invented
누가 만들어냈나 생각하면서 상처 입어

this unprecented, opium-scented, dark-tinted
이건 유래없는, 아편 향기의, 코팅된 물질

Now watch me blow him out his shoes without clues
내가 그녀석을 흔적도 없이 신발로부터 날리는 걸 봐

Cuz I won't hesitate to detonate, I'm short fuse
폭발 스위치를 누르는데 망설이지 않아, 난 짧은 퓨즈
*짧은 퓨즈는 성질 급하다는 비유겠죠..