Massive Attack - Blue Lines

가사해석: DanceD


Tricky
You can be with the one you love or love the one you're with
너는 네가 사랑하는 사람과 함께이거나, 함께인 사람을 사랑할 수 있어

Spliff in the ashtray, red strip I pull the lid
재떨이에 담배, 빨간 거리, 뚜껑을 열어

Her touch tickles, especially when she's gentle
그녀의 손길은 간지러워, 특히 부드러울 때

But I don't hear words 'cause I saw the instrumental
하지만, 음악을 본 후라 단어는 들리지 않아

Keep the girl at a distance, moves are very hazy
여자와 나 사이의 거리를 유지, 움직임은 매우 뿌옇네

No sunshine in my life the way I deal is shady
내 삶에 햇빛은 없어, 언제나 그늘 뿐이야

3D
Skip hip data to get the anti-matter
반물질(反物質)을 얻기 위해 데이타를 넘겨

Blue lines are the reason why the temple had to shatter
파란 선은, 사원이 조각나버려야 했던 이유

To the sound of silence surrounded by the mass
군중들에게 둘러싸인 고요의 소리

Her face is on the paper not the strangers that I pass
그녀의 얼굴은 신문에 났어, 그냥 지나친 낯선 이가 아닌걸

The ones that looking back to see if they are looking back at me
단지 뒤로 돌아서서, 사람들이 돌아서 자신을 보고 있는지 알려고 하는 이

Daddy G
Are you predator or do you fear me
당신은 포식자인가, 아니면 내가 두려운가

3D
You wanna do a medicinal
약을 써보고 싶은 거지

The place I really wanna go
내가 가고 싶은 곳

The one I love but never gets near me
내가 사랑하는 이, 하지만 가까이 오지 않는 이

Tricky
It's a beautiful day, well it seems as such
아름다운 날이야, 아무래도 그런거 같지?

Beautiful thoughts means I dream too much
아름다운 생각은 내가 너무 꿈을 많이 꾼다는 뜻

Even if I told you, you still would not know me
너에게 말해봤자, 나에 대해서 알리가 없지

Tricky never does, adrian also gets lonely
Tricky는 하지 않아, 동시에 외로워져

How we live in this existence, just be
어떻게 우리는 살아가는지, 이렇게 존재하는지

English upbringing, background carribean
영국에서 자라났지만, 배경은 캐리비안

3D
Sharing a soliliquy
독백을 다른 이와 나눠

We cut the vocal drop the flexibility
우린 보컬을 자르고, 유연성을 떨어뜨려

Walk a temper 'cause i'm rated comatose
침착하게 걸어, 정신이 혼미하거든

No sunshine in my life 'cause the way I deal is hazy
내 삶엔 햇빛은 없어, 모든 것을 뿌옇게 처리하거든

Life from day to dazey 'cause I'm on my toes
혼란스러운 날들, 나는 긴장하고 있어

Mickey i'm a 3dsey sign away glazey
Mickey 나는 멀리 있지 않아, 눈이 흐릿해

Tricky
It's a looking glass she's looking through
그녀가 바라보는 것은 거울

She hated me, but then she loved me too
날 미워했지, 하지만 동시에 날 사랑했지

I'd lie not try so I lost faith
난 거짓말로, 믿음을 잃어가

They turn to her to keep the faith
사람들은 그녀가 믿음을 지키도록 만들어

She told me take an occupation or you lose your mind
그녀는 내게 직업을 얻지 않으면 미칠 거라고 했어

And on a nine to five lemon, looking for the lime
레몬같은 월급쟁이가 되어, 라임을 찾는 일
*lemon은 영어에서 보통 싸구려의 이미지를 많이 줍니다(왜일까?-.-)

3D
Box clever, watch your sister come together
똑똑한 상자, 네 여동생이 함께 오는걸 봐

Crazy weather at the end of my tether
내 밧줄의 끝에 몰아치는 미친 날씨

Daddy G
Massive in the area, murderer
공간 속의 거대한, 살인자

Attack are in the area, murderer
공간 속으로 도달하는 공격, 살인자

3D
Some go softly softly when I have a tat
몇몇은 박자에 맞춰 부드럽게 가지

Ratchet in the right hand
오른 손에는 톱니바퀴

They got the one to stab it at
사람들에겐 칼을 찌를 대상이 생겼어

Take a walk billy, don't be a hero
산책이나 해라 꼬마야, 영웅이 되지마

Efforts are minimal they're almost at zero
노력은 최소한, 0에 가까워

Excommunicated from the brotherhood of man
남자의 형제 사이에서 추방당해

To wander lonely as a puzzled anagram
철자 바꾸기 퍼즐처럼 외롭게 떠도는 이

Car paint, blue, green, primer and zinc
차 페인트, 파란색, 초록색, 애벌칠 재료와 아연도금
*primer - 벽/그림을 칠할 때 맨처음에 간단하게 칠할 때(애벌칠)쓰는 재료...래요;;

Take it to extremities with purple and pink
보라색과 분홍색으로 맨끝까지 가져가

I feel the colours fill my room beneath the patter of the rain
색깔들이 빗소리 아래에서 내 방을 채우는게 느껴져

I can't stand the drops they're dripping down my windowpane
그 떨어지는 빗방울이 싫어, 내 창유리를 미끄러져내려가

They wash away my shadow and don't even leave a spark upon my soul
나의 그림자를 씻고, 영혼에 불꽃 하나 남겨놓지 않잖아

They leave the rainbows in the dark
무지개를 검은색으로 만들었어

Tricky
Blues get big, massive are even larger
슬픔은 커지고, 거대함은 더 커지고

Save no space into the tricky tardis
Tricky에게 남은 공간은 없고

Withdraw what I saw from down in darris hall
Darris 홀에서 보았던 것으로부터 빠져나와

People laying their claim
사람들은 자신의 것을 주장해

In stormy weather it's rain
폭풍 속에서 내리는 비

3D
But you're living on a see-saw
하지만 넌 시소에서 살고 있잖아

Tricky
I try to see more
난 더 보려고 해

3D
Somebody died, did he, no body
몇몇은 죽었어, 몸이 안 남았어

Walking on sunshine, but still we're treading water
햇빛 속에서 걷지만, 아직도 물을 밟고 있어

The son of many reasons searching for the daughter
딸을 찾아다니는 많은 이유의 아들

Seeking knowledge, not acknowledging the jetset
지식을 찾지만, 제트기를 인식하지 못해

Sample babies soft sounds in my budakon headset
아기의 부드러운 소리를 내 헤드셋에 샘플해놓고

The solar system watches in wisdom
태양계는 지혜롭게 지켜보지

The children dance as the moonlight kissed them
아이들은, 달빛이 키스한듯이 춤을 추고

Tricky
Massive attack not black up here or where i be
Massive Attack, 내가 있는 곳에선 어둡지 않아

Two hours traveling so I wrote this on my feet
2시간의 여행, 그래서 난 걸어다니면서 가사를 썼어

Always living fast, people getting jumpy
언제나 빠른 삶을 살고, 사람들은 신경과민에 걸려

Where on ?gruggy? falls I do the walter crumpy
힘에 지칠 때마다 난 춤동작을 해

Microphones held close, crouching far apart
마이크를 가까이 잡고, 다리를 구부리고

Take my piece of mind and sign my name across your heart
나의 마음 조각을 떼내어, 너의 마음에 내 이름을 싸인해