Illogic - 1,000 Whispers

가사해석: DanceD


4x
If a picture's worth a thousand words I'll paint a thousand pictures
만약 그림이 1000개의 단어 노릇을 한다면, 난 1000개의 그림을 그리겠어

If a picture's worth a thousand words I'll paint a thousand pictures
만약 그림이 1000개의 단어 노릇을 한다면, 난 1000개의 그림을 그리겠어

To symbolize the decibel levels bred of a thousand whispers
1000번의 귓속말로 인해 만들어진 소리의 크기를 형상화하기 위해

To mummify useless unknown poems spit a shower with gold glitter
알려지지 않은 무가치한 시들을 미라로 만들고, 황금의 소나기를 뿌리게

Pressure increase unleash the catacomb splitters
압력이 증가해 무덤은 두 조각이 나지

And for some reason you wonder why your puzzle is a jigsaw
그리고 어떤 이유에선가 왜 너는 주어진 문제가 조각 맞추기인지 궁금해해

When you fail to decipher the mores code to simply avoid the pitfalls
구덩이를 피하게 해줄 모스 코드 해독을 실패한 당신

If need be I can get raw - just pocket the latex
필요하다면 난 거칠어질 수 있어 - 일단 라텍스(고무액)을 챙겨

But that's like asking why the man with no legs crawls to see the apex
허나 그것은 왜 다리 없는 사람이 정점을 보기 위해 기어다니는지

Or why the young planet's seeds won't blossom into a garden
혹은 어린 행성의 씨앗이 정원에서 꽃 피우지 않는지를 묻는 것과 같아

Parallel to your search for stardom where you leave breadcrumbs and jargon
스타덤을 위한 너의 행보와 평행하게 빵조각과 더러운 말투가 버려져 있는데

That you can't even feel. So how's that for surface tension?
넌 알지 못하지, 그래 이 정도면 긴장이 되나?

Every step shows you're a worthless henchman itching to meet your maker
네 발걸음은 넌 창조주를 보고 싶어 안달난 가치없는 하수인이라는 걸 증명해

I'd rather finger-paint than take a tainted pen and curse the paper
더러운 펜으로 종이에 저주를 내리느니 차라리 손가락에 물감을 묻혀 칠하겠어

Voice box turns cauldron, saliva boils, then thoughts are vapor
성대는 솥이 되고, 침이 끓고, 생각은 증기가 돼

If seeing foremost only counts in horseshoes and hand grenades
만약 미래를 내다보는게 말발굽과 수류탄으로만 가능하다면

Then a thoroughbred's accuracy isn't the focal point of perfection
혈통의 순도는 완벽함의 주요 포인트가 아니겠군

Therefore you trudge through waist-high sludge and caramelized paints where
그러므로 넌 허리까지 차오른 진흙과 캐러멜 같은 물감 속을 걸어가겠지

Prints left, taint every breath
발자국이 남고, 숨결이 더럽혀지는 곳

Inhale - golden oxygen, then step graciously over landmines shallow beneath the soil surface
들이쉬어봐 - 황금의 산소, 그다음 흙으로 된 표면 아래에 얕게 묻힌 지뢰로 우아하게 한 걸음 내딛어봐

Take a small step for man and ascend a stairway to heaven on pegs
인간에게는 작은 움직임이었지만, 천국으로 가는 길을 밟았다는 데서

To take a giant leap for mankind to stand and keep your legs
네 다리를 잃었지만 인류에게는 커다란 도약이 될거야

What a dilemma to hold hands with
이는 얼마나 풀기 어려운 딜레마인가

Sanity's a steep cliff of gift
제정신이라는 건 축복받은 가파른 언덕

And it seems because of your fork-tongued dreams your hands slipped
너의 혀가 갈라진 꿈 덕분에 손이 미끄러진 거 같군

Rip your canteen of get-rich schemes and set sail on the seven seas
깡통을 뜯어 부자가 되는 계획을 꺼내고 일곱 개의 바다로 돛을 펴자고

Hooker left that envy to drown in greed
창녀들은 그 질투를 남겨 욕심 속에 잠겼지

Before you swallow your pride and wash it down with a glass of formaldehyde
네가 자존심을 삼키고 포름알데히드를 마셔 씻어내기 전에
*formaldehyde - 포름알데히드. 물에 녹이면 포르말린이라고 부르고, 방부제에 쓰임.

I'll preserve the day the Earth fell, to symbolize how Atlas died
난 지구가 추락하는 날을 기억하여, Atlas의 죽음을 상징화하겠어
*Atlas - 그리스 신화에서 하늘을 어깨에 지고 있는 신

I've tried to rush the wormhole to deliver a eulogy
찬미를 하기 위해 웜홀을 통해 뛰었지만
*wormhole - 쉽게 말해서 4차원의 통로... 순간 이동할 때 쓰는;

But the other eight planets follow me to stage a silent mutiny
다른 8개의 행성은 오히려 조용한 반역을 충고하더군

No more - dodging shooting stars
더이상 - 별똥별을 던지는 일도 없고

No more - lashing of asteroid belts
더이상 - 운석들을 채찍질하는 일도 없고

No more - avoiding supernovas and fear of android wealth
더이상 - 초신성을 피해가면서 안드로이드의 부를 두려워하는 일도 없어

If science and religion is the building block for a laughing stock
만약 과학과 종교가 웃음거리라는 빌딩을 짓는 벽돌이라면

Then the foundation should crumble at the epicenter of the aftershock
그 기반은 여진의 진원지에서 무너지게 되겠군

The bow breaks at the vinyl spots
뱃머리는 비닐 장소(?)에서 무너져

The cradle of all this crime rate drops
범죄율의 하락의 요람이 되지

I've timed hate crops harvest to see if records of frisbees flop hardest
나는 원반던지기의 기록을 체크하려고 증오 산물의 수확기의 시간을 쟀지

Well that would depend on the trajectory
그건 행성의 궤도나, 프로젝터가

And the way the projector projected me
날 비춘 방식에 따라 달라지겠군

I was a hologram waiting for wind to inherit merit discrepancy
난 사실 어긋난 장점을 물려받아 태엽을 감기를 기다리는 홀로그램이었거든

Is it time for lift off? I think go-go gadget propellers are prepared
이제 출발할 시간인가? 내 Gadget 프로펠러는 준비된거 같은데

Is it time for lift off? The rocket fuel was at peak in mid-week
출발할 시간인가? 로켓 기름의 양은 주중에 가장 높았지

I think it's time for lift off
출발할 시간인 거 같아

The structural integrity seems to be holding
구조적인 완전함은 문제가 없는거 같군

But three astronauts were found in a cockpit falling asleep
허나 운석 세 개가 조종석에서 잠든 채 발견되었다고 해

So will these thousand whispers ever hold a cleft note to sing?
그래 1000번의 귓속말이 찢겨진 노래 가사 하나라도 만들 수 있을까?

Or will these blisters become targets of the scorpion king's sting?
혹은 이 물집이 전갈의 침의 목표물이 될까?

Because the poison invades the veins to the stages of Hume
독은 Hume 단계의 핏줄을 침범하거든

I'll take a rain check in the same breath of a checkmate - in three moves
나는 체크메이트와 같은 방식으로 일기예보를 할게 - 딱 세 번의 동작으로

I know everything is everything and nothing's still something else
모든 것은 보이는 그대로, 한 물체가 다른 물체가 될 순 없지

So I cleared my shelves of any signs of wealth to impress the elves
그래서 난 선반을 청소해 가난한 척 하여 요정들을 감동시켰어

My neck it holds bricks that weighs down my liftoff
내 목은 출발하지 못하도록 벽돌을 메고 있네

As a precaution I replaced the wood in the loft with something soft
경고 대신 다락방의 장작을 부드러운 걸로 바꿨어

Your windows - they look clear but my pane's a stained glass
네 창문 - 깨끗하지만 내 창유리는 스테인드 글라스야

To dampen the impression of expression anything has
무엇이든 가진 표정을 흐릿하게 보이게 만들지

Do the hues you use, do they capture the pain my frame has?
네가 사용한 색깔, 혹시 내 창틀의 고통을 잡고 있을까?

Or are you caught in the faces we weave, scared to changes masks?
혹은 우리가 만들어낸 얼굴을 보고는, 가면을 바꾸기 무서운가?

I'm the lawnmower man on a mission to slaughter the strange grass
나는 잔디깎기, 이상한 풀들을 학살하라는 명을 받았어

But first I must erase cyberspace and rape the track before train pass
허나 먼저 사이버 공간을 지우고 기차가 지나가기 전에 철로를 유린해야지

You strain cash Well I take the root of evil, make tea
넌 돈에 묶였어, 나는 악의 뿌리를 달여 차를 만들지
*'Money is the root of evil(돈은 악의 뿌리이다)'라는 미국 속담을 패러디한 것.

Patiently holding hands with anxiousness, I can already taste it
인내심을 가지고 손을 만지작거리네, 벌써 맛이 느껴져

There's the kettle whistle, interrupting my vision of rainbow bands
주전자가 울리는군, 내 무지개 밴드의 시야를 가리고 있어

The steam scolding my hand
수증기는 내 손을 꾸짖고

The mug shattered and I wasted it
컵이 아깝게도 깨져버렸어

Now if a picture's worth a thousand words I painted a thousand pictures
자, 만약 그림이 1000개의 단어 노릇을 한다면, 난 1000개의 그림을 그렸어

On the beautiful backdrop of butterfly kisses
나비들이 키스하는 아름다운 배경에다가

3x
If a picture's worth a thousand words I painted a thousand pictures
만약 그림이 1000개의 단어 노릇을 한다면, 난 1000개의 그림을 그렸어

If a scream is worth a thousand dreams I dreamed a thousand whispers
만약 비명이 1000개의 꿈 노릇을 한다면, 난 1000개의 귓속말을 꿈꿨어

I'll scream a thousand whispers ..
난 1000개의 귓속말을 비명에 담겠어..