2pac - Heavy in the Game

가사해석: DanceD


[all parts with Lady Levi speaking are strictly best guess]

[1] [Eboni Foster] Game's been good to me
게임은 나한테 잘 해줬어

[2] [Eboni Foster] I don't care what it did to them
쟤네들에게 뭘 했든 상관 없어

The game's been good to me
나한테는 잘 해줬어

[Lady Levi]
Oh, you think life is yours?
오, 삶이 니 꺼라고 생각해?

Life ain't na something you can rap with
삶은 맘대로 가지고 랩할 수 있는게 아니야

Oh come na ordinary game
오 보통 것이 아니지

The game na something you can rap with
이 게임도 랩을 맘대로 할 수 있는게 아냐

Me's a player you know?
난 플레이어야, 알지?

I do not, play in no game
어디서도, 장난치지 않아

Me just, make money, dollars, everytime seen?
난 그냥, 돈을 벌어, 달러를, 잘 봤나?

[Verse One: 2Pac]
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
어떻게 하면 이 게임의 방식, 그리고 인기를 설명할 수 있을까

I got enemies do anything to break me, my attitude changed
적들은 뭐든 해서 날 무너뜨리려 해, 내 태도는 바뀌었지

Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
궁지에 몰릴 정도까지 갔어, 매일 매시간

Money's my mission, just a nigga trying to make a living
돈이 나의 목표, 먹고 살려고 하는 놈 중 하나일 뿐

These busta tricks don't want no mail
이 자식들은 편지는 원치 않아

They spending they riches on skanless bitches
야한 여자들에게 자기의 돈을 쓰네

who'll stay petrified in jail
결국 감옥에서 꼼짝도 못할 놈들

It's hell, plus all the dealers want a meal ticket
지옥이야, 게다가 마약상들은 식권을 원해

Jealous-ass bitches, player-hating but we still kick it
질투심 많은 년들, 우릴 미워하지만 우린 여전해

Always keep my eyes on the prize, watch the police
항상 노획물을 노려보며, 경찰을 조심하지

Seen so much murder, neighborhoods getting no sleep
살인을 너무 많이 봤어, 이웃들은 제대로 못 자

But still, I get my money on major, continuously
하지만 그래도, 난 돈을 크게 벌어, 끊임없이

Communicating through my pager, niggaz know me
삐삐를 통해 대화해, 놈들은 날 알아

Don't have no homies cause they jealous, I hustle solo
친구는 없지, 다 질투하니까, 난 홀로 뛰어

Cause when I'm broke I got no time for the fellas, listen
빈털털이가 되면 친구들 돌볼 시간이 없으니까, 들어봐

Ain't nothing poppin 'bout no broke nigga, ain't no joke
빈털털이가 신날 건 하나도 없잖아, 장난이 아냐

Fuck what they say and get your dough nigga
그들의 말은 집어치우고 돈을 벌어

Heavy in the game [1]
게임 속에서 무게 있게

[Lady Levi]
Who the bumba claat him a come try take mine?
대체 저놈은 누구길래 내 것을 뺏으려는거야?

Oh, me see you rushing up [1]
오, 나한테 달려오는구만

I throw I'm blood claat P.M. to A.M.
난 Blood야, 아침 저녁으로 말야

All, all the bumba come ya take dis ting
모든, 모든 머저리들 이리 와서 느껴봐

for ya take dis ting for joke? [2]
이걸 장난으로 받아들인단 말야?

Oh! That's right
오! 그래 맞아

[Verse Two: Richie Rich]
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
그래 이 무게 있는 것 몇 개 쏴줄게

Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
몇몇 친구들은 이 게임에 붙어있고 싶어하지, 넌 이 게임의 바보

Waiting upon your turn, so when will you learn?
차례를 기다리네, 언제야 철이 들까?

Ain't no turns given, niggaz be twisting and taking shit
차례란 건 따로 없어, 놈들은 이것저것 뺏어가

Putting they sack down, then puttin they mack down
물건을 내려놓고, 그다음 장총을 내려놓고

Me myself I hustle with finesse yes I'm an Oakland baller
나는 혼자 멋지게 달려, 그래 난 Oakland 갱스터

Rule number one: check game, and for sure you gon' respect game
첫번째 규칙: 게임을 확인할 것, 그리고 물론 게임을 존경할 것

Be yo' own nigga meaning buy yo' own dope
넌 네가 되야해, 즉 마리화나는 니가 직접 사

Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
잘난 척하는 건 멍청한 짓, 절대 내가 건드리지 않는 짓

Be true to this game and this game will be true to you
이 게임에 진실하면 게임도 네게 진실할거야

That's real shit; disrespect, see what this here do to you
그건 진짜야; 깔보기, 그게 네게 뭘 하나 보라고

That jackin and robbin, despising your homie
훔치고 털고, 자기 친구를 증오하고

ain't healthy, niggaz be ending up dead 'fore they get wealthy
건강에 안 좋아, 결국 부자가 되기 전에 죽음으로 끝나지

But not me though, I'm sewing somethin major
하지만 난 아니야, 난 뭔가 큰 걸 하고 있어

so what I reap is boss -- that's why my public status is floss
내가 거두는 자리는 보스 자리 -- 그래서 공식적으로 화려한거지

Went from a, young nigga living residential
빈민가에서 살던 어린 녀석에서

to a, young nigga working presidential [1]
대장급으로 일하는 어린 녀석으로 변했지

[Lady Levi]
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
내 친구 Tupac은 항상 멋져보이지

You know that's true 'I'm look good every time
그게 진실인 건 알지, 난 매번 좋아보여

Ooh, pussy war? Step up [1]
우, 여자들 전쟁? 이리 와

Can you know I'm serving up blood claat
알겠어? 내가 Blood 멤버라는 걸

playing you fucking games
멍청히 장난이나 치지

Ooh, we take game, we WON [2]
우, 우린 게임을 선택해, 승리해

Any by now, all, you haffa forget fi we WON
언제든지, 전부, 다 잊어버려, 우리가 이겨

Everytime
매번 말야

[Verse Three: 2Pac]
I'm just a young black male, cursed since my birth
난 어린 흑인 남자, 태어날 때부터 저주받았지

Had to turn to crack sales, if worse come to worse
최악의 상황이 오면 코카인 판매로 돌아섰어

Headed for them packed, jails, or maybe it's a hearse
붐비는 감옥으로 향해, 아니면 관이든지

My only way to stack mail, is out here doing dirt
돈을 버는 방법은, 오직 이런 더러운 짓을 하는 것 뿐

Made my decisions do or die, been hustling since junior high
결정을 내렸지, 죽기 살기, 중학교 때부터 마약을 팔았지

No time for asking why, gettin high, gettin mine
왜인지를 물을 시간은 없어, 약에 취해, 돈을 벌어

Put away my nine, cause these times call for four-five sales
권총은 치워, 지금은 45구경을 살 때

cause life is hell and everybody dies
삶은 지옥이고 모두다 죽으니까

What about these niggaz I despise -- them loud talking cowards
내가 싫어하는 놈들은 어때 -- 허풍만 떠는 겁쟁이들

shootin guns into crowds, jeopardizing lives
군중에게 총을 쏘고, 생명을 위협해

Shoot em right between them niggaz eyes, it's time to realize
그들의 눈 사이에 사격해, 이젠 깨달을 시간

follow the rules or follow them fools that die
규칙을 따르거나 아니면 죽게 되는 바보들을 따라가거나

Everybody's trying to make the news, niggaz confused
모두들 뉴스를 만들려고 해, 놈들은 혼란스럽지

Quit trying to be an O.G. and pay your dues
갱스터가 되려는 건 그만두고, 대가를 치러

If you choose to apply yourself, go with the grain
만약 스스로를 적용시키고 싶다면, 흐름을 따라가

and come the riches and the bitches and the fame
그러면 부와 여자와 인기가 따라온다고

Heavy in the game [1]
게임 속에서 무게 있게

[Lady Levi]
Boy, ya nah bitch!
이봐, 넌 개년이야!

Major that's true we look good everytime
메이저급, 그래 사실이지 우린 Beers Diamond에

when we at Beers Diamond
올 때마다 항상 좋아보여

and Tupac drives vintage car [1]
Tupac은 빈티지한 차를 몰고

And fi them frame them look good, oh no?
딱 봐도 모양이 좋아보이지, 안 그래?

This whole world ya call on
이 세상이 다 널 불러

gonna mass on a face [2]
얼굴에 들이닥칠거야

For any, section of bumba ras claat, oh!
바보들이 있는 곳은 어디든, 오!

Flush it! .. Oh!
내려버려! .. 오!

Nobody wan come test me y'know
아무도 날 시험하려들지 않지

true them we a drive pretty car
그래 맞아, 우린 예쁜 차를 몰아

Wanna no part of any ting
아무 일도 벌리고 싶지 않은데

and now you wan come drown a gun
넌 총을 뽑아들려고 하지

But ya see we know, you haffa show 'I'm MAXIMUM respect
하지만 우린 알아, 내게 최대의 존경심을 보여야해

for when a blood claat run or when a pussy walk up
Blood가 다가오거나 여자들이 다가올 땐

we look good everytime
우린 매번 멋져보여

Nuff dollars, DOLLARS
충분한 돈, 돈

Y'know about dollars them right?
돈이란 건 너도 알지?

But we nah talk no shit
하지만 우린 헛소린 안 해

We haffa walk the walk for we a talk, see it?
행동으로 항상 보여줘야지, 보이지?

Cause action, action speak louder dan words
행동, 행동은 어떤 말보다도 확실한 효과가 있거든

You know the record!
기록으로 알고 있잖아!

Don't blood claat ting at ALL 
Blood가 못하는 건 없다고(?)