Lupe Fiasco - Pressure

가사해석: DanceD


[Lupe Fiasco] 
Roc-A-Fella, 1st AND!! 
Roc-A-Fella, 첫번째 그리고!!

Jay... Lupe! 

Yeah, uhh 

And so it seems that I'm, sewin jeans 
아무래도 난, 청바지를 만들고 있는거 같아

And, 1st and 15 is just a sewin machine 
1st & 15th는 내게 재봉틀이지

So I, cut the pattern and I, sew in seams 
그래서, 무늬를 자르고, 천을 꿰매

And, button in this hustlin then publically I'm Buddy Lee 
버튼을 달아, 공식적으로 나는 Buddy Lee

There's no bustin them and cuffin them is like 
마치 정권의 앞잡이처럼 사람들에게 총을 쏘고 

usherin in the regime, they want me to make Prince pants 
수갑을 채울 필요 없어, 모두 내가 Prince 바지를 만들어주길 바라

But I withstand, I ain't gotten into that 
허나 난 버티지, 아직 거기엔 빠지진 않았거든

A little big in the waist, two-pocket on the back 
허리엔 약간 큰 물건, 뒤에는 주머니 두 개에 하나씩

Call them Nu-vi's, O.G.'s covered in blue dye 
새내기라고 불러, 노장 갱스터들은 파란 염색약을 발랐지

Give 'em the game, that's like givin chocolate to the fat 
그들에게 게임을 줘, 마치 비만 환자에게 초콜렛을 주듯이

Look, how you think I got here? 
이봐, 내가 여기 어떻게 왔다 생각해?

That's the same game that came through where I lived as a kid 
이건 내가 꼬마일 때부터 해왔던 것과 같은 게임

in the bad luck truck and threw boxes off the back 
불운의 트럭을 타고 상자를 뒤로 던졌지

Made me a ripper, deliver like river 
날 살인자로 만들었어, 이제 강처럼 거침없이

Content a little more thicker, slicker 
약간 더 거칠고 멋진 내용을 뱉어

Yeah, and they said oil and water don't mix 
그래, 사람들은 기름과 물은 섞이지 않는다고 하지

Now they all down at the beach washin off the fish 
지금 그들은 해변에서 물고기를(?) 씻고 있지

Was Blackbeard 'til I brought the Roc into your ships 
니 배로 Roc을 가져오기 전까진 Blackbeard(?)였지

YEAH! 

[Chorus] 
It's my life, my life - everything I dooo I dooooo for you 
이건 내 삶, 내 삶 - 내가 하는 일은 모두 너를 위해서야

I do it all for you - everything I say you knowwww it's the truth 
모두 너를 위해서 해 - 내가 말하는 모든 건 알다시피 진실이야

I'll say it is the truth - I'll take all the pressure offff of you 
진실만을 말할게 - 너에게서 압박감을 떨쳐줄게

Take pressure off of you; I'll take, the pressure off of you 
압박감을 떨쳐줄게; 너에게서, 압박감을 떨쳐줄게

[Lupe Fiasco] 
YEAH! 

Uhh, it's hella proper (proper) 
Uhh, 아주 적절하지 (적절하지)

Cause it sag so low you can see boxer, like a boxer's 
너무 아래로 내려와서 팬티가 보여, 마치 복서처럼

That's the way that the Family's pants worn 
그게 우리 가족들의 바지 입는 방식이야

Then we slide, and try and put 'em on 
그다음 다른 걸, 입어보지

The stones in the pocket'll drag you down to Davy Jones locker 
주머니 속 보석은 널 Davy Jones 락커로 이끌어

Beware if you wanna Roc the Knickerbocker 
만약 Roc the Knickerbocker를 원한다면 조심해

Other nigga from the block what, they was sellin O's 
거리의 다른 이들은, 마약을 팔고 있지

like Wheel of Fortune, of imported cocaine 
마치 수입산 코카인으로 하는, Wheel of Fortune처럼
*Wheel of Fortune - 커다란 회전판을 가지고 하는 미국 TV 게임쇼

just to feel important, it was +Do or Die+ 
중요한 사람이 되고 싶어서 "죽기 살기"였지

They was tired of bein "Po' Pimps," now for sure 
그들은 "가난한 멋쟁이"가 되는게 지겨웠던거야

That was just a product of my common sense 
그건 내 상식에서 나온 것들이었어

I guess, I was just guessin like the consonants 
아무래도, 난 자음처럼 그냥 생각을 떠올릴 뿐이었나봐

Momma said beware of what the devil do 
엄마는 악마가 하는 짓을 조심하라 하셨지

Tell 'em that your soul's not for sale like the W's 
마치 W's처럼 영혼은 절대 팔아넘길게 아니라고

So go ahead and pirate, the highest 
그러니 계속 해봐, 해적의 대포 같은

cannons make you leak like pirated my shhh.. 
나를 보고 넌 shhh...하면서 물이 새겠지

It's no shhh.. it's just shhh like quiet 
'shit'이 아니라 조용히 할 때 하는 '쉬' 소리처럼

And big homey's out of retirement 
또 저기 거물은 은퇴 생활을 끝냈네

[Chorus] 

[Jay-Z] 
Uhh, Young, uhh 

So the pen is mightier than the sword my lord 
그래 펜은 칼보다 강하다고 말해

My first picture was a line-up, now I'm on the Forbes 
내 첫 사진은 목격자 확인 때 찍혔고, 이젠 Forbes 커버에 나와

And I still remain the artiste through thees all 
아직도 많은 이들 가운데 아티스트로 거듭나

If you force my hand I'll be forced to "draw" 
만약 내 손을 잡아끈다면 "뺄" 수 밖에 없어

If the war calls for war halls 
만약 전쟁이 전쟁을 부른다면

Hope you got enough space on your hall's walls 
네게 여유가 있길 바랄 뿐이지

I make niggaz murals, then escape the bureau's 
난 사람들의 벽화를 그리고, FBI의 조사에서

investigation, out in Europe on vacation 
빠져나와, 유럽으로 휴가를 떠나

I'm back for these puppies with the pound boy 
마약을 든 개들을 맞이하러 돌아왔어

(Blaow) Here's a round boy (blaow blaow) down boy 
(Blaow) 여기 한 발 (blaow blaow) 쓰러졌군

Sound boy, you don't wanna soundclash loud noise 
진정해, 큰소리에 깜짝 놀라고 싶진 않겠지

leave niggaz paranoid if not paralyzed 
상대를 마비 상태 혹은 정신병으로 만들어놓지

Which means you can't walk in my shoes 
즉 너는 내 위치에 다가설 수 없다는 것

Too much green you can't talk in my hue 
초록색(돈)이 너무 많아 내 색깔을 입지 못해

Extend the team, nigga holla at Lu' 
팀을 확장시켜볼까, Lupe에게 인사해

1st and 15th, that's my cue, I'm through 
1st and 15th, 이게 내 신호, 여기서 끝

[Chorus]