Big L - Let 'Em Have It 'L'

가사해석: DanceD


Hook:
Settin' it off lettin' it off (whatever)     (x4)
시작할게, 놓아버릴게 (그러든지)

(Let 'em have it L) What?
(그들에게 줘버려 L) 뭐?

(Give it to 'em L) Yeah     (x3)
(줘버려 L) Yeah

(Let 'em have it)
(그들에게 줘버려)

Verse 1:
A-yo I'm serious I'm not the type to joke a lot
A-yo 난 심각해 농담 많이 하는 타입이 아니지

Dressed in all black never seen in polka dots
온통 검은 옷을 입어, 물방울 무늬는 없어

No other writes rhymes like these
그 어떤 놈도 나처럼 라임을 못 써

I'm cool as a light breeze 
가벼운 바람처럼 시원하지

I'm playin' rappers out like striped Lees
래퍼들은 줄무늬 Lees처럼 내게 놀아나

Smoother than velvet 
벨벳보다 매끈하게

My lyrics are well writ
내 가사는 잘 쓰였지

You sayin' L's this and L's that
넌 L이 이렇고 L이 저렇고 그러는데

Get off L dick
L에게서 떨어져

I don't roll with punks I only roll with live guys
난 멍청이들과는 안 놀아, 멋쟁이들과만 함께 하지

And we do drivebys in 325 I's
325 I's를 타고 총격전도 펼친다고

I had beef with this thief named Randolph
Randolph라고 하는 도둑과 싸운 적이 있었지

Now he's in a casket dressed up with his hands crossed
이제 그는 손을 포갠 채 옷을 차려입고 관에 누워있어

So you better leave L alone 
그러니 L은 그냥 내버려둬

Before I reach out and touch you but not with a telephone
내가 손을 뻗쳐 네게 접촉하기 전에, 전화 말고 말야

Yo I'm the brother that you never even thought of beatin' 
Yo 나는 니가 감히 팰 생각을 못하는 녀석

Black white or Puerto Rican
흑인, 백인, 푸에르토리코인

I'm gonna slaughter each and
하나하나씩 다 죽여나가지

Every crab MC that runs up 
싸움이 시작될 때

When a battle comes up
덤비는 쓰레기 MC들도 다

Give me two thumbs up
날 위해 엄지를 들어줘

Hook

Verse 2:
I damage all opponents as soon as the bell rings
종이 울리자마자 상대에게 대미지를 주네

Yo it's all about me it's a B. I. G.  L thing
Yo 중요한 건 오직 나 B.I.G. L이지

The crown is still mine cause I drop ill rhymes 
왕관은 아직 내 것, 멋진 라임을 뱉잖아

A lot of rappers talk that murder shit and couldn't kill time
많은 래퍼들이 살인 얘기를 하지만 시간 죽이기도 못 해

One two one two crews I run through
하나 둘 하나 둘 크루들을 뚫어

Fuck karate Big L practice Gun Fu
가라데는 집어쳐, Big L은 Gun Fu를 연습해
*Gun Fu - 쿵푸 + Gun이군요.. 그럼 총푸인가..-_-

Cause I'm a MC assassinator 
나는 MC 암살자

I grab a mag and leave a nag leakin' like activator
매그넘을 잡고 활성제(?)처럼 늙은 놈들이 피가 새게 만들어

Step to this and get shanked up
덤비다간 정신 없어져

I knocked out so many teeth the tooth fairy went bankrupt
너무 많은 이들의 이빨을 날려서 Tooth fairy가 파산했어
*Tooth fairy - 아이들의 이빨이 빠질 때 그 이빨을 받고 돈으로 돌려준다는 요정. 물론 부모들이 이빨 빠진 걸 기념해서 아이 몰래 돈을 주면서 하는 말..

And I entertain well because of my brain cells
내 뇌세포 덕에 널 제대로 즐겁게 해줘

I'm naughty and stop callin' me shorty my name's L
난 더러워, 그만 꼬마라고 불러 내 이름은 L

Where raps are hotter than old   ?
랩은 이전보다 더 뜨거워졌네

MCs be talkin' about breakin' jaws when they couldn't break a promise
MC들은 턱을 부러뜨린다(break)는 얘길 하는데 약속 어기기(break)도 못해

With Big L you can't swing long
Big L과 함께면 오래 못 가지

So get behind me and sing cause every hero got a theme song
그러니 내 뒤에 가서 노래나 불러, 영웅에게는 테마송이 있잖아

Hook

Verse 3:
The Big L's back to attack with a phat rap
Big L이 멋진 랩을 들고 공격하러 돌아왔다

Matter of fact black I'm puttin' Harlem on the map
사실 말야, 할렘은 나 덕에 지도에 표시될거야

What's up cause I'm a stiggy star
안녕, 나는 못된 스타

Breakin' 'em up and then talkin' they heart
적들을 부러뜨리고 심장을 빼앗아

You better believe that Big L is the man that be rippin' microphones apart
Big L이 마이크로폰을 찢어놓는 당사자라는 말을 믿길

I'm undefeated that's the stone truth
절대 패배하지 않아, 그건 확실한 진실

Cause battlin' me is like fightin' a gorilla in a phone booth
나와 싸우는 건 마치 공중전화박스 안에서 고릴라와 싸우는 것과 같아

I take lives with no pride
자만심 없이 생명을 앗아가

I just committed a homicide 
방금도 누굴 살인했어

A punk brother died cause he tried 
그놈은 내 돈을 빼앗으려 했지만

To take my cash but he didn't last
살아남지 못했지

I pulled out fast 
총을 빠르게 뽑아

I tried to bash then I blast on his monkey ass (boom)
몇 대 때린다음 그놈의 엉덩이를 쐈지 (펑)

I make a lot of doe I'm quick to spot a foe
난 돈을 많이 벌어, 적은 빠르게 잡아내

Even if my grandma violate she gotta go
선을 넘은게 내 할머니라도 대가는 받아야해

When I was young I played with guns not a kiddy toy
어릴 때부터 장난감이 아닌 총을 가지고 놀았네

Cause I'm a ruff rugged gangsta not a pretty boy
난 거칠고 무자비한 갱스터지 예쁜 소년이 아니니까

Facts on tracks I recite well
실제로 트랙에서 난 제대로 해

Everybody be like Mike but Mike wanna be like L
모두들 Mike가 되고 싶어하지만 Mike는 L이 되고 싶어해

Hook

Big L Outro:
A-yo big shots to all them niggas on the corner 
A-yo 거물들, 구석에 서있는 놈들에게

doin' something they ain't got no business doin'
어차피 잘 되지도 않을 것들을 하는 니들에게

I gotta say what's up to S&S, Doo Wop, and the Bounce Squad
먼저 S&S, Doo Wop과 the Bounce Squad에게 인사

Can't forget my peeps from Brooklyn youknowhatI'msayin'? 
Brooklyn의 내 친구들도 잊을 순 없지, 무슨 말인지 알지?

Like Box and Herb and Big Sid
마치 Box와 Herb와 Big Sid처럼

A-yo L you must be buggin' B
A-yo L 너 꽤나 성가시군

You didn't even let me say what's up to my hoes B
내 여자들에게 인사할 기회도 주지 않았잖아

Big L:
Oh yeah we gotta say what's up to the hoes man
오 그래 여자들에게도 인사 해야지

Word up let's go see our P.O.
그래, 이제 우리 담당 경찰이나 보러 가자고
*P.O. - parole officer 얘기인듯? 가석방되었을 때 감시하는 경찰...