Common - Retrospect for Life

가사해석: DanceD


Yo, we gotta start respectin life more y'all
Yo, 우린 더 삶을 존중해야해

You look at your brother man you gotta see yourself
네 형제를 보고 네 모습을 봐야해

Gotta see the God within him
그의 안에 있는 신을 봐야해

Brothers gettin changed real quick over nothin
아무 이유 없이 빠르게 변해가는 형제들

We losin too many of ours
우린 우리들을 너무 많이 잃고 있어

Gotta recreate y'all
다시 만들어낼 시간이야

Yo, check it
Yo, 들어봐

Knowin you the best part of life, do I have the right to take yours
너는 삶의 최고의 날들이니, 내가 네 것을 빼앗아갈 수 있을까

Cause I created you, irresponsibly
나는 무책임하게 너를 만들었는데

Subconciously knowin the act I was a part of
무의식적으로 내가 참여했던 그 행동을 알고 있지

The start of somethin, I'm not ready to bring into the world
무언가의 시작, 아직 이 세상으로 가져올 준비가 안 되었는데

Had myself believin I was sterile
난 내 자신이 불임이라고 믿었었어

I look into mother's stomach, wonder if you are a boy or a girl
네 엄마의 배를 바라보면, 남자일까 여자일까 궁금해져

Turnin this woman's womb into a tomb
이 여자의 자궁을 무덤으로 만들어야할까

But she and I agree, a seed we don't need
허나 그녀나 나나 동의하지, 자식은 필요없다고

You would've been much more than a mouth to feed
너는 단순히 먹여살려야할 입으로 끝나는게 아니라

But someone, I woulda fed this information I read
내가 누군가에게 읽어주고 있는 정보를 먹여줘야할 사람

to someone, my life for you I woulda had to leave
널 위해서 내 삶을 버릴 수도 있었겠지만

Instead I lead you to death
대신 난 널 죽음으로 이끌어

I'm sorry for takin your first breath, first step, and first cry
네 첫 숨이나 첫 걸음마, 그리고 첫 울음을 빼앗아가서 미안해

But I wasn't prepared mentally nor financially
하지만 정신적으로나 재정적으로나 준비가 안 되어있었거든

Havin a child shouldn't have to bring out the man in me
아이를 가지는 건 나를 남자로 만들어주지 않았어

Plus I wanted you to be raised within a family
게다가 난 니가 제대로 된 가족에서 길러지길 바랐거든

I don't wanna, go through the drama of havin a baby's momma
나는, 네 엄마 곁에 있어 생기는 온갖 혼란들을 겪고 싶지 않아

Weekend visits and buyin J's ain't gon' make me a father
주말마다 방문하고 뭐 사준다고 아빠가 되는건 아냐

For a while bearing a child is somethin I never wanted to do
지금은, 아이를 갖는 것은 내가 절대로 하고 싶지 않은 짓이지

For me to live forever I can only do that through you
영원히 사는 건, 너를 통해서만 할 수 있겠지

Nerve I got to talk about them niggaz with a gun
난 배짱 좋게 총을 든 이들에 대해서 얘기를 해야돼

Must have really thought I was God to take the life of my son
내 아들의 목숨을 빼앗다니 마치 내가 신인줄 알았나봐

I could have sacrificed goin out
외출을 희생할 수도 있었겠지

To think my homies who did it I used to joke about, from now on
이런 짓을 저지른 친구들에 대해 농담하던 때가 생각나, 이제부턴

I'ma use self control instead of birth control
피임약이나 낙태 대신 내 자신을 제어하려해

Cause $315 ain't worth your soul
315달러는 네 영혼의 값이 되지 못하니까

$315 ain't worth your soul
315달러는 네 영혼의 값이 되지 못해

$315 ain't worth it
315달러로는 안 돼

[Lauryn Hill (two layers of vocals, same words)]
I, never dreamed you'd leave, in summer
나, 네가 여름에 떠나게, 될 줄은 몰랐어

You said you would be here when it rained
비가 올 때 여기에 오겠다고 말했잖아

[Common] Yo

Why didn't you stay
왜 있어주지 않은거야

Seeing you as a present and a gift in itself
너는 선물이자 그 자체로 축복이라고 보여

You had our child in you, I probably never feel what you felt
네 안에는 우리의 아이가 있었지, 아마 네 기분 난 절대 못 느낄걸

But you dealt with it like the strong black woman you are
허나 너는 강한 흑인 여자처럼 잘 견뎌냈어

Through our trials and tribulations, child's elimination
온갖 고난과 시련 속에서, 아이를 지우고

An intergration of thoughts I feel about the situation
지금 상황에 대한 생각들이 내 머리 속에 모여

Back and forth my feelings was pacin
앞뒤로 내 감정들은 빠르게 움직여

Happy deep down but not joyed enough to have it
속에선 행복한데 충분히 즐거운 것도 아냐

But even that's a lie in less than two weeks, we was back at it
하지만 2주도 못 가 그것마저 거짓말이 될걸, 우린 다시 돌아와

Is this unprotected love or safe to say it's lust
이 보호받지 않는 사랑은, 욕정이라고 해도 되는걸까

Bustin, more than the sweat in somebody you trust
네가 믿는 사람이 흘리는 땀보다 훨씬 더 힘들어

Or is it that we don't trust each other enough
아니면 우리 서로를 충분히 믿지 않는다는 걸까

And believe, havin this child'll make us have to stay together
이 아이를 가짐으로 인해 우리의 유대감이 강해질 거라고 믿을 순 없었을까

Girl I want you in my life cause you have made it better
그대, 난 그대를 내 삶에 원해, 너 덕분에 인생이 좋아졌으니

Thinkin we all in love cause we can spend a day together
하루를 같이 보낼 수 있다고 해서 사랑에 빠졌다고 생각했지

We talkin spendin the rest of our lives
지금 얘기는 여생을 같이 보내는 것에 관한 것

It's too many black women that can say they mothers
자신이 엄마라고 할 수는 있지만 아내라고 할 수는 없는

but can't say that they wives
흑인 여자들이 세상엔 너무 많아

I wouldn't chose any other to mother my understanding
내 생각에 난 엄마 이외의 누구도 선택하지 않았을거야(?)

But I want our Parenthood to come from Planning
하지만 우리가 부모가 되는 건 계획이 먼저라고 생각해

It's so much in my life that's undone
삶 속엔 해결되지 않은 일이 너무 많지

We gotta see eye to eye, about family, before we can become one
먼저 우린 서로의 눈을 보고, 가족들을 봐야해, 우리가 하나가 되기 전에

If you had decided to have it the situation I wouldn't run from
만약 네가 갖기로 했다면 그 상황에서 도망치진 않겠지만

But I'm walkin, findin myself in my God
지금 난 걷고 있어, 하느님 안의 나를 발견해

So I can, discipline my son with my writin
내 아들을, 내 가사로 가르칠 수 있게

Not have a judge tellin me how and when to raise my seed
재판관이 내 자식을 어떻게 언제 기르라고 말하는 꼴이 나지 않게

Though his death was at our greed, with no one else to blame
그의 죽음은 우리의 욕심 때문이었고, 다른 이를 탓할 순 없지

I had a book of Afrikan names, case our minds changed
설사 우리 마음이 바뀔까, 아프리카 이름을 모은 책도 가지고 있었네

You say your period hasn't came, and lately I've been sleepy
넌 아직 생리가 안 왔다고 했고, 최근들어 난 좀 졸렸어

So quit smokin the weed and the beadies and let's have this boy
그러니 마리화나 불은 끄고, 다시 아이를 갖자고

[Lauryn Hill]
I, never dreamed you'd leave in summer
나, 네가 여름에 떠나게, 될 줄은 몰랐어

You said you would be here when it rained
비가 올 때 여기에 오겠다고 말했잖아

You said you would be here when it rained
비가 올 때 여기에 오겠다고 말했잖아

Ohh I, never dreamed you'd leave in summer
오 나, 네가 여름에 떠나게, 될 줄은 몰랐어

Now the situation's made things change
상황은 여러가지를 변하게 만들었지

Things change
변하게 만들었지

Why, didn't you stay
왜, 있어주지 않은거야

Why didn't you stay...
왜 있어주지 않은거야...

I, never dreamed you'd leave, in summer
나, 네가 여름에 떠나게, 될 줄은 몰랐어

In summer
몰랐어

You said you would be here when, it rained
비가 올 때 여기에 오겠다고 말했잖아

When it rained, it rained
비가 올 때, 비가 올때

Ohhhohh I, never dreamed, you'd leave in summer
Ohhhohh 나, 네가 여름에 떠나게, 될 줄은 몰랐어

You said you wouldn't leave
떠나지 않겠다고 했잖아

Now the situation's made things change
상황은 여러가지를 변하게 만들었지

Things change, why didn't you stay?
변하게 됐지, 왜 있어주지 않은거야?

Stay, stay stay stay stay stay stay
남아줘, 남아줘 남아줘 남아줘 남아줘 남아줘

Mmmmm, stayyy
Mmmmm, 남아줘

Uh-uh

Ohh why didn't you stay..
오 왜 있어주지 않은거야..