![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
SWAN2
大支 (Feat. J.Wu) - 太阳花 (해바라기)
[Verse 1 : 大支 ]
救护车的声响 伴随着学生入睡
응급차의 사이렌 소리가 잠을 청하는 학생과 함께 하네
然后被大阵仗警察惊醒在午夜
이후 자정에 한 무리의 경찰들에 의해 잠에서 깨네
纠察队内疚心痛 说无法保护群众
시위 진압대는 그러면서도 속으로 아파하며 지켜주지 못 해서 미안하다 해
然后跪着向英勇 留下的学生鞠躬
그러고는 영웅처럼 용감하게 시위에 남아있는 학생들을 향해 절을 해
记者问女学生等等驱离怕不怕呢
기자가 여학생에게 경찰이 무섭지 않냐고 묻지만
女学生说很怕但她第一天就准备好了
여학생은 너무 무서워도 시위 첫째 날에 이미 준비를 마쳤다고 답해
然后学生们举起双手 表示不抵抗
그 후 학생들은 두 손을 올리며 저항할 뜻이 없다 표해
接着该在胸腔 的热血撒在地上
심장에서 들끓던 피들이 아스팔트 위에 뿌려지는 것을 보면서 말이야
警察没得休息 爸妈打不通孩子手机
경찰들은 쉴 새가 없고, 학생들의 부모님들은 자식들에게 연락을 해봐도 받지 못해
老师为了学生被攻击 倒地抽蓄
학생들을 보호하다 공격당한 선생님은 바닥에 쓰러져 경련을 일으켜
喷水车从历史课本里 出现帮你温习
물 대포 차는 역사 책에서만 볼 수 있을 줄 알았는데 친절히 나타나서 복습을 시켜주네
满头鲜血学生喊著不是警察的问题
온 머리와 얼굴에 피 범벅인 학생이 소리쳐, 경찰이 문제가 아니라고
受伤学生哭着应答 说爸爸也是警察
부상을 입은 학생이 울며 말하길 자신의 아버지도 경찰이래
人民被逼到厮杀对立不断激化
사람들로 하여금 싸우게 하고 대립하게 하고 갈등을 격화시켜
这是时代悲歌 这回合 我们没辙
이 노래는 이 시대의 비가(슬픈 노래)야, 우리가 도울 수 있는 건 아무것도 없어
接着 早上了 但台湾天空是黑的
아침이 와도 대만의 하늘은 검은색이야
[Chorus : J.Wu]
我们受尽了命运巨棒的挥打
우리는 운명의 곤봉에 의해 맞았어
我的头在流血 但不曾垂下
내 머리에서 피가 흐르지만 포기하지 않을 거야
我们爬过那布满铁丝的拒马
우리는 철사로 만들어진 바리케이드도 넘어봤어
放上一朵照亮阴暗角落的太阳花
어두운 구석을 밝힐 해바라기를 놓기 위해 말이야
[Verse 2 : 大支 ]
他们不是为自己发出怒吼声
우리는 우리를 위해 분노의 함성을 지르고 있는 게 아니야
为的是分不到饼的无助穷人
우리는 도움을 받지 못하는 저소득층 사람들을 위해 소리치고 있는 거야
他们让人民张大眼睛 关心讨论
그들은 사람들로 하여금 눈을 크게 뜨고 관심을 갖게 하는 거야
这是温暖围巾 还是要命绞绳
이건 따뜻한 목도리인지 아니면 목을 맬 끈인지
他们怒斥商人价值观崩坏掉
그들은 상인의 가치관이 썩어 문드러졌다 분노해
自由不是钱能买到 但为钱我们卖掉
자유는 돈으로 살 수 있는 게 아닌데 우리는 돈을 위해 자유를 팔아
他们提醒我不能不感愤怒
그들이 말하길 내가 분노하기를 겁내서는 안된다고 했어
老话一句 羊一般民众会培养狼一般政府
옛말에, 양과 같은 민중들이 늑대 같은 정부를 키운다고 했어
他们激励我们对正义不能观望和驻足
그들이 우리를 격려하며 우리가 정의를 무조건 중요시해야 한다 해
别再当思想的巨人 行动的侏儒
이제는 사상만을 가진 거인이 되지 말고 행동하는 난쟁이가 되어야 해
他们让国家不再受控蓝绿瓶颈
그들은 국가를 파랑과 녹색의 장애물에 방해를 받지 않게 해줬어
(대만의 당파 상징:파란색과 녹색, 야당과 여당 같은 의미)
这次要自己引领 这岛屿命运
이번엔 우리의 손으로 이끌어야 해, 이 섬의 운명을 말이야
他们在贫瘠土壤中是 最率真种子
그들은 이 메마르고 황량한 땅에 제일 진짜인 씨앗들이야
透视 权力欲望充斥 的政治公式
권력과 욕망의 정치적인 공식을 투시해
太阳花绽放或凋零 都请别心痛
해바라기가 피든 시들든 슬퍼하지 말기를 바라
黑岛曙光早已 存在大家的心中
이 검은 섬에서의 여명은 모든 사람들의 마음속에 영원히 간직될 거야
[Chorus]
[Verse 3 : 大支 ]
或许新闻还是有偏颇的现象
언론사들은 아직도 편향된 사실만을 말하고 있을 수 있어
但现场 还是有正值媒体坚强 在对抗
하지만 현장에는 아직도 정직한 무리가 강경하게 대항하고 있어
或许政客还是不懂权利谁给予的
어쩌면 아직 정치가들은 그들의 권력이 누구에게 부여받았는지 모르는 거 같아
但我们会记得 不会再投给你了
하지만 우리는 기억할 거야, 다시는 너에게 투표하지 않을 거라는 걸 말이야
或许学运很多瑕疵能探讨
어쩌면 학생들의 운동에서 엄청 많은 흠들이 논해질 수도 있어
但学生被打还有人叫好 你更难熬
하지만 어떤 사람들은 학생들이 맞을 때 잘한다고 소리쳐, 너 같은 사람들을 때문에 더 견디기가 힘든 거야
你砍掉嘴臭网友理由很简单
그 썩은 입들을 갖고 있는 네티즌들이 욕하는 이유는 간단해
‘’你可以不为自由而战 但你不该为高墙添砖”
"자유를 위해 싸우지 않아도 돼, 하지만 너네 때문에 감옥에 벽돌 하나를 더 올리는 일은 하지 말아야지"
或许讨论政治朋友变你仇家
어쩌면 정치를 논하는 것이 너의 친구를 적으로 만들 수도 있어
但不讨论政治恐怕 会失去国家
하지만 정치를 논하지 않으면 국가를 잃고 말 거야
或许我们会一直争吵开战
어쩌면 우리는 계속해서 전쟁을 벌일 수도 있어
但我们还是无可救药的爱着我们痛恨的台湾
그래도 우리는 아직도 희망이 없는 대만을 사랑하고 있잖아
或许 台湾真的有太多的恶习 和太多无解的课题
어쩌면 대만에 너무 많은 악습이 겹치고 풀기 힘든 문제가 많을지도 몰라
但如果给我生一千次 我只愿意生在这里
하지만 나에게 천 번을 더 환생할 기회를 줘도 난 대만에서 태어날 거야
如果给我死一千次 我只愿意死在这里
나에게 천 번 죽을 기회를 준다면 난 대만에서 죽을 거야
[Chorus]
댓글 달기