Chance The Rapper - '2014 XXL Freshman' Freestyle

Chance The Rapper ('2014 XXL Freshman' Freestyle)

Ice, melting in my chain

얼음(보석)이 내 목걸이에 녹아들지

Pretty as my hair

내 머리처럼 아름답고

Ugly as my name

내 이름처럼 추하고

Dirty as my gold

내 금만큼 더럽고

Comfy as my chair

내 의자만큼 편하지

Ugly is my name

‘추함’이 내 이름이야

Ugly is my name

‘추함’이 내 이름이야

No weapon formed against me shall prosper

나를 “치려고 제조된 기계가 날카롭지 못할 것이라”

(이사야서 54장 17절을 인용한 구절입니다. “너”를 “나”로 바꾸었죠.)

My sword look just like Michaels

나의 칼은 미가엘의 것과 비슷해

He lent it to me, this a house of God

그가 빌려줬지, 여긴 주님의 집

I'm just leasing he rent it to me

나는 그냥 임대 중, 그가 살게 해 주셨지

This sentence he penned it too

이 문장도 그가 쓰셨지

(“sentence”는 형벌, 그리고 “pen”itentiary는 감옥이란 뜻도 있습니다. 위 라인과 맞춰보면 ‘삶이란 감옥에서의 형벌도 신이 내리셨지’ 정도로 해석할 수 있습니다.)

That's a gmail he sent it to me

gmail이라 불러, 그가 보내셨지

(god-mail)

I can send you his contact, hit him if you in combat

그의 연락처를 줄게, 전투 중이라면 연락해

Hit em' if you in traffic, even if there ain't no static

그에게 연락해봐, 꼭 문제가 있어서가 아니라도

Thats my G he got me shinin'

내 주님이야, 그가 날 멋있게 해주시지

(‘G’는 친구를 부를 때 쓰는 표현인데 God의 첫 글자이기도 하죠.)

My hair, he made it tangled

내 머리카락, 그가 꼬불거리게 하셨지

My seed, don't need no lining

내 자식은 머리에 선 그을 필요 없어

A halo fits on an angel

천사에겐 후광이 더 어울려

And if the shoe fits, I'll tie his and let the kiddie rap

내 아이에게 랩이란 신발이 발에 맞는다면 끈은 내가 묶어줄게

Finally give the city back, and ask God for a piggy-back

이제야 내 도시에게 돌려줄 수 있어, 하나님의 등에 업혀서 말이야

Up on his shoulders I notice, I'm within earshot

그의 어깨 위에서 깨달았어, 내가 그의 귓가에 있다는 걸

I yell "thanks for makin' us in your image

난 소리치지 “당신의 형상대로 만들어 주셔서 고맙네요

You gotta good sense of hubris"

자만감각이 대단하세요”

(“you got a good sense of humor,” 즉, “유머감각이 대단하세요”를 꼬아놓은 라인입니다.)