Public Enemy - Public Enemy No.1

가사해석: DanceD


Yo Chuck, bust a move man
Yo Chuck, 춤을 춰봐

I was on my way up here to the studio
스튜디오로 가고 있던 중이었지

Ya know what I'm sayin'
무슨 말인지 알지

And this brother stop me and axe me
근데 어떤 사람이 날 멈춰세우고 묻더군

"Yo wassup with that brother Chuckie D, he swear he nice"
"Yo 있잖아 그 Chuckie D, 맹세컨대 정말로 제대로 멋지던데"

I said
나도 말했지

"Yo the brother don't swear he's nice, he knows he's nice"
"Yo 맹세를 안 해도 그는 원래 멋져, 그도 알고 있는 사실이야"

Ya know what I'm sayin'
무슨 말인지 알지

So Chuck, we gotta fill in
그러니 Chuck, 우리가 들어가야겠어

You turn him into a Public Enemy man
넌 그를 Public Enemy로 바꿔버려

Now remember that line you was kicking to me
자 이제 내게 들려주던 그 가사를 기억해봐

On the way out to LA ??? ??? ???
LA로 가는 길 위에서 ???

While we was in the car on our way to the Shot (?)
Shot (?)로 차를 타고 가던 길에

Well yo right now kick the bass for them brothers
뭐 yo 바로 지금 그 형제들을 위해 베이스를 틀어

And let them know
그리고 무슨 일인지

What goes on
말해줘

Well I'm all in - put it up on the board
자 나 들어왔어 - 게시판에 써 붙여

Another rapper shot down from the mouth that roared
으르렁거리던 또다른 래퍼가 총에 맞았다더군

1-2-3 down for the count
카운트다운 하나 둘 셋

The result of my lyrics - oh yes, no doubt
내 가사의 결과는 - 오 그래, 당연하지

Cold rock rap - 49er supreme
차가운 락 같은 랩 - 49년도(?)식 최고급

Is what I choose and I use - I never lose to a team
난 그걸 선택하고 사용해 - 팀과 싸워도 지지 않지

Cause I can can go solo - like a Tyson bolo
난 솔로로 갈 수 있거든 - 마치 Tyson처럼

Make the fly girls wanna have my photo
예쁜 여자들은 내 사진을 갖고 싶어하게 돼

Run in their room - hang it on the wall
그들은 방에 뛰어들어가 - 벽에 매달아놓겠지

In remembrance that I rocked them all
내가 그들을 뒤흔들었다는 증거로

Suckers, ducks, ho-hum emcees
바보들, 오리들, 따분한 MC들

You can't rock the kid - so go cut the cheese
넌 날 흔들 수 없어 - 그러니 가서 치즈나 잘라

Take this application of rhymes like these
이런 라임의 응용법을 배워가

My rap's red hot - 110 degrees
내 랩은 뜨거워서 뻘겋지 - 40도가 넘어

So don't start bassin' I'll start placin'
그러니 베이스를 시작하지마, 난 니가

Bets on that you'll be disgracing
내 라임에 맞춰 박자를 맞추다

You and your mind from a beatin' from my rhymes
너랑 니 자신을 창피하게 만들거란 데 돈을 걸지

A time for a crime that I can't find
찾을 수 없는 범죄를 위한 시간

I'll show you my gun - my Uzi weighs a ton
네게 내 총을 보여줄게 - 내 Uzi는 1톤이나 하지

Because I'm Public Enemy number one
왜냐면 난 Public Enemy 넘버원이니까

One (x7)

You got no rap - but you want to battle
너한텐 랩이 없어 - 하지만 배틀은 하고 싶지

It's like havin' a boat - but you got no paddle
이건 마치 보트는 가졌는데 - 노가 없는 것과 같아

Cause I never pause - I say it because
난 절대 멈추지 않거든 - 내가 말하는 이유는

I don't break in stores - but I break all laws
가게에 무단침입하진 않지만 - 법을 어기진 않거든

Written while sittin' - all fittin' not bitten
앉아있는 동안 가사를 썼지 - 다 딱 맞는, 베낀 거 없는

Givin' me the juice that your not gettin'
니가 얻을 수 없는 달콤한 걸 나에게 주지

I'm not a law obeyer - so you can tell your mayor
난 법에 복종하지 않아 - 그러니 가서 시장에게 말해

I'm a non-stop, rhythm rock poetry sayer
나는 멈춤 없는, 리듬을 타는 락커이자 시인

I'm the rhyme player - the ozone layer
난 라임 연주가 - 오존층

A battle what? Here's a bible start your prayer
배틀 뭐? 여기 성경이 있어 기도를 해

This word to the wise is justified
이 현자의 말은 정의롭지

If they ask you what happened - just admit you lied
만약 사람들이 네게 무슨 일이냐 묻거든 - 거짓말했다고 인정해

You just got caught a - for going out of order
넌 그냥 잡힌거야 - 완전 고장나버린 후에

And now you're servin' football teams their water
이제 넌 풋볼 팀에 물을 대주는 역할

You messed with the master, word to Chuck
넌 마스터와 맞짱을 떴어, Chuck도 그러듯이

And I'll wax cold tax, made sure you got dome (?)
그리고 난 세금을 거둬, 니가 머리를 챙기게 (?)

You just got dissed - all but dismissed
넌 방금 욕을 먹은거야 - 그리고선 모두 쫓아버렸어

Sucker duck emcees - you get me pissed
바보 같은 MC들 - 넌 날 화나게 해

It's no fun - being on the run
도망치는 건 - 재밌는 일이 아니지

Because they got me - Public Enemy number one...
그들은 날 잡았거든 - Public Enemy 넘버원...

Don't you know, don't you know
모르겠니, 모르겠니

I got a posse over force to back me up
내겐 날 도와주는 힘센 팀이 있어

Watch out, we got never the match
조심해, 우린 맞질 않지

Ambush attack on my back - doubleteamin', get creamed
등 뒤로 가해지는 기습 - 2인조, 널 제거하지

So we have us ??? ???
그래서 우린 우리를 ???

Wanna hear it again
다시 들어볼래?

We got a force - enemy down
우리에겐 힘이 있어 - 적들은 추락

The L.I. circuit sound
L.I. 회로의 소리

Ain't it Chuckie D, myself and KG - Flavor, DJ Melody
안 그래 Chuckie D, 나와 KG - Flavor, DJ Melody

Oh yes, I presume it's the tunes - that make us groom
오 그래, 아무래도 음악 때문에 - 우린 신랑 답게 되는 거지

To make all the ladies swoom (?)
여자들은 모두 놀라

But it's also the words from outer region - a goldboy session
하지만 이건 외부 지역에서 전해진 말이기도 해 - 황금소년의 세션

Kickin' like Bruce Lee's chinese connection
이소룡의 중국 친구들처럼 발차기를 해

On stereo - never ever ???
스테레오로 - 절대로 ??

All wax - yes I'm talkin' about vinyl
모두 음반으로 - 그래 LP판 얘기야

They said stop freeze
사람들은 멈추라고 했지

I got froze up
난 얼어붙었어

Because I'm Public Enemy number one...
난 Public Enemy 넘버원이니까...

For all you suckers - liars, your cheap amplifiers
너네들 바보들에게 - 거짓말쟁이, 싸구려 메가폰들

You crossed up wires are always starting fires
너네 얽혀버린 전선은 항상 불이 붙어

You grown up criers - now here's a pair of pliers
다 큰 울보들 - 자 여기 펜치 한 쌍이야

Get a job like your mother - I heard she fixes old dryers
니 엄마처럼 직업이나 구해 - 낡은 드라이어를 고치신다며

You have no desires - your father fixes tires
넌 욕망이 없지 - 니네 아빠는 타이어를 때우지

You try to sell ya equipment - but you get no buyers
넌 니 장비를 팔려고 해 - 하지만 사주는 사람이 없네

It's you they never hire - you're never on flyers
고용해주는 곳도 없네 - 찌라시에 오르는 적이 없네

Cause you and your crew - is only known as good triers
너와 니 크루는 - 그저 도전 정신으로만 유명해

Known as the poetic political lyrical son
시적인, 정치적인, 가사적인 녀석으로 알려진

I'm Public Enemy number one...
난 Public Enemy 넘버원...

Yeah, that's right Chuck man
그래, 바로 맞췄어 Chuck

That's what you gotta do
그게 니가 해야하는 일이야

You gotta tell them just like that
그렇게 말해줘야 되는 거야

Ya know what I'm sayin'
무슨 말인지 알지

Cause yo man, let me tell you a little somethin' man
왜냐면 yo, 이거 하나 말해주지

These brothers runnin' around - hard headed
온갖 놈들이 고집센 태도로 돌아다녀

Makin' a little jealous
질투심을 유발하지

Ya know what I'm sayin'
무슨 말인지 알지

Just like that, ya know
그렇게, 알잖아

They try to bring you down with 'em
사람들은 널 아래로 끌어내리려해

But yo Chuck, you gotta let 'em know who's who in the world of beat
하지만 yo Chuck, 그들에게 비트의 세상에 누가 있는지 말해줘야지

You gotta let 'em know that this is the 80's
지금은 80년대라는 걸 제대로 말해봐

And we can get all the ladies
또 우린 여자들도 다 챙길 수 있지

And in the backyard we got a fly Mercedes
그리고 뒷마당엔 멋진 Mercedes도 있고

And that's the way the story goes
그렇게 이야기는 흘러가지

That's just the way the story goes
그렇게 이야기가 흘러갈 뿐

Let me tell you a little somethin' man
이거 하나 말해줄게