Dilated Peoples - Kindness for Weakness

가사해석: DanceD


[Intro/Chorus]
"Don't you take, my kindness for weakness" [x2]
"내 친절함을, 약점으로 생각하지마"

"Don't you take.."
"내 친절함을.."

Dilated, yo, yo

[Rakaa Iriscience]
I might flip, but usually a calm individual
가끔은 맛 가도, 난 보통 차분한 녀석

Armed with accountants, my lawyers and other criminals
회계사, 변호사와 다른 범죄자가 나와 함께하네

Network with armies, street wars are critical
군대가 연결된 네트워크, 치명적인 거리의 전쟁

and revolutionaries so streets are more liveable
그리고 혁명, 그러므로 거리는 더욱 살만해지지

(C'mon) Fuck what your ego say
(이리 와) 니 존심이 말하는 소린 제껴

Don't take shit for granted homey we don't play
네게 주어진 걸 당연하게 여기지마, 우린 장난을 안 하지

All's fair in love and war, piece of cake
모든 것은 사랑과 전쟁 안에서 공정해, 별 일 아니지

But beef is rare like a bloody piece of steak
하지만 이 beef(싸움/소고기)는 마치 피투성이 스테이크처럼 rare(드문/덜 익힌)해

"Don't you take" your eyes off the quiet ones, the silent ones
조용한 이들, 고요한 이들에게서 눈을 떼지 말길

With the assassin smile, the most violent
암살자의 미소를 띄네, 가장 폭력적이게

Train until their bleeding, crying, perspiring
그들이 피 흘리고, 울고, 땀을 흘릴 때까지 훈련을 해

And gun rings firing
총성이 울리네

"Don't you take" the wrong side, that's the wrong idea
편을 잘못 고르지 말길, 그건 틀린 생각

Untangle it, we could get it on right here
풀어버려, 당장 여기서 할 수도 있어

Never back to broke, you get tapped or choked
절대 가난뱅이로 돌아가지 않아, 넌 도청 당하거나 목이 졸리지

I might smile, but I ain't no joke
미소를 지을 순 있지만, 난 장난이 아냐

[Chorus]

(Oh, yo look out, look out Rak')
(Oh, yo 조심해, 조심해 Rak')

[Evidence]
Love or fear, the fear last longer
사랑 또는 두려움, 두려움이 더 오래 남아

But love is stronger, so I stay loyal to love with honor
허나 사랑이 더 강해, 그래서 난 명예롭게 사랑에 충성하지

You got those who wanna take that for weak
넌 사람들이 약점으로 받아들이는 그런 걸 가지고 있어

Be prepared, they'll test you in front of your peeps
준비해, 그들은 친구들 앞에서 널 시험할테니

Some easy advice, buy your way out my life
몇가지 쉬운 충고, 삶에서 벗어날 길은 돈 주고 사라

It's the principle, the pockets fat not flat
이것은 원칙, 주머니는 빈 게 아니라 꽉 차게

Some borrow dough and relax on payin that back?
몇몇은 돈을 빌리고 그걸 갚으면서 쉬더라?

C'mon cat
정신 차려

"Don't you take" me for weak, give an inch they take feet
나를 약자로 보지마, 1인치(2.5cm) 허락하면 1피트(30cm)를 가져가고

Give 'em feet, they take the street
1피트를 주면, 거리를 가져가네

My city's called Everybody Eats
내 도시는 Everybody Eats(?)를 불렀지

The operations don't skip a beat
이 작전은 박자를 놓치지 않아

"Don't you take" my squad as chumps, punks or fakes
내 팀을 바보, 깡패 또는 가짜로 보지마

Quick to dump, pop trunks on snakes
빠르게 니 몸뚱이를 던져, 트렁크를 열어

That's of course, push came to shove
그리고 물론, 더 세게 밀어붙여

Otherwise love is love so
그게 아니면 사랑은 사랑이고

"Don't you take, my kindness for weakness" [x4]
"내 친절함을, 약점으로 생각하지마"

"Don't you take.."
"내 친절함을.."

[Interlude]
Ladies and gentlemen
신사 숙녀 여러분

We have a special guest tonight in the house
오늘밤 특별 손님을 소개합니다

Talib Kweli

[Talib Kweli]
You'll never fit up in my shoes so don't try 'em on
넌 내 신발이 절대 안 맞을테니 신어보지마
*영어에서 신발은 '입장', '상황' 등의 비유로 잘 쓰입니다. 즉 이 문장은 "넌 내 위치가 감당이 안 될거야" 뭐 이런 뜻이라 생각하면 됩니다.

I always tear it up, I'm 'bout as calm as a quiet storm
난 항상 찢어버리지, 조용한 폭풍만큼이나 차분한

Legendary lyricist, nice guy persona
전설적인 작사가, 괜찮은 성격

My songs celebrate life and you can play 'em for your momma
내 노래는 생명을 축복하지, 원한다면 니네 엄마한테 들려줘

But don't make the mistake of tryin to play me
하지만 실수로 날 가지고 play(장난하다/(노랠)틀다)하지 말길

Unless you a DJ, don't get it twisted I'm still from B.K.
DJ라면 모를까, 헷갈리지마 난 여전히 BK 출신

Wanna front? Better keep it in your mouth like Flavor Flav
잘난 척 하려고? Flavor Flav처럼 입 밖으로 꺼내지마

Where I'm from even a chick spit razor blades
내가 살던 곳에선 여자도 뱉는 면도날

"Don't you take" me for a sucker or I'll take you back to school
날 바보로 생각하지마 안 그럼 학교로 보내줄테니

Fool can't play the wise but the wise can act a fool
바보들은 현자 역을 못 맡지만 현자는 바보처럼 굴 수 있지

I stay cool and mild mannered and just put in my work
난 침착하고 온화하게 내 일을 처리해가

Don't push you don't know what's up, under my shirt
날 밀지마 넌 내 셔츠 아래 뭐가 있을지 몰라

"Don't you take" me for soft, I got a heart that pump
날 부드러운 놈으로 보지마, 내 심장은 열받으면 마치

like a twelve gauge shotty when it start to dump
12게이지 샷건처럼 피를 뿜어낸다지

Youse a mystery, cause you don't know who you runnin towards
너는 미스터리, 어디로 가는지도 모르고 있으니까

And got history, that shit is told by those who won the war
곧 끝장이지, 이 얘기를 들려주는 사람은 전쟁의 승자

[Outro]
"Don't you take, my kindness for weakness" [x4]
"내 친절함을, 약점으로 생각하지마"

"Don't you take.."
"내 친절함을.."