Talib Kweli - Ms. Hill

가사해석: DanceD


Another night, slips away (phone ringing)
또다른 밤이, 흘러가네

in other words, (yo, who's this?) I should say
다른 말로 하면 (yo, 누구야?) 말하자면

there are no words, (y'all heard it) you should say
뭐라 할 수가 없군 (너네도 들었지) 넌 말해야지

there are no words, (I mean it's life)
뭐라 할 수가 없군 (삶이란 거야)

every night, slips away (I mean, what can I say? it's best)
매일밤이, 흘러가네 (그러니까, 무슨 말을 하겠어? 이게 최고지)

in other words, I should say
다른 말로 하면, 말하자면

there are no words, you should say
뭐라 할 수가 없군, 넌 말해야지

there are no words
뭐라 할 수가 없군

Ms. Hill, you got skills, that's a gift, it's real
Ms. Hill, 당신은 기술이 있지, 그건 재능이야, 진짜로

get ill, what you spit got the power to uplift the heel
멋지지, 당신이 뱉는 말들은 내 발꿈치를 들어올리는 힘이 있지

I wish I could talk to Lauryn
Lauryn에게 얘기를 할 수 있다면 좋겠군

I mean excuse me, Ms. Hill
아니 미안, Ms. Hill

and let her know how much we love her its real
그리고 우리가 얼마나 그녀를 사랑하는지 말해줘야지, 진실로

the industry was beating her up
이 세계는 그녀를 두들겨팼지

then those demons started eating her up
그다음 그 악마들은 그녀를 먹어댔지

she need a savior that'll bleed in a cup, yup
그녀는 컵에 피를 부어줄 구세주가 필요해, 그렇지

we used to kick it in the salad days
우린 샐러드만 먹던 시절부터 함께 했지

when she look at me like she ain't know me when she see me nowadays
그때 그녀는 내가 누군지 모르는 듯이 쳐다봤지만, 요즘에 만날 때는

I nod, she nod back, that's how it stay
내가 고개를 끄덕이고, 그녀도 끄덕이고, 그런 식이지

her songs still better than anything out that "Hot" or "Power" play
그녀의 노래는 여전히 "Hot97" 또는 "Power"가 틀어주는 것들보다 훨씬 더 좋아

remember how they accused her of saying she did her album without help
아무런 도움 없이 앨범을 만들었다고 말하고, 그다음 로마로 가

then she went to Rome to sing and tell the Pope about herself
노래하고 교황에게 자신에 대해 설명했다고, 사람들이 뭐라 했던거 기억해?

just after she left the Fugees, started rolling with the Marleys
Fugees를 떠나자마자, Marleys와 함께 했고

got back with her crew at Dave Chapelle's Block Party
Dave Chapelle의 Block Party 때 자기 크루와 다시 만났지

she made songs about Zion and trying to be faithful
그녀는 Zion에 관한 노래를 만들고 믿음을 지켰어

took Blackstar on tour in Europe, I was so grateful
유럽 투어 땐 Blackstar를 데려가주었지, 정말 고맙더군

speaking for myself but I'm sure I could speak for Dante
이건 내 말이지만 아마 Dante의 대변인도 할 수 있을거야

I got to watch a show with Nina Simone and Harry Belafonte
Nina Simone과 Harry Belafonte와 함께 쇼를 볼 수 있었지

we used to chill at Nkiru, her moms was a customer
우린 Nkiru에서 시간을 보내곤 했지, 그녀의 엄마는 손님

she used to love to buy the books by Octavia Butler
또 그녀는 Octavia Butler가 쓴 책을 사는 걸 좋아했어

Parable of the Sower, the main character's name was Lauren
Parable of the Sower, 주인공 이름이 Lauren이었지
*Parable of the Sower - 직역하면 "씨 뿌리는 자의 우화"인데 정식 국내명이 뭔지는 모르겠어서 그냥 영어로 썼습니다;

what the album did for black girls' self-esteem was so important
앨범이 흑인 여자들의 자신감에 끼친 영향은 중요해

I got concerned when she got sick on the road, she ain't heavy, I'm a brother
여행 중 그녀가 아파졌을 때는 걱정이 됐지, 그녀는 무겁지 않고, 난 남자이니

and I wish that I could pick up the load, but no
그녀의 짐을 덜어줄 수 있으면 좋으련만, 그게 안돼

Another night, slips away
또다른 밤이, 흘러가네

in other words, I should say
다른 말로 하면, 말하자면

there are no words, you should say
뭐라 할 수가 없군, 넌 말해야지

there are no words, 
뭐라 할 수가 없군 

Another night, slips away
또다른 밤이, 흘러가네

in other words, I should say
다른 말로 하면, 말하자면

there are no words, you should say
뭐라 할 수가 없군, 넌 말해야지

there are no words, 
뭐라 할 수가 없군 

Ms. Hill, you got skills, that's a gift, it's real
Ms. Hill, 당신은 기술이 있지, 그건 재능이야, 진짜로

get ill, what you spit got the power to uplift the heel
멋지지, 당신이 뱉는 말들은 내 발꿈치를 들어올리는 힘이 있지

got her assitant on the the phone "I need to talk to Lauryn"
그녀의 보조가 전화를 받았어 "Lauryn이랑 통화하고 싶은데요"

and I wanna walk through the storm, and I could be the umbrella when the rain is pouring
그리고 태풍을 같이 헤쳐나가고 싶어, 비가 쏟아질 때는 우산이 되어주고 싶어

please, this no disrespect to whoever your man is though
제발, 이건 당신의 남자를 모욕하려는 게 아냐

this relationship is strictly music like D'angelo
이 관계는 D'Angelo처럼 오직 음악 관계

I know you hate Babylon, and wanna see it fall
당신은 Babylon을 분명 싫어해, 그게 무너지길 원하지

but they won't let you read your poem at the BET awards
하지만 사람들은 BET 시상식에서 당신이 시를 읽게 놔두지 않네

you give us hope, you give us faith, you the one
당신은 우리에게 희망, 믿음을 주는 존재

they don't like what you got to say but still they beg you to come, whoa
사람들은 당신의 말을 싫어하지만 그래도 와달라고 비네, whoa

now that's powerful sis, it's black power
그건 정말 파워풀한 거야, 검은 힘

we get money, keep our eyes on the final hour
우린 돈을 벌어, 마지막까지 눈을 떼지마

and no I ain't saying you Christ, that would be sacriligous right?
당신이 그리스도라는 건 아냐, 그건 신성 모독이니까 안 그래?

but you can blow up the night, sisters the rats is vicious
하지만 당신은 오늘밤을 날려보낼 수 있어, 쥐들은 사악하지

the raps the sisters recite with their black fist up
자매들은 검은 주먹을 위로 올리고 랩을 따라불러

the devil's last wish is a queen that rise past bitches
악마가 결코 원치 않는 것은 여자들 사이에 여왕이 떠오르는 것

we used to read Francis Crest or anything
우린 Francis Crest나 Third World 출판사가

by Third World Press will press, but what the power of the word suggest
낸 것들을 무엇이든 읽었지, 하지만 단어의 힘이 제시하는 건

hatched ideas in our heads like birds in the nest
우리 머리 속에, 둥지 안의 새처럼 알을 깨는 생각들

you gave birth to a new sound like Donda West, yes
당신은 Donda West처럼 새로운 소리를 탄생시켰어, 그래
*Donda West - Kanye West의 어머니.

should I be saying all of this while the mic is on?
마이크가 켜져있는 동안 다 말해야하나?

I might as well let it out because one day I might be gone
언젠가는 나도 사라질 수 있으니 다 털어놓는게 낫겠지

I write this song and hope you feel how much we love you and you play it, 
이 노래가사를 적어, 당신이 우리의 사랑의 크기를 알아줬으면 좋겠어,

cause I really ain't got the words to say it, but yo
말로는 제대로 표현할 수가 없으니까, 하지만 yo

Another night, slips away
또다른 밤이, 흘러가네

in other words, I should say
다른 말로 하면, 말하자면

there are no words, you should say
뭐라 할 수가 없군, 넌 말해야지

there are no words, 
뭐라 할 수가 없군 

Another night, slips away
또다른 밤이, 흘러가네

in other words, I should say
다른 말로 하면, 말하자면

there are no words, you should say
뭐라 할 수가 없군, 넌 말해야지

there are no words, 
뭐라 할 수가 없군 

Ms. Hill, you got skills, that's a gift, it's real
Ms. Hill, 당신은 기술이 있지, 그건 재능이야, 진짜로

get ill, what you spit got the power to uplift the heel
멋지지, 당신이 뱉는 말들은 내 발꿈치를 들어올리는 힘이 있지