A Tribe Called Quest - Check the Rhime

가사해석: DanceD


[Q] Back in the days on the boulevard of Linden
Linden의 거리, 그 예전에

We used to kick routines and presence was fittin
우린 루틴을 즐겼고 모습도 괜찮았지

It was I, The Abstract
그게 나, The Abstract

[P] And me the five footer
그리고 나 150cm 짜리

I kicks the mad style so step off the frankfurter
미친듯한 스타일을 들려주지 그러니 여기서 떨어져

[Q] Yo, Phife, you remember that routine
Yo, Phife, 그때 Mr. Clean (표백제)처럼

that we used to make spiffy like Mr. Clean?
깔끔했던 루틴 생각나?

[P] Um um, a tidbit, um, a smidgen
Um um, 한 토막 쯤, um 아주 약간

I don't get the message so you gots to run the pigeon
메세지가 생각 안 나니 니가 먼저 말을 해

[Q] You on point Phife?
지금 정점이야 Phife?

[P] All the time, Tip
항상이지, Tip

[Q] You on point Phife?
지금 정점이야 Phife?

[P] All the time, Tip
항상이지, Tip

[Q] You on point Phife?
지금 정점이야 Phife?

[P] All the time, Tip
항상이지, Tip

[Q] Well, then grab the microphone and let your words rip
그럼, 마이크를 잡고 니 말들을 뿌려봐

[Phife Dawg]
Now here's a funky introduction of how nice I am
자 여기 내가 얼마나 괜찮은 놈인지에 대한 펑키한 소개

Tell your mother, tell your father, send a telegram
니 엄마한테 말해, 니 아빠한테 말해, 전보를 쳐

I'm like an energizer 'cause, you see, I last long
난 마치 Energizer 건전지, 보다시피, 오래 가거든

My crew is never ever wack because we stand strong
내 크루는 절대 수준 낮지 않아, 강하게 우뚝 서거든

Now if you say my style is wack that's where you're dead wrong
만약 내 스타일이 별로라고 한다면, 그건 니가 존나 틀린거

I slayed that body in El Segundo then +Push it Along+
El Segundo에서 그 몸을 베고 "옆으로 밀겠지"

You'd be a fool to reply that Phife is not the man
Phife가 사나이가 아니라고 답하면 넌 바보지

'cause you know and I know that you know who I am
너도 알잖아, 난 니가 내가 누군지 안다는 걸 알아

A special shot of peace goes out to all my pals, you see
평화의 싸인을 친구들에게 보내, 보이지

And a middle finger goes for all you punk MC's
그리고 머저리 MC들에게는 가운데 손가락

'Cause I love it when you wack MC's despise me
너네 바보들이 날 미워하는 건 정말 기분 좋아

They get vexed, I roll next, can't none contest me
그들은 짜증나, 난 옆으로 지나가, 누구도 경쟁 못하지

I'm just a fly MC who's five foot three and very brave
난 키 157.5cm의 아주 용감한 멋쟁이 MC

On job remaining, no I'm chaining cause I misbehave
일을 계속 맡아, 아니 난 못되게 구는 만큼 계속 이어가지(?)

I come correct in full effect have all my hoes in check
효과 100%로 정확하게 다가가, 여자들을 체크하고

And before I get the butt the jim must be erect
엉덩이를 만지기도 전에 내 물건은 서지

You see, my aura's positive I don't promote no junk
보다시피, 내 아우라는 긍정적, 쓰레기는 안 만들어내

See, I'm far from a bully and I ain't a punk
불량학생과는 거리가 멀고 깡패도 아니야

Extremity in rhythm, yeah that's what you heard
리듬의 극단, 그래 니가 듣는게 그거야

So just clean out your ears and just check the word
그러니 일단 귀청소를 하고 내 말을 들어봐

[P] Back in days on the boulevard of Linden
Linden의 거리, 그 예전에

We used to kick routines and presence was fittin
우린 루틴을 즐겼고 모습도 괜찮았지

It was I, The Phifer
그게 나, The Phifer

[Q] And me The Abstract
그리고 나 The Abstract

The rhymes were so rumpin' that the brothers rode the 'zack
라임은 워낙 쿵쿵대서 모두 뒤로 줄을 섰지

[P] Yo Tip you recall when we used to rock
Yo Tip 니 사촌네 거리에서

those fly routines on your cousin's block
그 화려한 루틴하던거 생각나?

[Q] Um, let me see, damn I can't remember
Um, 잠깐만, 젠장 기억이 안 나는군

I receive the message and you will play the sender
내가 메세지를 받을게 니가 송신자가 되봐

[P] You on point Tip?
너 정점이야 Tip?

[Q] All the time Phife
항상이지 Phife

[P] You on point Tip?
너 정점이야 Tip?

[Q] Yeah, all the time Phife
그래, 항상이지 Phife

[P] You on point Tip?
너 정점이야 Tip?

[Q] Yo, all the time Phife
Yo, 항상이지 Phife

[P] So play the resurrector and give the dead some life
그럼 부활 작전을 시작해, 시체에게 생명을 주자고

[Q-Tip]
Okay, if knowledge is the key then just show me the lock
OK, 만약 지식이 열쇠라면 내게 자물쇠를 줘

Got the scrawny legs but I move just like Lou Brock
다리는 말라빠졌지만 Lou Brock처럼 움직여

With speed. I'm agile plus I'm worth your while
빠르게, 난 민첩하면서 네 시간 낭비하지 않을 놈

One hundred percent intelligent black child
100% 지능적인 흑인 아이

My optic presentation sizzles the retina
내 시각적인 전시는 망막을 태워

How far must I go to gain respect? Um
얼마나 가야 리스펙트를 얻으려나? Um

Well, it's kind of simple, just remain your own
뭐 좀 단순한 문제지, 그냥 니 멋대로 계속 해

Or you'll be crazy sad and alone
안 그러면 미치고 슬프고 외로워질테니

Industry rule number four thousand and eighty,
이 분야의 규칙 480번째

record company people are shady
레코드 회사 사람들은 야비하다

So kids watch your back 'cause I think they smoke crack,
그러니 꼬마들아 등뒤를 조심해, 걔네들은 코카인을 해

I don't doubt it. Look at how they act
의심의 여지 없지, 저놈들 행동을 봐

Off to better things like a hip-hop forum
힙합 포럼 같은 더 나은 것을 향해가

Pass me the rock and I'll storm with the crew and ..
내게 바위를 줘, 그럼 크루와 함께 폭풍을 일으키면서..

Proper. What you say Hammer? Proper
적절하게. 뭐라고 Hammer? 적절하게

Rap is not pop, if you call it that then stop
랩은 팝이 아니야, 만약 그렇게 부를거라면 멈춰

NC, y'all check the rhyme y'all
노스 캐롤라이나, 모두들 이 라임을 들어봐

SC, y'all check it out y'all
사우스 캐롤라이나, 모두들 들어봐

Virginia, check the rhyme y'all
버지니아, 이 라임을 들어봐

Check it out. Out
들어봐, 들어봐

In London, check the rhyme, y'all
런던에서, 라임을 들어봐 모두다